maintes fois oor Italiaans

maintes fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ripetutamente

bywoord

Dans ses avis relatifs aux accords européens, le Comité a maintes fois proposé de fixer les priorités.
Nei suoi pareri sugli accordi europei il Comitato ha proposto ripetutamente che vengano stabilite delle priorità.

Soortgelyke frases

maintes et maintes fois
frequentemente

voorbeelde

Si Tsemo avait vécu, ils se seraient querellés de nouveau mainte et mainte fois.
Se Tsemo fosse vissuto, pensò Madama Wu, avrebbero litigato ancora e sempre.

Le problème, c’est que le quartier est très vaste, que tout a été reconstruit maintes fois
Il problema è che il quartiere è molto vasto, e tutto è stato ricostruito infinite volte».

Maintes fois je me suis demandé quel était le but de ma vie.
Mi chiedevo ripetutamente: Che ci sto a fare al mondo?

J'ai maintes fois pensé à vous durant mes voyages
Ho pensato molte volte a voi, durante i miei viaggi.»

Mon père l’a vu, et y a couché maintes fois.
Mio padre l’ha visto e ci ha dormito parecchie volte.

Il avait tenté maintes fois de l'inviter à dîner, tentatives stériles éconduites par un silence.
Charles aveva provato più volte a invitarla a cena, tentativi sterili che erano stati respinti con un silenzio.

Des faits de ce genre se sont répétés maintes et maintes fois.
Esperienze di questo genere si sono ripetute molte volte.

Malgré lui, Demetrius se repassait maintes fois en esprit le premier assaut des Perses.
Sebbene non volesse, Demetrio continuava a ricordare quel primo assalto persiano.

Elle a été maintes fois témoin de mes petites crises de pessimisme.
È stata sovente testimone delle mie piccole crisi di pessimismo.

Par exemple, maintes fois, ses rédacteurs montrent qu’ils ont compris que “ les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs ”.
Per esempio, i suoi scrittori mostrano ripetutamente di capire che “le cattive compagnie corrompono i buoni costumi”.

À chaque ligne, il n'y avait qu'un seul mot écrit maintes et maintes fois. « Dutch».
Ogni riga, ogni parola era solo ‘Dutch’ ripetuta più volte.

C’est une question qu’elle s’est elle-même posée maintes fois.
Se lo è chiesto sicuramente anche lei un numero infinito di volte.

Cette collection de timbres valait maintes fois la somme que les cambrioleurs emportèrent.
Quella raccolta valeva molte volte i soldi presi dai rapinatori.

Il avait essayé de la sauver, maintes et maintes fois.
Aveva tentato di salvarla infinite volte.

— Je me suis maintes fois demandé si ces malheureux vestiges d’animalité étaient incommodants
– Spesse volte mi sono chiesto se una sfortunata animalità non portasse con sé degli inconvenienti

Cela a déjà été réalisé maintes fois avec d’autres gènes, dont celui de l’insuline.
È stato fatto tante altre volte con altri geni, incluso il gene dell’insulina umana.

Il fut battu maintes et maintes fois.
Fu ripetutamente percosso.

« Maintes et maintes fois, nos soi-disant sinologues du ministère ont mal interprété les feuilles de thé vert.
«Più volte, per usare una metafora, i cinesi hanno interpretato male le foglie di tè verde.

Ça, c’était une question que je m’étais maintes fois posée.
Era una domanda che mi ero fatto anch'io, molte volte.

Bien que ce problème ait été signalé maintes fois à l’Agence, aucune mesure correctrice n’a été prise.
Benché la questione sia stata ripetutamente presentata all’Agenzia, non sono state adottate misure correttive.

9 Au temps des juges, les Israélites ont maintes fois succombé à l’idolâtrie.
9 Al tempo dei giudici, gli israeliti caddero ripetutamente nell’idolatria.

Maintes fois, la hache de Wilson dut frayer un passage au milieu d’épais fourrés d’arbustes.
Molte volte l’ascia di Wilson dovette aprire un passaggio nel mezzo di folti grovigli di arbusti.

Maintes fois je songeais: ne pense pas au président, mais à Nobu.
Molte volte mi costrinsi a smetterla di rimuginare dicendomi: non pensare al Presidente, pensa piuttosto a Nobu.

À l’instar des cités antiques maintes fois rasées et reconstruites, nos décombres reposaient ainsi sur d’autres ruines.
Sull’esempio delle città antiche, più volte rase al suolo e riedificate, le nostre macerie riposavano su altre rovine.

Mesure maintes fois mise à l’épreuve au cours de notre histoire qui ne fut pas facile.
Misura messa alla prova molte volte durante la nostra non facile storia.