enlacer oor Italiaans

enlacer

/ɑ̃.la.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abbracciare

werkwoord

Puis-je vous enlacer ?
Va bene se ti abbraccio?

avvinghiare

werkwoord

Ils restent enlacés les uns aux autres.
Muoiono avvinghiati uno all'altro.

circondare

werkwoord

Tout ce que je me souviens c'est une prairie bordée de sapins, enlacé par des champs couverts de neige.
Ricordo solo un prato circondato da abeti... e avvolto da un campo di neve.

voorbeelde

Mahmoud et Jackie enlacés sur le bateau qui les ramenait sur le continent.
Mahmoud e Jackie abbracciati stretti sulla barca che li avrebbe riportati sulla terraferma.

Nous atterrîmes dans l’herbe, sur le côté de la tribune, enlacés comme des amants.
Atterrammo sull’erba, di fianco al padiglione reale, stretti in un abbraccio, come amanti.

Bientôt, elle se rendormit, Greville la tenant si étroitement enlacée que ses bras commencèrent à lui faire mal.
Si addormentò di nuovo, con Greville che la teneva tanto stretta da farsi dolere le braccia.

Et elle s’effondre en pleurs dans les bras de Soulniz qui hésite, n’ose pas, puis l’enlace pour la consoler
E scoppia a piangere gettandosi tra le braccia di Soulniz che esita, non osa, poi la stringe per consolarla.

Mike m’a enlacé, étreint, soulevé de terre puis m’a reposé en me gratifiant d’une bise affectueuse sur la joue.
Mike mi afferrò, mi abbracciò, mi alzò da terra, poi mi rimise giù e mi diede un sincero bacio sulla guancia.

C’est ainsi que leurs cœurs ont fini par être enlacés.
Ecco come i loro cuori si uniscono.

Il l’enlace, comme elle s’y attendait, et elle hume l’odeur métallique de sommeil qu’il dégage.
Richard l’abbraccia, come previsto, e lei inspira l’odore metallico del sonno che sprigiona.

La regarder enlacer un autre lui avait lacéré l’âme de jalousie.
Guardarla mentre abbracciava un altro gli aveva lacerato l’anima di gelosia.

Je trouve seulement une photo de nous deux enlacés.
Trovo solo una foto che ritrae noi due abbracciati.

Enlace moi.
Basta... basta che mi stringi.

Alphonse Ballu tenta sans succès d’enlacer sa logeuse, aussi rétive qu’un serpent menacé par un scorpion.
Alphonse Ballu tentò senza successo di abbracciare l'affittacamere, restia come un serpente minacciato da uno scorpione.

Tu vas partir en Europe, en Asie, donner des interviews... David m’enlace et m’attire à lui
Tu sarai in Europa, in Asia per rilasciare interviste...

Ils restèrent ainsi enlacés un long moment, réchauffés par le soleil qui filtrait à travers les fenêtres.
Rimasero così a lungo, scaldati dal sole che entrava dalle vetrate.

L’entrée grouillait d’une foule de femmes de tous âges, enlacées par paire ou par grappes, et éméchées.
L’ingresso brulicava di una folla di donne di tutte le età, allacciate a coppie, a gruppi, e molto alticce.

Elle vint contre lui : ils ne se touchèrent pas de peur qu’on puisse les voir, mais ils semblaient s’enlacer.
Andò verso di lui: non si toccarono per paura che qualcuno potesse vederli, ma sembrarono abbracciarsi.

Oh, on s'enlace.
Oh, ci abbracciamo.

Ils étaient morts comme ils avaient vécu, leurs sangs mêlés et leurs corps enlacés.
Come avevano vissuto, così erano morti, il sangue che si mescolava e i corpi a pezzi intrecciati fra loro.

Catherine pleure sans savoir pourquoi, Delmas lui prend la main, puis lui enlace les épaules.
Catherine piange senza sapere perché, Delmas le prende la mano, poi le avvolge le spalle con il braccio.

Des cœurs enlacés
Cuori legati

Il aurait aimé enlacer chacune d’entre elles en signe de reconnaissance.
Avrebbe voluto abbracciarle una per una in segno di riconoscenza.

Ces sœurs avaient rendu le service du Seigneur ensemble, leurs cœurs enlacés dans l’unité.
Esse avevano offerto il servizio del Signore insieme, i loro cuori legati in unità.

Seul, de temps en temps, le souvenir de nos corps enlacés réapparaissait avec vivacité.
Ogni tanto solamente, il ricordo dei nostri corpi abbracciati riemergeva con vivacità.

J’ai senti son bras m’enlacer et sa main se poser sur mon épaule.
Ho sentito il suo braccio cingermi la schiena e la sua mano posarsi sulla mia spalla.

Tu veux qu'on s'enlace en regardant un film?
Ti va accoccolarci sul divano e guardare un film?

C'était bon d'être enlacée.
Grazie di essere venuto.