Eugène de Beauharnais oor Italiaans

Eugène de Beauharnais

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Eugène de Beauharnais

voorbeelde

Les évènements du 20 avril convainquent le vice-roi Eugène de Beauharnais à renoncer au trône.
Gli eventi del 20 aprile convinsero il Viceré De Beauharnais a rinunciare a ogni velleità sul trono.

Le vice-roi Eugène de Beauharnais le requiert pour faire partie du Ministère de la guerre.
Il viceré Eugenio di Beauharnais lo chiamò a far parte del Ministero della Guerra.

En 1813 et 1814 il commande le corps d’armée franco-italien sous les ordres d’Eugène de Beauharnais.
Nel 1813 e 1814 comandò il corpo d'armata di Francia e l'Italia sotto il comando di Eugenio di Beauharnais.

Il reçoit des renforts du prince Eugène de Beauharnais qui vient de revenir d'Italie.
Ricevette dei rinforzi dal principe Eugène de Beauharnais che proveniva dall'Italia.

Ce jeune homme était Eugène de Beauharnais, depuis vice-roi d'Italie.
Questo giovanetto era Eugenio de Beauharnais, che doveva essere poi viceré d'Italia.

Il participe aux premières opérations contre l'armée franco-italienne d'Eugène de Beauharnais, Vice-roi du royaume d'Italie.
Egli partecipò alle prime operazioni contro il ben organizzato esercito franco-italiano di Eugenio di Beauharnais, Viceré del Regno d'Italia.

Malade, Murat dut quitter le champ de bataille le 7 janvier 1813 après avoir confié le commandement à Eugène de Beauharnais.
Malato, Murat dovette lasciare il campo di battaglia il 7 gennaio 1813, dopo aver affidato il comando ad Eugenio di Beauharnais.

Une loi du 5 juin 1805 fit d'Eugène de Beauharnais (1781-1824), fils de sa première épouse, l'Impératrice Joséphine, vice-roi d'Italie.
Una legge del 5 giugno 1805 passò tale titolo a Eugène de Beauharnais (1781-1824), figlio della prima moglie dell'imperatore, Josephine, nominato contestualmente viceré d'Italia.

Avec le transfert du siège épiscopal, le monastère attenant à l'église est transformé en poudrière par ordre d'Eugène de Beauharnais, vice-roi d'Italie.
Con la traslazione della sede, il Monastero attiguo alla basilica di San Pietro venne trasformato in polveriera per ordine di Eugenio di Beauharnais, Viceré d'Italia.

En Italie, le royaume de Naples de Murat et le Royaume d'Italie d’Eugène de Beauharnais ont une armée combinée d’environ 100 000 hommes.
Inoltre, a sud, il Regno di Napoli di Murat e il Regno d'Italia di Eugenio di Beauharnais avevano un totale di 100.000 uomini armati.

Elle assista au mariage d'Eugène de Beauharnais avec la princesse Augusta-Amélie de Bavière, fille du Grand Électeur, les 13 et 14 janvier 1806.
Assisté al matrimonio di Eugenio di Beauharnais con la principessa Augusta Amalia di Baviera, figlia del Grande Elettore Massimiliano I il 13 e 14 gennaio 1806.

Son beau travail lui permet d'obtenir un mécène en Eugène de Beauharnais, pour lequel il exécute seize camées, représentant des épisodes de l'histoire de Psyché.
Durante la Repubblica cisalpine, trova un patrono in Eugène de Beauharnais, a cui fa, tra le altre cose, una catena di 16 cammei in cui è raffigurata la storia di Psyche.

Sur les conseils du père Daney et de Jakob Sieberer, Hofer décide de déposer les armes et rédige une soumission à l'adresse d'Eugène de Beauharnais,.
Su consiglio di due dei suoi uomini, padre Josef Daney e Jakob Sieberer, Hofer decise di arrendersi e scrisse una lettera di sottomissione all'indirizzo di Eugène de Beauharnais.

Puis en 1813, le pont fut incendié par le vice-roi Eugène de Beauharnais et successivement réédifié en 1821 par Angelo Casarotti, toujours à l'identique.
Nel 1813 il ponte fu poi incendiato dal viceré Eugenio di Beauharnais e successivamente riedificato nel 1821 da Angelo Casarotti, con le stesse forme precedenti.

Surpris par le déclenchement soudain des opérations, le commandant français Eugène de Beauharnais laissa des garnisons à Osoppo et Palmanova et se replia sur Sacile.
Sorpreso da questo tentativo, il comandante francese Eugène de Beauharnais lasciò le sue guarnigioni di Osoppo e Palmanova e si precipitò a Sacile.

En effet, le prince craint d'être contraint par Napoléon d'épouser l'une de ses parentes, comme le fut sa propre sœur Augusta, mariée à Eugène de Beauharnais.
In effetti, il principe credeva di essere costretto da Napoleone a sposare una delle sue parenti, come lo fu sua sorella Augusta, sposata ad Eugenio di Beauharnais.

Il réalise un prologue en français, en italien et en latin avec les caractères Bodoni et une dédicace au prince Eugène de Beauharnais qui finance la publication.
Realizzò inoltre un prologo in francese, italiano e latino scritto col proprio carattere Bodoni e una dedica al principe Eugenio di Beauharnais che finanziò la pubblicazione.

Eugène de Beauharnais, vice-roi d’Italie et général commandant en chef de l’armée d’Italie (né le 3 septembre 1781 à Paris – mort le 21 février 1824 à Munich).
Eugène de Beauharnais, viceré d'Italia e generale comandante in capo dell'armata d'Italia (nato il 3 settembre 1781 a Parigi – morto il 21 febbraio 1824 a Monaco).

Le 8 août 1813, le vice-roi Eugène de Beauharnais sort de Milan pour rejoindre les unités déployées contre l'Autriche qui entrera en guerre quinze jours plus tard.
L'8 agosto 1813 Eugenio era uscito da Milano per raggiungere le unità schierate contro l'Austria, che sarebbe entrata in guerra circa dodici giorni più tardi.

Chambellan d'Eugène de Beauharnais, le 9 février 1809 il est nommé sénateur du royaume d'Italie fondé par Napoléon Bonaparte et, le 12 décembre 1810, il devient comte de l'Empire.
Ciambellano di Eugenio Beauharnais, il 9 febbraio 1809 fu nominato senatore del Regno d'Italia, fondato da Napoleone Bonaparte, e il 12 dicembre 1810 divenne Conte dell'Impero.

Malgré les fortes pertes subies pendant la campagne de Russie, Eugène de Beauharnais réussit à mettre sur pied une armée bien organisée qui se compose de presque 45 000 hommes.
Nonostante le forti perdite subite alla campagna di Russia, Eugenio di Beauharnais riuscì a mettere in armi un esercito ben organizzato, che arrivò, al gennaio successivo, a circa 45'000 uomini.

En 1805 Napoléon Bonaparte voit et apprécie des œuvres de Mazzola et le vice-roi Eugène de Beauharnais le nomme professore di colorito à l'Academia de Brera et vicedirettore des Regie Gallerie.
Nel 1805 Napoleone prende visione di alcune opere del Mazzola ed ha modo di apprezzarle, tanto che il viceré Eugenio di Beauharnais lo nomina professore di colorito all'Accademia di Brera e vicedirettore delle Regie Gallerie.

Le 12 novembre, Eugène de Beauharnais promulgue un décret, il laisse cinq jours aux Tyroliens pour mettre bas les armes, passé ce délai, tous ceux pris les armes à la main seront fusillés.
Il 12 novembre, Eugène de Beauharnais promulgò un decreto, lasciando cinque giorni di tempo ai tirolesi per deporre le armi, passato tale termine tutti coloro presi con le armi in mano sarebbero stato fucilati.

Le sénat est convoqué le 17 avril par Francesco Melzi d'Eril qui demande le vote d'une motion proposant la nomination d'Eugène de Beauharnais comme roi d'un royaume d'Italie indépendant à la place de Napoléon.
Il Senato era stato già convocato per il 17 aprile e i sostenitori di Francesco Melzi d'Eril proposero la votazione di una mozione che chiedeva la nomina di Eugenio di Beauharnais a re di un Regno d'Italia indipendente, in luogo dell'abdicante Napoleone.

Eugène de Beauharnais a la nouvelle de l'arrivée à Bologne le 1er février et, le 2 février, les ambassadeurs napolitains notifient la rupture des relations diplomatiques entre le royaume d’Italie et le royaume de Naples.
Il viceré, comunque, ebbe notizia dell'arrivo a Bologna del Re di Napoli, Murat, con relativo proclama, il 1o febbraio e, il 2 febbraio, gli ambasciatori napoletani notificarono la rottura delle relazione diplomatiche tra Regno d'Italia e Regno di Napoli.