HTA oor Italiaans

HTA

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ipertensione

naamwoord vroulike

hta

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ipertensione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le deuxième programme d’action dans le domaine de la santé reflète le développement de la politique de santé de l’UE en promouvant, en plus de l’approche de santé publique classique (promotion de la santé et prévention de maladies, lutte contre les maladies transmissibles et les autres menaces transfrontières pour la santé, sécurité des patients), d’autres questions du domaine de la santé émergeant de la nécessité d’innover et de moderniser les systèmes de santé tout en maintenant les dépenses sous contrôle et d’optimiser les actions dans des domaines tels que l’évaluation des technologies de la santé (HTA), la santé en ligne et la directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers 6 .
Il 2° programma in materia di salute riflette lo sviluppo della politica sanitaria dell'UE, con una maggiore attenzione - oltre al classico approccio alla sanità pubblica (promozione e prevenzione delle malattie, lotta contro le malattie trasmissibili e altre minacce sanitarie transfrontaliere, sicurezza dei pazienti) - per altri problemi sanitari emergenti: dalla necessità di innovare e di modernizzare i sistemi sanitari mantenendo sotto controllo la spesa sanitaria all'ottimizzazione delle azioni in settori quali la valutazione delle tecnologie sanitarie, la sanità elettronica e la direttiva transfrontaliera per la salute e i diritti dei cittadini dell'UE 6 .

Le 8 février 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise HOCHTIEF AirPort GmbH («HTA», Allemagne), filiale à 100 % de HOCHTIEF Aktiengesellschaft («HTA», Allemagne), et les entreprises Caisse de Dépôt et Placement du Québec («CDPQ», Canada) et GIC Special Investments Pte Ltd («GICSI», Singapour) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt («BARt», Hongrie) par achat d'actions.
In data 8.2.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese HOCHTIEF AirPort GmbH («HTA», Germania), controllata al 100 % di HOCHTIEF Aktiengesellschaft («HTA», Germania), Caisse de Dépôt et Placement du Québec («CDPQ», Canada) e GIC Special Investments Pte Ltd («GICSI», Singapore) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt («BARt», Ungheria) mediante acquisto di quote.

Tiriki changea un regard inquiet avec Liala et se hta aprs sa fille.
Tiriki scambiò uno sguardo preoccupato con Liala e si affrettò a seguire la figlia.

Le sel (sodium) peut faire grimper la TA, particulièrement chez les diabétiques, chez ceux qui souffrent déjà d’une HTA sévère, chez les personnes âgées et chez certains Noirs.
Nel caso di alcuni, soprattutto nei diabetici, in coloro che soffrono di grave ipertensione, nelle persone anziane e in alcuni neri, il sale (sodio) può far salire la pressione.

(Affaire COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/BAA Budapest Airport)
(Caso n. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/BAA Budapest Airport)

(8) Il convient de noter que la nécessité d’améliorer les synergies a également été reconnue par les États membres dans le document de réflexion sur le réseau d’ETS intitulé «Synergies between regulatory and HTA issues on pharmaceuticals», ainsi que par l’EUnetHTA et l’EMA (Agence européenne des médicaments) dans leur rapport commun sur la mise en œuvre du plan de travail triennal EMA-EUnetHTA couvrant la période 2012-2015.
(8) Va osservato che la necessità di sviluppare sinergie è stata riconosciuta anche dagli Stati membri nel documento di riflessione della rete di valutazione delle tecnologie sanitarie Synergies between regulatory and HTA issues on pharmaceuticals (Sinergie tra le questioni normative e di valutazione delle tecnologie sanitarie sui medicinali), nonché dall’EUNetHTA e dall’EMA nella loro relazione comune Report on the implementation of the EMA-EUnetHTA three-year work plan 2012-2015 (Relazione sull’attuazione del piano di lavoro triennale EMA-EUNetHTA per il periodo 2012-2015).

Si vous souffrez d’HTA ou d’une maladie du cœur, du foie ou des reins et que vous soyez sous traitement, demandez à votre médecin quels sont vos besoins journaliers en sodium et en potassium.
Se soffrite di ipertensione arteriosa o di qualche malattia del cuore, del fegato o dei reni e prendete dei farmaci, consultate il medico per stabilire il vostro fabbisogno giornaliero di sodio e potassio.

HTA: services de gestion des aéroports;
per HTA: servizi di gestione aeroportuale,

Au cours de la période 2013-2016, la Commission évaluera les avantages en termes de coûts, de gains de productivité et de modèles d'entreprise, notamment par la HTA.
Nel periodo 2013-2016 la Commissione valuterà i vantaggi in termini di costi, gli aumenti di produttività e i modelli imprenditoriali, in particolare tramite la valutazione delle tecnologie sanitarie.

Cependant, les méthodes actuelles de HTA ne tiennent pas pleinement compte des différences fondamentales entre les diverses techniques de santé, notamment les appareils médicaux.
Tuttavia, gli attuali metodi HTA non considerano nella loro interezza le differenze basilari tra le varie tecnologie sanitarie, in particolare riguardo ai dispositivi medici.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- HTA/CDPQ/BAA Budapest Airport
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.#- HTA/CDPQ/BAA Budapest Airport

apprécier, en appliquant l'évaluation des technologies de la santé (Health Technology Assessment – HTA), la téléassistance et les solutions technologiques, dont l'assistance à l'autonomie à domicile (AAD) et autres technologies de la santé (environnement de soin), qui cherchent à promouvoir l'autonomie et à améliorer l'efficacité et la qualité des soins dispensés aux personnes âgées,
valutare, grazie alla «valutazione delle tecnologie sanitarie» (Health Technology Assessment - HTA), la teleassistenza e le soluzioni tecnologiche, inclusa la domotica per categorie deboli (Ambient Assisted Living - AAL), nonché altre tecnologie della salute (ambiente di cura) che mirano a favorire una vita autosufficiente e a migliorare l'efficienza e la qualità dell'assistenza agli anziani,

Grâce à MEDTECHTA, la mise au point de méthodologies et de pratiques HTA optimisées pour les appareils médicaux sera avantageuse pour les décideurs politiques, les scientifiques, les organismes de HTA, les fournisseurs de soins, le secteur des appareils médicaux et les patients.
Grazie a MEDTECHTA, i decisori politici, la comunità scientifica, le agenzie HTA, gli operatori sanitari, il settore industriale dei dispositivi medici e i pazienti si accingono tutti a trarre vantaggio dallo sviluppo di metodologie e prassi HTA ottimizzate riguardo ai dispositivi medici.

Une initiative de l'UE a cherché à faire avancer le domaine de l'évaluation des techniques de santé (HTA).
Un’iniziativa finanziata dall’UE ha migliorato le caratteristiche attuali della valutazione delle tecnologie sanitarie (HTA).

promouvoir l'évaluation multinationale des technologies de la santé (HTA) afin d'apprécier les nouvelles solutions proposées par les TIC concernant les besoins des personnes âgées en matière de soins,
promuovere la valutazione delle tecnologie sanitarie (Health Technology Assessment) a livello multinazionale per vagliare nuove soluzioni TIC che tengano conto delle esigenze degli anziani sotto il profilo dell'assistenza,

Dans sa décision, la Commission a examiné à la lumière du règlement sur les concentrations tous les aspects de la concentration au sens de ce règlement à savoir l'acquisition du contrôle en commun de BBI par IVG et HTA.
In tale decisione, la Commissione ha esaminato alla luce del regolamento sulle concentrazioni tutti gli aspetti pertinenti della concentrazione, vale a dire l'acquisizione del controllo congiunto di BBI da parte di IVG ed HTA.

Brusquement, on frappa, et elle se hta de ramasser la lettre, de la faire disparatre dans sa poche.
A un tratto sentì bussare, e si affrettò a raccogliere la lettera e ficcarsela in tasca.

Il a eu une crise HTA.
E'andato in crisi ipotensiva.

Si vous souffrez d’HTA, votre docteur est à n’en pas douter le mieux placé pour vous conseiller sur votre alimentation et vos habitudes, en fonction de vos besoins.
Di sicuro, se soffrite di ipertensione arteriosa il vostro medico è nella posizione migliore per consigliarvi in merito ad alimentazione e abitudini, in base alle vostre esigenze.

Conformément à l'article 2 du règlement sur les concentrations, la Commission a vérifié si la concentration créait ou renforçait une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, ou si l'acquisition par IVG et HTA d'un contrôle en commun de BBI avait pour objet ou pour effet de coordonner le comportement concurrentiel d'entreprises qui demeurent indépendantes.
La Commissione ha esaminato, alla luce dell'articolo 2 del regolamento sulle concentrazioni, se l'operazione avrebbe creato o rafforzato una posizione dominante che poteva portare ad una effettiva e significativa restrizione della concorrenza nel mercato comune o in una parte sostanziale dello stesso, o se l'acquisizione da parte di IVG e HTA del controllo congiunto dell'impresa BBI ha per oggetto o per effetto il coordinamento del comportamento concorrenziale di imprese che rimangono indipendenti.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.#- HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport

· États membres: mesure d’incitation au respect des délais, mais certains États membres pourraient avoir besoin de rationaliser ou d’améliorer l’efficacité des procédures d’évaluation des technologies de la santé (HTA).
· Stati membri: incentivo a rispettare i termini ma alcuni Stati membri potrebbero aver bisogno di razionalizzare o aumentare l'efficienza delle procedure HTA.

Pour ce faire, les partenaires du projet ont examiné les pratiques réglementaires au sein de l'UE, aux États-Unis et dans cinq autres pays et ont réalisé une analyse croisée entre pays des directives HTA et des rapports HTA disponibles sur les appareils médicaux.
A tal fine, i partner del progetto hanno esaminato le pratiche normative presenti nell’UE, negli Stati Uniti e in cinque altri paesi; hanno svolto un’analisi incrociata tra i paesi sulle linee guida HTA e i rapporti HTA disponibili su dispositivi medici.

Ce serait une erreur que d’attendre de souffrir d’HTA pour prendre des mesures préventives.
Sarebbe un errore aspettare di avere la pressione alta prima di fare qualcosa.