Maria Montessori oor Italiaans

Maria Montessori

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Maria Montessori

Ferracci et Scuola Elementare Maria Montessori et les concernaient directement.
Ferracci e della Scuola Elementare Maria Montessori e li riguardavano direttamente.

voorbeelde

83 Voir point 57 du pourvoi de Scuola Elementare Maria Montessori (souligné par la requérante).
83 V. punto 57 dell’impugnazione della Scuola Elementare Maria Montessori (il corsivo è della ricorrente).

Ferracci et Scuola Elementare Maria Montessori et qui ne comporte pas de mesures d’exécution.
Ferracci e la Scuola Elementare Maria Montessori e che non comportava misure di esecuzione.

Sujet de commémoration: Le 150e anniversaire de la naissance de Maria Montessori
Oggetto della commemorazione: 150o anniversario della nascita di Maria Montessori

Sur le fond du recours introduit par Scuola Elementare Maria Montessori devant le Tribunal
Sul merito del ricorso presentato dalla Scuola Elementare Maria Montessori dinanzi al Tribunale

Il fut le grand-oncle de Maria Montessori.
È zio di Maria Montessori.

87 Voir point 64 du pourvoi de Scuola Elementare Maria Montessori.
87 V. punto 64 dell’impugnazione della Scuola Elementare Maria Montessori.

Son travail avec des déficients intellectuels fut une source d'inspiration majeure pour la pédagogue italienne Maria Montessori.
Il suo lavoro con i disabili psichici è stato una grande fonte di ispirazione per l'educatrice italiana Maria Montessori.

Ferracci et Scuola Elementare Maria Montessori et les concernaient directement.
Ferracci e della Scuola Elementare Maria Montessori e li riguardavano direttamente.

Ferracci et Scuola Elementare Maria Montessori devant le Tribunal
Ferracci e dalla Scuola Elementare Maria Montessori dinanzi al Tribunale

Par son pourvoi dans l’affaire C‐622/16 P, Scuola Elementare Maria Montessori demande à la Cour :
Con l’atto di impugnazione presentato nella causa C‐622/16 P, la Scuola Elementare Maria Montessori chiede che la Corte voglia:

Scuola Elementare Maria Montessori conclut à ce qu’il plaise à la Cour :
La Scuola Elementare Maria Montessori chiede che la Corte voglia:

85 Voir point 59 du pourvoi de Scuola Elementare Maria Montessori.
85 V. punto 59 dell’impugnazione della Scuola Elementare Maria Montessori.

Ferracci et de Scuola Elementare Maria Montessori et qui les concerne directement.
Ferracci e della Scuola Elementare Maria Montessori e che li riguarda direttamente.

Description du dessin: Un portrait de Maria Montessori dans une composition géométrique avec quelques éléments didactiques évoquant son système éducatif.
Descrizione del disegno: un ritratto di Maria Montessori in una composizione geometrica con alcuni elementi didattici tratti dal suo sistema d’istruzione.

Ferracci et Scuola Elementare Maria Montessori, que les affaires T‐192/10 et T‐193/10 soient rayées du registre (10).
Ferracci e della Scuola Elementare Maria Montessori, la cancellazione dal ruolo delle cause T‐192/10 e T‐193/10 (10).

En deuxième lieu, Scuola Elementare Maria Montessori conteste l’interprétation de la notion d’« impossibilité absolue » retenue par le Tribunal dans l’arrêt attaqué.
In secondo luogo, la Scuola Elementare Maria Montessori censura l’interpretazione della nozione d’«impossibilità assoluta» adottata dal Tribunale nella sentenza impugnata.

Ferracci est propriétaire d’un hébergement touristico-hôtelier de type « Bed & Breakfast » composé de deux chambres ; Scuola Elementare Maria Montessori est un établissement d’enseignement privé.
Ferracci è proprietario di una struttura ricettiva turistico‐alberghiera di tipo «Bed & Breakfast», costituita da due camere; la Scuola Elementare Maria Montessori è un istituto di istruzione privato.

En réalité, les deux premières branches du premier moyen développées par Scuola Elementare Maria Montessori imposent de répondre à trois questions qui s’enchaînent logiquement :
In realtà, le prime due parti del primo motivo dedotte dalla Scuola Elementare Maria Montessori impongono di rispondere a tre domande logicamente concatenate:

Ferracci et Scuola Elementare Maria Montessori devrait être confirmée, il convient d’examiner le pourvoi introduit par celle-ci, lequel porte sur le fond du recours.
Ferracci e dalla Scuola Elementare Maria Montessori dovrebbe essere confermata, è necessario esaminare l’impugnazione presentata da quest’ultima, la quale riguarda il merito del ricorso.

Le Tribunal aurait également renversé la charge de la preuve en exigeant de Scuola Elementare Maria Montessori de démontrer la possibilité de récupérer les aides.
Il Tribunale avrebbe anche invertito l’onere della prova pretendendo che la Scuola Elementare Maria Montessori dimostrasse la possibilità di recuperare detti aiuti.

60 Arrêt du 15 septembre 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Commission (T‐220/13, non publié, EU:T:2016:484, point 87) ; c’est moi qui souligne.
60 Sentenza del 15 settembre 2016, Scuola Elementare Maria Montessori/Commissione (T‐220/13, non pubblicata, EU:T:2016:484, punto 87); il corsivo è mio.

Ferracci et Scuola Elementare Maria Montessori à défaut pour eux d’avoir démontré que la décision litigieuse avait un effet « concret et tangible » sur leur situation.
Ferracci e della Scuola Elementare Maria Montessori, non avendo essi dimostrato che la decisione controversa avesse un effetto «concreto e apprezzabile» sulla loro situazione.