Le Soldat bleu oor Italiaans

Le Soldat bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Soldato blu

voorbeelde

Pas le moindre soldat bleu le long de la clôture.
Nessun soldato Blu su tutta la recinzione.

Il ne peut pas avoir voulu que j’attrape le petit soldat aux yeux bleus dans le creux chaud de la tranchée ennemie.
Non può aver voluto che catturassi il soldatino dagli occhi azzurri nel ventre caldo della trincea nemica.

(Le mystique contempla la pièce d’argent dans sa main et leva les yeux vers le grand soldat aux cheveux bleus.)
Il mistico contemplò la moneta d’argento che teneva in mano, poi alzò lo sguardo sull’alto guerriero dai capelli blu.

J’ai eu de la chance, le soldat ennemi qui soufflait de la fumée bleue dans le ciel noir de sa tranchée était seul.
Sono stato fortunato, il soldato nemico che soffiava il fumo azzurro nel cielo nero della sua trincea era solo.

Je suis sûr que ça me plairait d'être un soldat... Et porter le bel uniformes bleu, comme vos hommes.
Perché, davvero mi piacerebbe essere un soldato vestito con una bella uniforme blu, come voi commilitoni.

Pour beaucoup de ceux qui aspirent à la paix, le soldat de l’ONU, avec son béret bleu, reste un symbole d’espoir.
Per molti che anelano alla pace, i caschi blu delle Nazioni Unite rimangono un simbolo di speranza.

— Le gros des Casques bleus se compose de soldats pakistanais, non ?
«Questa forza dell’ONU è costituita soprattutto da soldati pakistani, giusto?»

Il porte un habit propre de soldat, une capote de drap bleu boutonnée sur le col d’une vareuse.
Indossa una divisa pulita, un pastrano di stoffa blu abbottonato fino al colletto di una giubba.

De là, les soldats avaient espéré surprendre le général Bill Stoneman et ses Tuniques bleues en maraude.
Da qui, le truppe avevano sperato di sorprendere il Generale Bill Stoneman e i suoi saccheggiatori confederati.

Le sous-bois grouillait maintenant de soldats en chapkas et longs manteaux gris-bleu.
Ora il sottobosco formi-colava di soldati in berretto di pelo e lunghi pastrani azzurrastri.

Le chien bleu en profita pour passer entre les jambes du soldat et galopa en aboyant jusqu’à la porte interdite
Il cane blu ne approfittò per sgattaiolare tra le gambe del soldato e galoppò abbaiando fino alla porta proibita.

Les membres des missions pour la paix de l'ONU, également connues sous le nom de Casques bleus, ont servi comme observateurs militaires ainsi que soldats, parfois engagés dans le combat sans le consentement du gouvernement.
I membri delle missioni delle Nazioni Unite, noti anche come “Caschi blu”, sono stati osservatori e soldati, a volte impegnati in combattimento senza il consenso del governo locale.

Dans le centre de la Bosnie, des soldats de l'armée bosniaque ont enlevé 3 Casques bleus dans un char.
Nel centro del paese, dei soldati bosniaci hanno rapito tre soldati delle Nazioni Unite.

Bientôt, le sol devant les positions confédérées fut jonché de centaines, puis de milliers de soldats de l’union tombés dans leur uniforme bleu. Avant que le soleil ne se couche, il y en avait douze mille.
Ben presto il terreno davanti alla postazione dei Confederati fu gremito di centinaia, poi di migliaia, di soldati dell’Unione caduti, nelle loro uniformi blu – oltre 12.000 prima del tramonto.

Combien de soldats chinois servent dans les Casques Bleus, servent sous le drapeau bleu et blanc, servent sous le commandement de l'ONU dans le monde aujourd'hui?
Quante truppe cinesi servono tra i berretti blu, servono sotto la bandiera blu, servono sotto il comando delle Nazioni Unite nel mondo?

Combien de soldats chinois servent dans les Casques Bleus, servent sous le drapeau bleu et blanc, servent sous le commandement de l'ONU dans le monde aujourd'hui ?
Quante truppe cinesi servono tra i berretti blu, servono sotto la bandiera blu, servono sotto il comando delle Nazioni Unite nel mondo?

— La Division Bleue espagnole, dit de Foxà, se bat sur le front de Leningrad aux côtés des soldats allemands
« La Divisione Azzurra spagnola » dice de Foxâ « si batte sul fronte di Leningrado a fianco dei soldati tedeschi».

En mai 2015, 80% des casques bleus de l'ONU ont été déployés sur le continent africain (80 000 soldats) pour participer à neuf missions de maintien de la paix.
A maggio 2015, l'80% delle forze di pace delle Nazioni Unite era schierato sul continente africano (80.000 soldati) per prendere parte a nove missioni.

considérant que la Présidente de la Transition a salué l'intervention de l'Union européenne et qu’elle a lancé un appel insistant aux Nations Unies pour mettre en place une opération de maintien de la paix en RCA, afin de maîtriser la crise multidimensionnelle; considérant la possibilité, prévue dans la résolution 2027 du Conseil de sécurité, de transformer la MISCA en une opération de maintien de la paix de l'ONU, afin d'en assurer la pérennité financière; soutenant en ce sens la recommandation faite par le Secrétaire général, Ban ki Moon visant au déploiement en RCA de 11 820 casques bleus, dont 10 000 soldats et 1 820 policiers, afin d'y rétablir l'ordre et la sécurité;
considerando che il presidente di transizione ha accolto con favore l'intervento dell'UE e ha invitato le Nazioni Unite a avviare un'operazione per il mantenimento della pace nella RCA al fine di tenere la crisi multidimensionale sotto controllo; considerando la possibilità, come previsto nella risoluzione 2027 (2013) del Consiglio di Sicurezza ONU, che la MISCA si trasformi in un'operazione di mantenimento della pace delle Nazioni Unite in modo da garantirne il sostegno finanziario; appoggiando in tal senso la raccomandazione del Segretario generale, Ban Ki-Moon per il dispiegamento nella RCA di 11 820 caschi blu dell'ONU, di cui 10 000 soldati e 1 820 agenti di polizia, al fine di ristabilirvi l'ordine e la sicurezza;

La population locale accuse les soldats de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) d'avoir propagé l'épidémie dans le pays, étant donné que cette maladie ne serait pas courante dans les Caraïbes et pourrait donc y avoir été apportée par les casques bleus venant du Népal, où elle est plus répandue.
La popolazione locale accusa i soldati della Missione delle Nazioni Unite per la Stabilizzazione ad Haiti (Minustah) di aver diffuso l'epidemia nel paese, poiché tale malattia non sarebbe tipica dei Caraibi e potrebbe, pertanto, essere stata portata nell'isola dai Caschi Blu del Nepal, dove è più diffusa.

Le 21 janvier 1968, un commando des forces spéciales de Corée du Nord de 31 hommes attaque la Maison Bleue, la résidence présidentielle à Séoul ; 28 seront tués et un sera fait prisonnier ; 68 Sud-Coréens civils et militaires seront tués et 66 blessés ; 3 soldats américains seront tués et 3 autres blessés.
Il 21 gennaio 1968 un commando delle forze speciali della Corea del Nord attaccò la residenza presidenziale a Seul; dei 31 componenti del commando, 28 furono uccisi e uno fu fatto prigioniero; i sudcoreani ebbero 68 morti e 66 feriti tra civili e militari e ci furono tre morti e tre feriti statunitensi.

Après dix jours de grande incertitude, les soldats restés fidèles à Gbagbo — le président sortant qui ne reconnaît pas le verdict des urnes et qui continue à diriger le pays — ont tenté un coup de force, en se présentant sur le pied de guerre devant le quartier général de Ouattara, défendu par les casques bleus de l'ONU.
Dopo dieci giorni di grande incertezza, i soldati rimasti fedeli a Gbagbo — il presidente uscente che non riconosce il verdetto delle urne e continua a guidare il paese — hanno tentato una prova di forza, presentandosi in assetto di guerra di fronte al quartier generale di Ouattara, difeso dai caschi blu dell'Onu.

D bis. considérant que plusieurs plaintes pour des cas d’agressions sexuelles ont été classées sans suite, comme l’affaire principale, visant 14 soldats français et 5 casques bleus africains de la Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine (MISCA), clôturée le 20 décembre 2016, ou celle concernant les viols commis à Boda, à l’ouest de Bangui; considérant que plusieurs autres plaintes seraient en voie d’être classées selon les sources judiciaires, sans que leur nombre ne soit communiqué; considérant qu’une troisième enquête préliminaire visant des soldats français est toujours en cours, ouverte pour agression sexuelle en mars 2016; considérant que selon plusieurs sources journalistiques et associatives, le ministère de la défense français «n’a pas fait preuve de diligence dans les enquêtes», en dépit d’éléments accablants rassemblés par des témoins et des victimes;
D bis. considerando che diverse denunce relative a casi di violenza sessuale sono state archiviate, tra cui il caso principale, riguardante 14 soldati francesi e 5 Caschi blu africani della Missione internazionale di sostegno alla Repubblica centrafricana sotto guida africana (MISCA), che è stato chiuso il 20 dicembre 2016, o quello relativo agli stupri commessi a Boda, a ovest di Bangui; che, secondo alcune fonti giudiziarie, numerose altre denunce starebbero per essere archiviate, ma il loro numero non è stato reso noto; che è tuttora in corso una terza indagine preliminare avviata nel marzo 2016 contro alcuni soldati francesi accusati di violenze sessuali; che, secondo quanto riportato da diversi giornalisti e associazioni, il ministero della Difesa francese non ha dato prova di diligenza durante le indagini, nonostante la presenza di prove schiaccianti raccolte dai testimoni e dalle vittime;