enlaidissant oor Italiaans

enlaidissant

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sfigurante

werkwoord

Ne vous enlaidissez pas par des tatouages ou des piercings.
Non vi sfigurate con tatuaggi e col piercing.

Soortgelyke frases

enlaidir
abbrutire · abbruttire · deformare · disabbellire · imbruttire

voorbeelde

L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.
L’acne è un disturbo a causa del quale la pelle risulta macchiata, se non addirittura deturpata, da brufoli, punti neri e papule rossastre o cisti.

tu as besoin de t'enlaidir.
Hai bisogno di imbruttirti.

Washington se désolait aussi d’être enlaidi par un sourire dégarni, aux prothèses qui tenaient mal.
Washington, inoltre, provava angoscia perché il suo aspetto era deturpato dalla mancanza di denti e perché la dentiera non si adattava bene alla bocca.

Jerry entreprit alors de s’enlaidir, élargissant ses oreilles et son nez, parsemant son visage de replis de peau.
Poi Jerry si imbruttì, allargandosi le orecchie e il naso, dotandosi di appendici carnose su tutta la faccia.

On aurait dit qu’elle faisait tout pour s’enlaidir
Sembrava fare tutto il possibile per imbruttirsi.

Il y a des filles qui peuvent pleurer sans s’enlaidir, mais vous n’avez pas la carnation voulue.
«Alcune ragazze possono piangere senza imbruttirsi, ma tu non hai la carnagione giusta, e sei un vero spavento.

Le Libanais ne l’avait jamais vu aussi enlaidi
Il Libanese non l’aveva mai visto così imbruttito

Chaque beau souvenir que j'ai de lui a été enlaidi par ce qu'il a fait à mon chien.
Ogni bel ricordo che ho è offuscato da quello che ha fatto al mio cane.»

En d’autres termes, celui qui cherche à comprendre pourquoi l’herbe est verte se retrouve émerveillé devant une conception et des techniques extraordinaires, très supérieures à n’importe quelle réalisation humaine. Il découvre des “ machines ” microscopiques autorégulées et autoentretenues qui transforment la lumière solaire en sucre en parcourant des milliers, voire des millions, de cycles par seconde sans faire de bruit et sans polluer ni enlaidir l’environnement.
In altre parole, scoprire perché l’erba è verde significa ammirare stupiti un progetto e una tecnologia di gran lunga superiori a qualsiasi prodotto dell’ingegno umano: “macchine” submicroscopiche capaci di regolarsi da sole e di provvedere da sole alla propria manutenzione, che compiono migliaia o persino milioni di cicli produttivi al secondo (senza fare rumore, senza inquinare e senza rovinare il paesaggio), trasformando la luce solare in zuccheri.

La colère et l’anxiété se lisaient sur ses traits, mais c’était une de ces filles que rien ne pouvait enlaidir.
Ansia e collera le torcevano il viso, ma era una di quelle ragazze che non possono mai esser brutte.

Alors, que faire contre l’enlaidissement de la vie ?
Dunque, come possiamo opporci all’imbruttimento della vita?

D’un autre côté, les peintres ne sont pas payés pour enlaidir leurs sujets.
D’altro canto, i pittori non sono certo pagati per far apparire brutti i propri soggetti.

Le monde est peuplé de gens qui s'évertuent à l'enlaidir.
Il mondo e'pieno di gente che fa cose brutte.

Contre lui, sa propre vérité ne se retourne pas pour enlaidir sa gueule.
Contro di lui, non si rivolta la sua verità per imbruttirgli la faccia.

demanda Nortah, son visage pour une fois enlaidi par le froid mordant de cette soirée d’hiver.
chiese Nortah, la sua faccia una volta tanto resa brutta dal gelo pungente della notte invernale.

À présent je voyais le visage de ma mère gonflé par les marques de coups, déformé et enlaidi.
Ora vidi la faccia di mia madre gonfia di lividi e deformata in malo modo.

Et lui prenait vraiment son pied, toujours à chercher de nouvelles façons d’enlaidir la maison.
Ne ricavava un godimento autentico, nella sua perenne ricerca di nuove maniere per imbruttire la casa.

«Il y a quelques années, quand Provo était enlaidi par des tavernes et d’autres formes d’amusement douteux, un soir, j’attendais ma bande au coin de la rue, quand j’ai remarqué que le tabernacle de Provo était éclairé et qu’une grande foule s’y rendait.
«Alcuni anni fa, quando nella città di Provo abbondavano le bettole e altre forme di divertimento di bassa qualità, una sera mi trovavo per strada in attesa che arrivassero gli altri compagni della mia banda, quando notai che il tabernacolo di Provo era illuminato e che una grande folla si muoveva in quella direzione.

Il parut réfléchir intensément, et cet effort crispa son visage disgracieux, l’enlaidissant encore un peu plus
Sembrò riflettere intensamente, e questo sforzo tese i suoi lineamenti sgraziati, imbruttendoli ulteriormente.

Il aurait été beau garçon si son visage n’avait été enlaidi par la crasse, les bleus et une expression farouche
Sarebbe stato un bel ragazzo, se il suo volto denutrito non fosse stato de-formato dalla collera e dai lividi.

" Je n'ai jamais entendu parler de " enlaidissement ", " Alice se hasarda à dire.
'Non ho mai sentito parlare di " abbellimento ",'Alice si azzardò a dire.

— Parce qu’elle pensait qu’on faisait exprès de nous enlaidir.
«Perché pensava che volevamo imbruttirci a tutti i costi.

Ne m'enlaidis pas.
Non mi fare brutta.

Ma consolation est que l'âge (ce destructeur de la beauté) ne saurait enlaidir ma figure.
Il mio conforto è che la vecchiaia, malvagia distruttrice della bellezza, non può fare più guasti al mio viso.

Le danger, c’étaient les callosités et les durillons qui, de temps en temps, tentaient de les enlaidir.
Il pericolo erano i duroni e i calli che, di tanto in tanto, cercavano di imbruttirli.