Hrant Dink oor Italiaans

Hrant Dink

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Hrant Dink

L'assassinat de Hrant Dink n'a pas encore été résolu, tout comme d'autres meurtres.
Ad oggi non è ancora stato risolto l'omicidio di Hrant Dink così come altri omicidi.

voorbeelde

Hrant Dink a écopé d'une peine de prison d'un an avec sursis.
Dink è stato condannato, con sospensione della pena, a un anno di reclusione.

Objet: Assassinat du journaliste Hrant Dink
Oggetto: Omicidio del giornalista Hrant Dink

et sa vive condamnation des assassinats de Hrant Dink et du prêtre catholique Andrea Santoro;
e la sua viva condanna dell'assassinio di Hrant Dink e del sacerdote cattolico Andrea Santoro,

L'assassinat de Hrant Dink n'a pas encore été résolu, tout comme d'autres meurtres.
Ad oggi non è ancora stato risolto l'omicidio di Hrant Dink così come altri omicidi.

Objet: Nouvelle persécution de Hrant Dink
Oggetto: Nuovo procedimento giudiziario contro Hrant Dink

Le vendredi 19 janvier 2007 était assassiné en Turquie M. Hrant Dink, journaliste turc d'origine arménienne.
Venerdì 19 gennaio 2007 è stato assassinato in Turchia il giornalista turco di origine armena Hrant Dink.

Lundi, à Istanbul, a eu lieu la 12e session du procès des assassins présumés de Hrant Dink.
Lunedì a Istanbul si è tenuta la dodicesima udienza del processo dei presunti assassini di Hrant Dink.

président en exercice du Conseil. - (DE) L'union européenne a réagi directement à l'annonce tragique de l'assassinat de Hrant Dink.
L'Unione europea ha reagito immediatamente alla funesta notizia dell'assassinio di Hrant Dink.

(EL) Monsieur le Président, le journaliste turco-arménien Hrant Dink a été assassiné récemment par des nationalistes extrémistes à Istanbul.
(EL) Signor Presidente, recentemente a Istanbul è stato assassinato il giornalista turco-armeno Hrant Dink per mano di nazionalisti estremisti.

L'éditeur turco-arménien Hrant Dink a été assassiné après avoir été condamné par les tribunaux turcs en tant que criminel.
L'editore turco-armeno Hrant Dink è stato ucciso dopo essere stato condannato come un criminale dai tribunali turchi.

Nous espérons que le meurtre tragique de Hrant Dink constituera un tournant et entraînera des modifications substantielles du code pénal turc.
Ci aspettiamo che la tragica uccisione di Hrant Dink segni una svolta e conduca a modifiche sostanziali del Codice penale turco.

Sener a rédigé un livre sur les failles des services de renseignements qui ont entraîné l'assassinat du journaliste arménien Hrant Dink.
Nedim Sener ha scritto un libro sugli errori dei servizi di intelligence che hanno portato all'assassinio del giornalista armeno Hrant Dink.

Rappelons que l'intellectuel Hrant Dink avait été condamné pour violation de cet article fasciste avant d'être finalement assassiné par un nationaliste turc.
Si ricorda che l'intellettuale Hrant Dink, accusato della violazione di questo articolo di stampo fascista, è stato assassinato da un nazionalista turco.

Le meurtre du journaliste turco-arménien Hrant Dink aurait dû susciter une période de réflexion nationale mais, tristement, il n'en a rien été.
L'assassinio del giornalista turco-armeno Hrant Dink avrebbe dovuto offrire un periodo di riflessione nazionale, ma, purtroppo, non è accaduto.

M. le Président fait une déclaration dans laquelle, au nom du Parlement, il condamne l'assassinat en Turquie, le # janvier #, du journaliste arménien Hrant Dink
Il Presidente rende una dichiarazione in cui condanna, a nome del Parlamento europeo, l'assassinio del giornalista armeno Hrant Dink, avvenuto in Turchia il # gennaio

M. le Président fait une déclaration dans laquelle, au nom du Parlement, il condamne l'assassinat en Turquie, le 19 janvier 2007, du journaliste arménien Hrant Dink.
Il Presidente rende una dichiarazione in cui condanna, a nome del Parlamento europeo, l'assassinio del giornalista armeno Hrant Dink, avvenuto in Turchia il 19 gennaio 2007.

Peut-être parce qu'il y a trois ans que Hrant Dink a été assassiné, et qu'il reste encore de graves questions sans réponses concernant ce crime.
Forse è perché sono trascorsi tre anni dalla morte di Hrant Dink e ancora vi sono gravi interrogativi aperti in merito a quella delittuosa vicenda.

Il n'est pas acceptable que des intellectuels, tel le journaliste d'origine arménienne Hrant Dink, risquent leur vie dès lors qu'ils parlent de certaines périodes de l'histoire turque.
Non è ammissibile che intellettuali, quali il giornalista di origine armena, Hrant Dink, rischiano la vita parlando di taluni periodi della storia turca.

Une déclaration étonnante, compte tenu du climat hostile régnant, en Turquie, à l’encontre de différents groupes minoritaires, et dont le journaliste Hrant Dink a notamment été la victime.
Si tratta di un’affermazione singolare, visto in clima di ostilità nei confronti di tutti i gruppi minoritari in Turchia, di cui è stato vittima, tra gli altri, anche il giornalista Hrant Dink.

À la suite de la condamnation de Hrant Dink, a-t-on lancé une mise en garde concernant la possibilité d'un arrêt des négociations d'adhésion avec la Turquie?
In occasione della condanna di Hrant Dink, è stato espresso un monito riguardante un'eventuale sospensione dei negoziati di adesione con la Turchia?

Hrant Dink a été le fondateur, le directeur de publication et le chroniqueur en chef de l'hebdomadaire Agos, un journal édité à Istanbul en arménien et en turc.
Hrant Dink è stato il fondatore e il redattore capo della rivista Agos, un giornale scritto in armeno e in turco.

En juillet, la décision finale de la Cour de cassation dans l’affaire Hrant Dink a fait jurisprudence au sujet de ce tristement célèbre article 301, qui enfreint les normes communautaires.
A luglio la sentenza definitiva della Corte di cassazione nel caso di Hrant Dink ha stabilito un precedente giurisprudenziale in relazione al famoso articolo 301, che viola le norme europee.

Qui plus est, si l'on met en relation ce qui précède avec l'assassinat récent de M. Hrant Dink, journaliste arménien, qui fut approuvé par certains milieux turcs, on peut, raisonnablement, être inquiet.
Se si considera il recente avvenimento dell'uccisione del giornalista armeno Hrant Dink, accolta con favore in taluni circoli turchi, non mancano motivi di preoccupazione.