L’Aigle oor Italiaans

L’Aigle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

L’Aigle

voorbeelde

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
La foresta di Knyszyn è una rotta migratoria per il lupo, la lince e il bisonte europeo e offre l'habitat ad uccelli quali l'aquila anatraia minore e il picchio nero, tutte specie rare protette dal diritto comunitario.

Un homme de couleur en uniforme bleu, conduisant une camionnette blanche décorée d’un aigle.
Un uomo dalla pelle scura, in uniforme azzurra, alla guida di un furgone bianco con unaquila sopra.

Mec, le chasseur de talent de Maryland te regarde comme un aigle.
Lo scout del Maryland ti osserva come un falco.

Accroché par son fil à la balustrade de la tourelle, l’aigle tournoyait toujours plus haut, jouant dans le vent.
Con il filo legato alla balaustra della torretta, l’aquila volteggiava sempre più in alto, giocando nel vento.

Mais pour ça, il faut que tu trouves le plus grand arbre de la forêt des aigles et que tu grimpes jusqu’en haut.
Però devi trovare l'albero più alto nella foresta delle aquile e arrampicarti fino in cima.

Putain, les aigles volent aussi au Canada.
Cazzo, amico, le aquile volano anche in Canada.

En attendant, le lion à queue bifide orne désormais les armoiries du royaume, remplaçant le vieil aigle flammé.
Frattanto, sullo stemma del regno figura ormai il leone a coda bifida, al posto della vecchia aquila fiammata.

L'ascension de l'aigle nous offrira une puissance unique.
L'ascesa dell'aquila ci rende piu'forti di quanto possiamo immaginare.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.
Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.

Son but est de jeter les Aigles Bicéphales en prison, et peut-être Forrest Knox.
Il suo obiettivo è mettere in galera i Double Eagle e magari anche Forrest Knox.

Tu es bien naïve si tu penses empêcher l'ascension de l'aigle toute seule.
Quanto naif sarebbe pensare che una ragazzetta possa fermare da sola l'ascesa dell'Aquila.

On vous a mâché le travail parce que celui là veut être moitié lion, moitié aigle et 100% trou du cul.
Beh, qui c'è un lavoro fatto apposta per te, perché questo qui vuole essere metà leone, metà uccello e un completo idiota.

Une minute après le décollage du Cessna, un 4 × 4 avec deux anciens Aigles Bicéphales à bord émergea des arbres.
Sessanta secondi dopo il decollo del Cessna, sbucò dagli alberi un quad a quattro ruote con a bordo due ex Double Eagle.

«Ainsi je vis se runir la belle cole de ce matre du chant sublime, qui plane sur les autres comme l’aigle.
«Cosí vidi adunar la bella scuola di quel signore dell’altissimo canto che sopra gli altri come aquila vola.

Dans le sud, ils construisirent deux des plus grandes forteresses de leur temps, Haut-Nuage et le pic de l’Aigle.
«Nel sud elevarono due delle più grandi fortezze del loro tempo: Bucanubi e Nido delle Aquile.

Niémans, le visage crispé, lançait des regards d’aigle aux quatre coins de la plaine.
Niémans, la faccia tirata, lanciava sguardi d’aquila ai quattro angoli della pianura.

La vodka est pratiquement indétectable dans le lait, l'Aigle ne peut pas me choper à moins qu'il en boive un coup.
La vodka nel latte perde tutto l'odore, così l'Aquila non può scoprirmi, a meno che non ne beva un goccio.

Les aigles volent à l'aube.
L'aquila vola all'alba.

Tu es un aigle!
Si " Aquila ".

Immobiliser un tel navire, c’est un peu comme empailler un aigle.
Relegare sulla terraferma una nave del genere è come impagliare un’aquila.

Envoyez votre aigle voler au-dessus du mur chaque nuit.
Manda la tua aquila sulla Barriera ogni notte.

Comment appelait- on cette ville, semblable à une aire d’aigle, avant qu’elle fût connue sous le nom grec de Pétra ?
Quale nome aveva questa città simile a un rifugio d’aquile prima di essere conosciuta col termine greco Petra?

— Maintenant, vous croyez que Pratt and Whitney ont dessiné leur aigle à l’envers ?
«Pensi che Pratt & Whitney avrebbero montato la loro aquila al contrario?

Attends, pourquoi les schnauzers et les aigles sont-ils ennemis jurés?
Aspetta, perche'schnauzer e aquile dovrebbero essere nemici giurati?

Aigle royal
Aquila reale