Je ne suis pas un ange oor Italiaans

Je ne suis pas un ange

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Non sono un angelo

voorbeelde

Je ne suis pas un ange.
Io non sono I'angelo.

Je ne suis pas un ange,
Sa, io non sono un angelo.

— Je suis désolée, mais je ne suis pas un ange.
— Mi dispiace, ma non sono un angelo.

Oh, je ne suis pas un ange, mais je n’avais jamais rien fait qui justifie une vraie punition.
Non sono un angelo, ma non ho mai fatto niente che meritasse un castigo.

Écoute, Maruzza, je ne suis pas un ange de patience.
«Maruzza, guarda che io non sono un santo, come pazienza.

Avec vous, il fallait une patience dange, et je ne suis pas un ange.
Con voi ci voleva la pazienza di un santo, e io non sono un santo.

Je ne suis pas un ange, Saint Juste.
lo non sono un angelo, San Juste.»

Maintenant, je plonge en bas de ta colline, mais je ne suis pas un ange, moi.
Ora mi butto giù dalla tua montagna, ma non sono un angelo, io.

— Je ne suis pas un ange non plus, fiston.
«Anch’io non sono precisamente un angioletto, figliolo.

Je ne suis pas un ange.
Non sono un angelo.

Je ne suis pas un ange, parce que j’ai toujours eu trop peur de tout.
Be’, io non sono un angelo, perché ho sempre avuto troppa paura di tutto.»

Et je ne suis pas un ange.
Gia'e io non sono un angelo.

— Je ne suis pas un ange, et puis, on en reparlera.
– Non sono mica un angelo e poi ne riparliamo.

— Je ne suis pas un ange, souffla-t-elle dans mes cheveux.
— Non sono un angelo — mi sussurrò tra i capelli.

— Je ne suis pas un ange, Collins ; mais oui, ils sont pires
– Non sono un angelo, Collins, però sí: c’è in giro gente molto peggiore di me

Hanna, il suffit d'un coup d'oeil sur mon passé pour savoir que je ne suis pas un ange.
Hanna... Basta dare un'occhiata alla mia vita... per capire che non sono un angioletto.

— Je ne suis pas un ange, et certainement pas le vôtre.
E di certo non sono il vostro angelo.

– Je ne suis pas un ange, avait reconnu Abdallah.
“Non sono un angelo,” ammise Abdullah.

Certes, je ne suis pas un ange immaculé, tout blanc, tout innocent.
Certo, non sono un angelo immacolato, candido, innocente.

Ensuite, je ne suis pas un ange, mais je ne suis pas le diable.
E secondo: magari non saro'un angioletto, tesoro, ma di sicuro non venero il demonio.

Je ne suis pas un ange non plus
Neanch' io sono un angelo

Je ne suis pas un ange.
No, non sono un angelo.

Je ne suis pas un ange non plus.
Neanch'io sono un angelo.

— Je ne suis pas un ange, dis-je.
«Non sono un angelo», rispondo.