Nisine oor Italiaans

Nisine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Nisina

composé chimique

farmaco

Le texte concernant l'additif E 234 — nisine est remplacé par le texte suivant:
Il testo relativo alla voce E 234 Nisina è sostituito dal seguente:

nisine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nisina

naamwoord

La nisine est produite par lactococcus dans le lait et est également présente dans le fromage.
La nisina è prodotta dal lattococco contenuto nel latte ed è presente anche nel formaggio.

voorbeelde

Le concentré de nisine contient au moins 900 unités par milligramme dans un mélange de solides non gras du lait ayant une teneur minimale en chlorure de sodium de 50 %.
Il concentrato di nisina contiene non meno di 900 unità per mg in una miscela di proteine o solidi fermentati del latte scremato contenente almeno il 50 % di cloruro di sodio

La nisine est constituée de plusieurs polypeptides étroitement liés produits par des souches de Lactococcus lactis subsp. lactis.
La nisina è costituita da parecchi polipeptidi strettamente correlati prodotti da ceppi naturali di Lactococcus lactis subsp.lactis

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 29 août 2018 (affaire R 111/2018-4), relative à une procédure de nullité entre The GB Foods et Nissin Foods Holdings.
Ricorso proposto contro la decisione della quarta commissione di ricorso dell’EUIPO del 29 agosto 2018 (procedimento R 111/2018-4), relativa a un procedimento di nullità tra la The GB Foods e la Nissin Foods Holdings.

Freedom Project est une opération promotionnelle japonaise lancée par Nissin Foods à l'occasion du 35e anniversaire de cette firme en 2006.
Freedom Project è un progetto promozionale giapponese fatto dalla Nissin Cup Noodles per il suo trentacinquesimo anniversario nel 2006.

L’EFSA estime que cela est probablement dû aux différences entre les antibiotiques thérapeutiques et la nisine en ce qui concerne le mode d’action antimicrobien.
Essa ritiene che ciò sia dovuto probabilmente alle differenze tra gli antibiotici terapeutici e la nisina in termini delle modalità d'azione antimicrobica.

J'adhère à ce qu'a dit M. Whitehead à propos de la nisine.
Sono d'accordo su quanto ha detto l'onorevole Whitehead sulla nisina.

Affaire T-663/18: Ordonnance du Tribunal du 26 septembre 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) [Marque de l’Union européenne – Procédure de nullité – Marque de l’Union européenne figurative Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Cause de nullité absolue – Article 59, paragraphe 1, sous a), du règlement (UE) 2017/1001 – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001 – Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit]
Causa T-663/18: Ordinanza del Tribunale del 26 settembre 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) [Marchio dell’Unione europea – Procedimento di nullità – Marchio dell’Unione europea figurativo Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Causa di nullità assoluta – Articolo 59, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2017/1001 – Assenza di carattere distintivo – Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento 2017/1001 – Ricorso manifestamente infondato in diritto]

Il convient d’actualiser les spécifications des sources bactériennes pour la fabrication de la nisine (E 234) et de la natamycine (E 235) en fonction de la classification taxinomique en vigueur.
Le specifiche delle fonti batteriche per la fabbricazione della nisina (E 234) e della natamicina (E 235) devono essere aggiornate secondo l'attuale nomenclatura tassonomica.

« La nisine possède un double mode d’action antimicrobienne: elle se lie au lipide II puis inhibe la synthèse de la paroi cellulaire et forme des pores au niveau de la membrane cytoplasmique.
"La nisina ha una doppia modalità d'azione antimicrobica, agisce cioè legandosi al lipide II e inibendo di conseguenza la sintesi della parete cellulare, da un lato, oppure formando pori nella membrana citoplasmatica.

Le traitement à la nisine s'est avéré très efficace pour réduire le nombre de bactéries, en particulier l'espèce Pseudomonas bacteria.
Il trattamento con la nisina invece si è dimostrato un metodo veramente efficace per diminuire il numero di batteri, particolarmente la specie Pseudomonas.

Nissin Building, une compagnie japonaise.
Nissin Building, una società giapponese.

Des substances telles que la nisine ne devraient pas pouvoir être utilisées dans la nourriture, car il s'agit d'un antibiotique, qui appartient donc au monde de la médecine.
Sostanze come la nisina non devono poter essere utilizzate negli alimenti, perché si tratta di antibiotici e quindi fanno parte della medicina.

Une telle vérification avait été faite dans l' affaire antérieure 53/80, Officier van Justitie/Kaasfabriek Eyssen ( Rec . 1981, p . 409 ), dans laquelle des doutes sérieux quant au risque lié à la consommation de produits contenant de la nisine avait amené la FAO et l' Organisation mondiale de la santé à procéder à des recherches .
Questa prova era stata data nella causa 53/80 Officier van Justitie / Kaasfabriek Eyssen ( Racc . 1981, pag . 409 ) in cui gravi dubbi relativi al rischio di assunzione di prodotti contenenti nisina avevano provocato indagini della FAO e dell' OMS .

POUR CE QUI CONCERNE LE FROMAGE FONDU , L ' ADDITION DE NISINE N ' EST PREVUE NI PAR LE DECRET SUR LE FROMAGE ( ' KAASBESLUIT ' ) DU 7 NOVEMBRE 1959 , NI PAR LE DECRET SUR LE FROMAGE FONDU ( ' SMELTKAASBESLUIT ' ) DU 5 NOVEMBRE 1959 .
PER QUANTO RIGUARDA IL FORMAGGIO FUSO , L ' AGGIUNTA DI NISINA NON E CONTEMPLATA DAL DECRETO SUL FORMAGGIO ( ' KAASBESLUIT ' ) 7 NOVEMBRE 1959 , NE DAL DECRETO SUL FORMAGGIO FUSO ( ' SMELTKAASBESLUIT ' ) 5 NOVEMBRE 1959 . A NORMA DELL ' ART . 8 , LETT .

(Affaire M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)
(Caso M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

Je crois que nous sommes tous d'accord ici au Parlement pour dire que la nisine nous pose problème car les antibiotiques n'ont rien à faire dans les aliments.
Credo che in quest'Aula sia ampiamente riconosciuto che l'autorizzazione all'impiego della nisina risulta problematica, in quanto la somministrazione di antibiotici negli alimenti non ha alcuna giustificazione.