Mains Jointes oor Italiaans

Mains Jointes

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Mano nella Mano

voorbeelde

À genoux, il priait les yeux fermés et le front posé sur ses mains jointes, gantées.
Se ne stava in ginocchio a pregare con gli occhi chiusi e la fronte poggiata sulle mani giunte guantate.

Hakeem leva ses mains jointes à hauteur de son front.
Hakeem sollevò le mani giunte all'altezza della fronte.

Cela fait, je reculai de deux pas et, les mains jointes, m’inclinai très bas devant la Honda City.
Poi, facendo due passi indietro, feci un profondo inchino alla Honda City con le mani giunte.

— J’aurais bien voulu que les choses se passent ainsi, papa, dit Jordan, les mains jointes sur ses genoux
Vorrei tanto che fosse stato così, papà, disse Jordan, le mani incrociate in grembo.

Il s’approcha, les mains jointes, un sourire curieux sur les lèvres.
Si avvicinò, con le mani strette assieme e un sorriso curioso sulle labbra.

Il sait parfaitement de qui je parle, pensa Elaine, notant la crispation de ses mains jointes
Sa perfettamente di chi sto parlando, pensò Elaine, a cui non era sfuggito il modo convulso in cui lui serrava le mani.

Andraste le regardait gentiment d’en haut, ses mains jointes en prière vers le Créateur.
Andraste lo guardava benevola dall’alto, le mani giunte in una preghiera al Creatore.

Restée seule, Angélique demeura un long moment les mains jointes sur sa robe, dans une attitude de méditation.
Rimasta sola, Angelica stette a lungo con le mani congiunte sulla gonna, in un gesto meditativo.

Il se jette sur le plancher et se recroqueville en tremblant derrière la malle, les mains jointes.
Si getta a terra e si raggomitola tremante dietro il baule, con le mani giunte.

—Pardon, Ming T’ien, répondis-je en m’inclinant inutilement, les mains jointes à la hauteur de mon front.
«Mi scusi, Ming T’ien», risposi facendo una riverenza superflua, con le mani unite all’altezza della fronte.

Donald avait les mains jointes, comme s’il s’apprêtait à réciter une prière.
Donald teneva le mani giunte, come se avesse in programma di recitare una preghiera.

Il s'inclina profondément tandis qu'elle le regardait les mains jointes, les yeux dilatés.
S’inchinò profondamente mentre lei lo guardava con le mani congiunte, gli occhi dilatati.

Il se baisse lui-même au bord du lit, mains jointes, et Mona me regarde, l’air interrogateur.
Lui si china sul bordo del letto con le mani giunte, mentre Mona mi scruta con uno sguardo interrogativo.

Ils dormirent avec leurs mains jointes sur le ventre de Beth.
Dormirono con le mani giunte sulla pancia di Beth.

Věruška tourna son bloc-notes vers moi et me montra le dessin de deux mains jointes.
E Věruška voltò il bloc-notes dalla mia parte e svelò il disegno di due mani unite.

Il la regardait avec un sale sourire caché derrière ses mains jointes, savourant l’échec de la jeune femme.
La guardava con un sorriso perfido nascosto dietro alle mani giunte, assaporando già lo scacco della ragazza.

Mais les mains jointes derrière son dos, celui-ci gardait une sévérité inébranlable.
Ma costui, le mani intrecciate dietro la schiena, serbava una severità irremovibile.

Laura se mit au garde-à-vous, mains jointes devant son tablier souillé
Laura si mise sull’attenti, le mani cinte davanti al grembiule macchiato.

Cette prière est généralement récitée en position debout, les mains jointes.
Questa preghiera è di solito recitato in piedi con le mani giunte.

La femme attendait en le regardant avec un petit sourire amusé, les mains jointes posées sur le comptoir.
La donna aspettava di fronte a lui, esibendo un sorriso allegro, con le dita intrecciate sul banco.

— Sawasdee Krab, a-t-il répondu en penchant la tête, les mains jointes.
«Sawasdee Krab» rispose lui e inchinò la testa insieme alle mani in un movimento di preghiera.

Le père Spriet écoutait attentivement, les mains jointes et la tête légèrement inclinée sur le côté.
Padre Spriet ascoltava con attenzione, le mani giunte e la testa leggermente inclinata di lato.

Bonnie leva les yeux à son tour et ils se regardèrent, visage levé et mains jointes
Anche Bonnie alzò lo sguardo, e si fissarono, le loro facce rivolte in alto e le mani intrecciate.

Je comprends alors brusquement qu'il n'a pas les mains jointes derrière le dos.
E allora capisco che le sue mani non sono intrecciate dietro la schiena.

Pardonne-moi. » Il se laissa tomber sur le lit, les mains jointes sur la tête.
Perdonami. » Si lasciò cadere sul letto, le mani giunte sulla testa.