maint oor Italiaans

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

molto

bywoord, naamwoord, adjektief manlike

Beaucoup de

Ils sont convaincus qu’à maintes reprises la “Madone” est intervenue directement dans les affaires humaines.
Sono convinti che in più occasioni la “Madonna” sia intervenuta direttamente nelle vicende umane per modificarne il corso.

assai

bywoord, naamwoord

parècchi

mmellipo’ · molti · tanti · parecchio · tanto · praticamente · grandemente

Soortgelyke frases

maintes et maintes fois
frequentemente

maintes fois
ripetutamente

à maintes reprises
frequentemente · più volte · ripetutamente

voorbeelde

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.

A maintes occasions, la Cour a considéré qu' une motivation semblable à celle contenue dans la décision 83/348, quoique laconique, était suffisante pour correspondre aux exigences minimales de l' article 190 du traité (( voir l' arrêt Université de Groningue, point 39, précité au paragraphe 41; l' arrêt Nicolet Instrument, point 11 ( 203/85, précité au paragraphe 41 ); et l' arrêt Universitaet Stuttgart, point 14 précité au paragraphe 10 )).
In parecchie occasioni la Corte ha ritenuto che una motivazione simile a quella contenuta nella decisione 83/348, quantunque laconica, fosse sufficiente a rispondere ai requisiti minimi posti dall' art. 190 del Trattato ((v. la sentenza Università di Groningen, punto 39 della motivazione, sopraccitata al n. 41; sentenza Nicolet Instrument, punto 11 della motivazione (causa 203/85, sopraccitata al n. 41); e sentenza Universitaet Stuttgart, punto 14 della motivazione, sopraccitata al n. 10) )).

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Essi furono ripetutamente convocati e interrogati.

L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
Il 2000, primo anno oggetto di una relazione, è stato per molti aspetti atipico in quanto l’approvazione del programma era ancora in corso e l’attuazione delle misure ancora in fase iniziale.

Si Tsemo avait vécu, ils se seraient querellés de nouveau mainte et mainte fois.
Se Tsemo fosse vissuto, pensò Madama Wu, avrebbero litigato ancora e sempre.

En vérité, maintes bénédictions m’ont été accordées au cours des années.
Ho davvero avuto molte benedizioni nel corso degli anni.

considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
considerando che l'Unione europea ha esortato in più occasioni e in più sedi – dalle consultazioni periodiche sui diritti dell'uomo fino ai vertici fra le due parti – le autorità russe a condurre un'indagine indipendente e approfondita in relazione a questo caso particolare e ben documentato, e a mettere fine al clima di impunità vigente;

Le problème, c’est que le quartier est très vaste, que tout a été reconstruit maintes fois
Il problema è che il quartiere è molto vasto, e tutto è stato ricostruito infinite volte».

(7) considérant que le Parlement européen a également, en maintes occasions, exprimé son soutien à un développement du service volontaire au niveau de la Communauté, notamment dans sa résolution du 22 septembre 1995 sur la création d'un service civil européen (6);
(7) considerando che il Parlamento ha a sua volta espresso il proprio sostegno ad uno sviluppo del servizio volontario a livello della Comunità, in particolare nella risoluzione del 22 settembre 1995 sull'istituzione di un servizio civile europeo (6);

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Invece di edificare speranza e fede, molte volte questi fattori produssero attrito economico, agitazione e perfino aperta guerra fra lavoratori e datori di lavoro, insieme a malcontento, agitazione, sfiducia e altre penose conseguenze.

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Notate con che cosa la Bibbia mette ripetutamente in relazione un cuore eccellente e buono.

Pour la première fois, la Commission a trouvé une source de financement des crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE, comme le Parlement européen l'avait maintes fois demandé.
Per la prima volta, la Commissione ha identificato una fonte alternativa per gli stanziamenti di pagamento, diversa dai fondi FSE non utilizzati, sulla scia delle numerose richieste del Parlamento europeo.

Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.
Se essa contiene la proposta di modificare l'attuale controllo finanziario ex ante centralizzato, eliminandolo e decentrandolo, onorevole Bsch, è perché abbiamo ripreso una proposta sulla quale hanno tanto insistito la relazione dei saggi indipendenti e la Corte dei conti.

Et ils sont allés à maintes et maintes reprises au temple.
E andarono ripetutamente al tempio.

Mais celui-ci lui avait maintes fois sauvé la vie, et il n’avait discuté que quelques minutes avec Twirltongue.
Ma Ripred gli aveva salvato la vita più volte e lui conosceva Twirltongue solo da pochi minuti.

Ainsi que la Cour l’a jugé à maintes reprises, «cet article est afférent au principe de protection juridictionnelle effective» (69).
Come la Corte ha più volte dichiarato, «tale articolo è afferente al principio di tutela giurisdizionale effettiva» (69).

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Ai giorni dei giudici gli israeliti fecero ripetutamente scelte poco sagge.

Lorsqu’il devint apôtre et plus tard président de l’Église, Joseph Fielding Smith témoigna à maintes reprises de l’espérance qui découle de la compréhension de l’Évangile.
Durante il suo servizio come apostolo, prima, e come presidente della Chiesa, poi, il presidente Joseph Fielding Smith rese più volte testimonianza della speranza che scaturisce dalla comprensione del Vangelo.

Dans les rencontres synodales de ces derniers jours, on a souligné à maintes reprises la nécessité d'une spiritualité de communion.
Negli incontri sinodali di questi giorni, è stata più volte sottolineata la necessità di una spiritualità di comunione.

(3) Plusieurs États membres ont exprimé à maintes reprises la nécessité d’un soutien financier et ont demandé une analyse approfondie des équipements nécessaires.
(3) Alcuni Stati membri hanno ripetutamente espresso la necessità di sostegno finanziario e chiesto un'analisi approfondita delle attrezzature necessarie.

L'Honorable Parlementaire n'ignore pas que le Parlement a reconnu à maintes reprises que le respect du principe de présomption d'innocence était primordial et que la divulgation précipitée d'allégations pouvait porter atteinte à ce principe.
L'onorevole parlamentare saprà che il Parlamento ha reiteratamente proclamato che riconosce l'importanza di rispettare il principio della presunzione d'innocenza ed è consapevole che un'intempestiva pubblicazione di denunce potrebbe ledere questo principio.

Cette remarque a été soulevée à maintes reprises au cours de la discussion du rapport en commission.
Tale osservazione è stata formulata più volte nella discussione svoltasi in seno alla commissione.

À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.
Un uomo aveva rifiutato molte volte di venire alla Sala del Regno, benché accettasse gli inviti di altri gruppi religiosi.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.
Gli editori di questa rivista hanno spesso indicato che la determinazione dell’età per mezzo di metodi basati sul decadimento radioattivo è piena di incertezze.

Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.
Mi chiedevo ripetutamente: Che ci sto a fare al mondo?