Moineau domestique oor Italiaans

Moineau domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Passero domestico

moineau domestique

/mwa.no dɔ.mɛs.tik/

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

passero

naamwoord manlike

L’énigme du moineau domestique britannique
L’enigma del passero domestico

Passer domesticus

naamwoord

espèce d'oiseau

specie di uccello

passero domestico

naamwoord

L’énigme du moineau domestique britannique
L’enigma del passero domestico

passera europea

naamwoord

passerotto

naamwoord

Rita m'appelle son " commun moineau domestique. "
Rita mi chiama il suo " comune passerotto ".

voorbeelde

LE MOINEAU domestique, omniprésent et gazouillant, fait partie du paysage britannique depuis des lustres.
L’ONNIPRESENTE passero domestico, con il suo cinguettio familiare, è stato per molto tempo comune in Gran Bretagna.

Selon des études, la population des moineaux domestiques dans les villes du pays diminue de manière alarmante.
I sondaggi rivelano che si è verificata una diminuzione catastrofica nel numero dei passeri in città grandi e piccole di tutto il paese.

Moineau domestique
Passero domestico

L’énigme du moineau domestique britannique
L’enigma del passero domestico

Une certaine variété de moineau domestique (Passer domesticus biblicus) est abondante en Israël.
Una varietà di passero domestico (Passer domesticus biblicus) è molto diffusa in Israele.

31 L’énigme du moineau domestique britannique
31 L’enigma del passero domestico

Rita m'appelle son " commun moineau domestique. "
Rita mi chiama il suo " comune passerotto ".

La diminution de 65 % du nombre des moineaux domestiques dans les zones rurales serait largement imputable à l’agriculture intensive.
La diminuzione del 65 per cento della popolazione dei passeri nelle zone rurali è dovuta in gran parte all’agricoltura intensiva.

Son appel commun est un pépiement, transcrit sous forme de tchirp tchirp, plus doux et mélodieux que celui du Moineau domestique,,.
Il suo richiamo comune è un cinguettio, trascritto sotto forma di tchirp tchirp, più dolce e melodioso di quello del passero europeo.

Des mainates indiens, des corbeaux européens et des petits oiseaux chanteurs, comme les moineaux domestiques et les mésanges charbonnières, ont été étudiés.
Sono stati studiati storni tristi, corvi europei e piccoli uccelli canterini, come passeri domestici e cinciallegre.

Le moineau cisalpin (Passer italiae), un croisement entre le moineau domestique (P. domesticus) et le moineau espagnol (P. hispaniolensis) en est un exemple.
Il passero italiano (Passer italiae), un incrocio tra passero domestico (P. domesticus) e passera spagnola (P. hispaniolensis), ne è un esempio.

Selon l’écologiste Michael McCarthy, la disparition soudaine du moineau domestique “ est l’indice indiscutable d’un grave dysfonctionnement dans l’écosystème du moineau et, éventuellement, dans le nôtre ”.
L’ambientalista Michael McCarthy conclude che l’impressionante scomparsa dei passeri “è un’indicazione sicura che qualcosa di grave è accaduto nell’ecosistema dei passeri, e forse anche nel nostro”.

En 1851, le moineau domestique (Passer domesticus), ou moineau franc, fut introduit d’Europe en Amérique du Nord dans l’espoir qu’il débarrasserait les arbres du ver rongeur.
Il passero domestico fu portato nell’America Settentrionale dall’Europa nel 1851 nella speranza di liberare gli alberi dalle distruttive larve che producono il cancro delle piante.

Il niche généralement de façon isolée mais aussi parfois en petits groupes, avec des membres de sa propre espèce ou avec des Moineaux domestiques ou friquets.
Nidifica generalmente in coppie isolate, ma talvolta anche in piccoli gruppi, assieme a membri della sua stessa specie o con passeri europei o mattugi.

Au Brésil, où il a également été introduit, le moineau domestique n’a pas seulement causé des dégâts aux récoltes; il a aussi évincé le sympathique tico-tico.
In Brasile, dove il passero domestico fu introdotto volutamente, non solo ha danneggiato le messi ma ha anche scacciato un uccello molto amato, il tico-tico (Zonotrichia capensis).

L'on craint que ces oiseaux colorés ne supplantent les espèces locales dont les habitudes de nidification sont similaires, telles que le moineau domestique, la sittelle et l'étourneau sansonnet.
Si teme che questi uccelli variopinti possano scacciare specie native con abitudini di nidificazione simili, come il passero domestico, il picchio muratore europeo e lo storno europeo.

En outre, l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, ne seraient protégés que du 1er février au 30 juin.
Inoltre, lo storno, il passero domestico, il piccione domestico ed il corvo reale, pur trattandosi di specie indigene, risulterebbero protetti solamente nel periodo compreso tra il 1° febbraio ed il 30 giugno.

En dehors de la période de reproduction, il est sociable, et peut former des groupes allant jusqu'à cinquante oiseaux, parfois associés au Moineau friquet, au Moineau espagnol et au Moineau domestique.
Al di fuori della stagione riproduttiva è socievole e può formare gruppi composti anche da cinquanta unità, talvolta associati a specie simili, come il passero mattugio, il passero sardo e il passero europeo.

Il est classé dans le genre Passer avec le moineau domestique et une vingtaine d'autres espèces même si un genre Ammopasser a été créé pour lui par Nikolaï Zaroudny en 1890,.
Viene classificato nel genere Passer, assieme al passero europeo e ad una ventina di altre specie, anche se Nikolai Zarudny, nel 1890, creò appositamente per questa specie un genere a sé stante, Ammopasser.

Le terme grec peut désigner des petits oiseaux de toutes sortes, notamment une variété de moineau domestique (Passer domesticus biblicus) et le moineau espagnol (Passer hispaniolensis), des oiseaux toujours abondants en Israël.
Il termine greco era usato per diverse varietà di uccellini, incluso il passero domestico (Passer domesticus biblicus) e quello spagnolo (Passer hispaniolensis), entrambi ancora molto diffusi in Israele.

Parmi les oiseaux qui ont été signalés comme disséminateurs de cette espèce de Ficus figurent le moineau domestique (Passer domesticus), l'Acridotheres tristis tristis, la Geopelia striata, la Streptopelia chinensis et le Zosterops japonicus.
Tra gli uccelli che sono stati segnalati come disseminatori dei semi di questa specie di Ficus ci sono il passero comune (Passer domesticus), la maina comune (Acridotheres tristis), la tortora zebrata (Geopelia striata), la Streptopelia chinensis e lo Zosterops japonicus.

En outre, cinq de ces espèces, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection exigé par la directive.
Inoltre cinque delle dette specie, vale a dire la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la taccola, il passero domestico ed il piccione domestico, risulterebbero escluse dal regime di protezione istituito dalla direttiva.

Par ailleurs, cinq espèces qui relèvent de cette catégorie, à savoir la corneille noire, la corneille mantelée, le choucas des tours, le moineau domestique et le pigeon domestique, seraient exclues du régime de protection prévu par la directive.
Peraltro, cinque specie appartenenti a tale categoria, vale a dire la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la taccola, il passero domestico ed il piccione domestico, risulterebbero escluse dal regime di protezione istituito dalla direttiva.

“Avec l’agressivité et la faculté d’adaptation qui le caractérisent, explique l’ouvrage Les oiseaux d’Amérique du Nord (angl.), [le moineau domestique] n’a rien à envier aux colonisateurs à fourrure que sont le surmulot, le rat noir et la souris grise.”
“L’adattabilità e l’aggressività” del passero domestico, fa notare il libro North American Birds, “sono paragonabili all’indole dei roditori non oriundi come il ratto nero, il ratto delle chiaviche e il topo domestico”.

Ses relations ne sont pas claires avec les autres espèces au sein du genre Passer, même si son bavoir noir l'a généralement fait considérer comme faisant partie des « moineaux à bavette noire de l'écozone paléarctique » dont fait partie le Moineau domestique.
I suoi rapporti di parentela con le altre specie del genere Passer non sono chiari, anche se il suo bavaglio nero l'ha fatto generalmente considerare come un membro del gruppo dei «passeri dal bavaglio nero dell'ecozona paleartica», ai quali appartiene anche il passero europeo.