mainmise oor Italiaans

mainmise

/mɛ̃.miz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

presa di gola

naamwoord

voorbeelde

de souligner que la liberté d’information et la liberté d’expression ont généralement été respectées, mais d’exprimer leur préoccupation à l’égard de la constante détérioration de la liberté de presse à Hong Kong, où les médias, imprimés comme électroniques, subissent une pression toujours plus forte et où l’autocensure prend de l’ampleur, en particulier dans le traitement journalistique des questions sensibles qui ont trait à la Chine continentale ou au gouvernement de Hong Kong, ainsi que du renforcement du contrôle sur la vente de livres politiques sensibles grâce à une mainmise quasi monopolistique sur les librairies;
di sottolineare che la libertà d'informazione e la libertà di parola sono state generalmente rispettate, manifestando tuttavia preoccupazione per il costante deterioramento della libertà di stampa a Hong Kong, con pressioni crescenti sui media, sia cartacei che elettronici, una crescente autocensura soprattutto riguardo ai temi sensibili legati alla Cina continentale o al governo di Hong Kong e un inasprimento dei controlli sulla vendita di libri politici sensibili mediante il monopolio della proprietà di quasi tutte le librerie fisiche;

Le Comité, réitérant l'observation faite dans son précédent avis sur le programme, considère que la Commission et les États membres doivent assurer des mécanismes de répartition et de contrôle des crédits permettant au plus grand nombre de citoyens d'avoir accès à Socrates, afin d'éviter la mainmise de quelques individus et établissements sur les aides.
Ribadendo l'osservazione formulata nel suo ultimo parere sul programma, il Comitato ritiene che la Commissione e gli Stati membri debbano garantire dei meccanismi di ripartizione e di controllo dei fondi che consentano al maggior numero possibile di cittadini di accedere a Socrates, evitando quindi l'accaparramento degli aiuti da parte di singole persone o istituzioni.

En Amérique latine aussi, il y a de petits producteurs qui sont durement frappés par l'organisation du marché parce que, contrairement aux multinationales, il n'ont pas la mainmise sur les licences.
Anche nell'America latina vi sono piccoli produttori duramente colpiti dall'organizzazione del mercato poichè, a differenza dei grandi gruppi multinazionali, non hanno accesso alle licenze.

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
Come pontefice massimo si interessò del culto pagano e ne tutelò i diritti”.

Ostrov s'est opposé aux USA pour des raisons internes, pour maintenir sa mainmise sur le pouvoir.
Ostrov si'e inimicato l'America per motivi personali, per mantenere il suo potere.

constatant en outre que certains chefs d'entreprises ont été arrêtés récemment en raison d'une volonté manifeste d'accroître la mainmise de l'État sur ces entreprises,
considerando inoltre che sono recentemente stati arrestati degli imprenditori, con l’evidente intento di aumentare il controllo di Stato sulle loro imprese,

3.9 Cette tendance de la Commission européenne à garder une mainmise excessive sur la réglementation s'explique sans doute par le fait qu'elle souhaite vivement ne pas déroger à ses responsabilités.
3.9 La tendenza della Commissione a mantenere un controllo eccessivamente stretto sulla regolamentazione trova forse spiegazione nel forte desiderio di essere all'altezza delle proprie responsabilità.

L’approche participative était limitée dans les GAL où la majorité des subventions a été octroyée aux organisations qui en étaient membres; la valeur ajoutée qu’un partenariat est susceptible d’apporter n’a pas été obtenue dans les GAL où les autorités locales ont la mainmise sur la prise de décision; peu de GAL pouvaient démontrer que leurs stratégies ou leurs projets étaient innovants ou permettaient une interaction entre différents secteurs.
L’approccio dal basso verso l’alto è stato limitato nei GAL che hanno concesso la maggioranza degli aiuti alle stesse organizzazioni che li componevano; il potenziale valore aggiunto del partenariato non è stato ottenuto nei GAL dove il processo decisionale era dominato dalle autorità locali; pochi GAL sono stati in grado di dimostrare elementi di innovazione o di interazione tra diversi settori nelle rispettive strategie o progetti.

Une fois de plus, l'Union européenne se soumet à la dictature du marché unique, et cette fois-ci, dans le secteur des retraites, avec des conséquences que pourtant nous connaissons trop bien : aggravation des inégalités entre salariés, mainmise des marchés financiers et des actionnaires sur l'épargne-retraite et augmentation de la pression des fonds de pensions contre l'emploi salarié.
L'Unione europea si sottomette nuovamente alla dittatura del mercato unico e questa volta, nel settore pensionistico, con conseguenze che conosciamo fin troppo bene: aggravamento delle disparità tra lavoratori, assoggettamento del risparmio pensione ai mercati finanziari e agli azionisti nonché aumento della pressione dei fondi pensioni rispetto al lavoro dipendente.

Au Brésil, à Rio de Janeiro et à São Paulo, ils avaient la mainmise sur le marché de l’habillement.
In Brasile, a Rio de Janeiro e São Paulo i secondiglianesi egemonizzavano il mercato dell’abbigliamento.

La mainmise sur Hédra Ka vaut bien de tolérer des conceptions du monde différentes.
Il possesso di Hedra ka vale le concessioni fatte per idee diverse.

Kurton n’apprécie guère cette mainmise du capital sur les sciences de la vie.
A Kurton non piace granché il dominio dell’economia nelle scienze della vita.

Chacune des deux parties en présence souhaitant avoir la mainmise sur la population, les civils se retrouvent de plus en plus souvent pris en tenaille. Depuis 1996, 400 000 personnes ont été chassées des districts de Gulu et de Kitgum, Gulu ayant perdu, à elle seule, près de 80 % de ses habitants.
Poiché entrambe le parti si contendono il controllo della popolazione, la popolazione civile si trova sempre più spesso tra i due fronti. Dal 1996, 400 000 persone sono state uccise nei distretti di Gulu e Kitgum; tale numero rappresenta l'80 % del totale della popolazione di Gulu.

Pour la Suède, chaque jour de perdu dans la mainmise sur la Norvège rendait l’issue de la guerre plus incertaine, aussi les deux camps avaient intérêt à obtenir une fin rapide à la guerre.
Mentre la guerra gravava sulle finanze norvegesi e ogni giorno di ritardo nel garantire l'indipendenza dagli svedesi portava incertezza sul risultato, entrambe le parti erano interessate ad una rapida fine della guerra.

Résultat, quand en 1598 la guerre de Neuf Ans, une rébellion irlandaise contre la mainmise de l'Angleterre, arriva dans le Munster, la plupart des colons furent chassés de leurs terres, sans même qu'il y ait de combats.
Il risultato fu la guerra dei nove anni, una ribellione irlandese al dominio inglese, che raggiunse Munster nel 1598 riuscendo a scacciare dalle terre molti dei coloni inglesi che se ne andarono quasi senza combattere.

D'où la possibilité d'obtenir une mainmise judiciaire, la saisie des avoir bancaires ou une autre mesure conservatoire dans un autre État membre.
Dunque, in linea di principio vi è la possibilità di ottenere una confisca, un sequestro conservativo o un provvedimento similare in un altro Stato membro.

Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
In questo modo Roma poteva controllare la provincia e garantire la riscossione dei tributi senza dover inviare troppi soldati.

Ce que l'on nous demande d'approuver, c'est un renforcement de la mainmise du privé sur la recherche publique, c'est une exploitation facilitée des résultats de la recherche publique par les capitaux privés, c'est le "démantèlement résolu", est-il écrit noir sur blanc, "des obstacles" administratifs qui pourraient encore les entraver.
Quel che ci viene chiesto di approvare è un' intensificazione dell' appropriazione della ricerca pubblica da parte dei privati, uno sfruttamento più agevole dei risultati della ricerca pubblica da parte dei capitali privati e la "drastica riduzione degli ostacoli" - è scritto nero su bianco - burocratici che potrebbero ancora frapporvisi.

— Le matin suivant, j’avais compris qu’il fallait que j’abandonne ma mainmise sur la cuisine.
La mattina dopo, pensai che fosse il caso di cedere un po’ di controllo in cucina.

La plupart des guerres livrées par l’Assyrie visaient à s’octroyer et à garder la mainmise sur ces routes commerciales.
L’Assiria combatté molte delle sue guerre per conquistare o mantenere il controllo di queste vie carovaniere.

Pour les mesures phytosanitaires du dossier agricole, nous devons nous laisser guider par le Codex alimentarius , entièrement contrôlé par des géants industriels comme Cargil, Nestlé, Unilever et Coca Cola. Quelques-uns seulement des cent géants qui ont la mainmise complète sur les chaînes alimentaires du monde entier.
Le misure fitosanitarie nel dossier sull'agricoltura sono state adottate sulla base del codice alimentare che è interamente controllato da giganti industriali quali la Cargil, la Nestlé, l'Unilever e la Coca Cola. Questi sono solo alcuni dei 100 colossi che tengono saldamente in mano le redini dell'alimentazione mondiale - alla faccia della democrazia!

En juillet, le FPR avait écrasé les troupes gouvernementales et avait la mainmise sur Kigali et une bonne partie du Rwanda.
Prima dell’inizio di luglio l’R.P.F. aveva sconfitto le forze governative e assunto il controllo di Kigali e di gran parte del resto del Ruanda.

Quand je lis la proposition du groupe TDI, selon laquelle il faut craindre un Super Échelon qui risque d' avoir la mainmise sur la société de l' information par le biais de mécanismes de surveillance, cette idée démontre le peu d' expertise avec laquelle cette question a été abordée.
Nella sua risoluzione, il gruppo TDI afferma, ad esempio, di aver timore di un "super ECHELON" , che attraverso i sistemi di sorveglianza mirerebbe a tenere in scacco l' intera società dell' informazione. Mi pare che simili affermazioni dimostrino soltanto la scarsa cognizione di causa con cui si affronta questa tematica.

La mainmise de la Commission européenne et du FMI, promise par l'assistance macrofinancière à venir, ne fera qu'aggraver la situation.
Il controllo esercitato dalla Commissione europea e dal FMI tramite la futura assistenza macrofinanziaria non farà che aggravare la situazione.

Personne ne peut fournir de définition claire ni de caractéristiques communes de ces régimes - si ce n'est la recherche de profits immédiats. Ces régimes renforcent pourtant de plus en plus leur mainmise sur l'économie mondiale; ils ont été créés par la ploutocratie et sont exploités par elle seule, avec l'aide des organisations de marché spécialisées.
Nessuno può trovare un comune denominatore che non sia il profitto immediato o definire in modo chiaro questi sistemi che intervengono in misura sempre crescente nell'economia globale e sono creati dalla plutocrazia a proprio uso e consumo con l'aiuto delle organizzazioni di mercato specializzate.