Nisshin oor Italiaans

Nisshin

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Nisshin

110 Premièrement, les producteurs coréens se distingueraient du groupe Nisshin par leur taille.
110 In primo luogo, i produttori coreani si distinguerebbero dal gruppo Nisshin per la loro dimensione.

voorbeelde

110 Premièrement, les producteurs coréens se distingueraient du groupe Nisshin par leur taille.
110 In primo luogo, i produttori coreani si distinguerebbero dal gruppo Nisshin per la loro dimensione.

Le chiffre d'affaires par employé de ces entreprises est supérieur à celui du groupe Nisshin, ce qui indiquerait l'existence d'effets positifs d'économies d'échelles et contredirait l'argumentation de la requérante.
Il rapporto giro d'affari/dipendente di tali imprese è superiore a quello del gruppo Nisshin, il che starebbe a indicare l'esistenza di effetti positivi di economie di scale e contraddirebbe la tesi della ricorrente.

Oui, dix-huit membres de léquipage sont portés disparus et le Nishin Maru a failli couler.
Sono scomparsi diciotto membri dell'equipaggio, e il Nishin Maru per poco non è colato a picco».

(40) Dans le cas de Nisshin et des autres producteurs exportateurs coréens qui n'ont pas répondu au questionnaire ou ne se sont pas fait connaître, les conclusions ont dû être établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
(40) Nel caso di Nisshin e degli altri produttori/esportatori coreani che non hanno risposto al questionario o non si sono comunque manifestati, i risultati dell'inchiesta si sono dovuti basare sui dati disponibili, come previsto dall'articolo 18 del regolamento di base.

Cette différence se révélerait dans une comparaison entre les capitaux, chiffres d'affaires et effectifs respectifs des entreprises coréennes Samsung, Daewoo, LG, d'une part, et ceux du groupe Nisshin, d'autre part.
Questa differenza si rivelerebbe nel confronto tra i rispettivi capitali, giri d'affari e effettivi delle imprese coreane Samsung, Daewoo, LG, da un lato, e quelli del gruppo Nisshin, dall'altro.

Nous avons répondu daccord, et nous avons passé la nuit à observer les feux du Nishin Maru sur lhorizon sud.
Rispondemmo: d'accordo, e passammo la notte a osservare le luci del Nishin Maru sull'orizzonte sud.

Des militants de Sea Shepherd, une organisation basée aux États-Unis, maintiennent que le navire-usine de 8 000 tonnes Nisshin Maru a violemment percuté deux des navires de l'organisation, le Bob Barker et le Steve Irwin, ainsi que son propre navire-ravitailleur, le pétrolier sud-coréen Sun Laurel.
Secondo gli attivisti del Sea Shepherd con base in USA, la Nisshin Maru, nave fattoria da 8.000 tonnellate, ha speronato due delle imbarcazioni dell'organizzazione, la Bob Barker e la Steve Irwin, come pure la nave cisterna utilizzata per il rifornimento di carburante, la sudcoreana Sun Laurel.

De plus, Newco ne sera pas en mesure de tirer profit de sa taille et de son degré d'intégration, car, d'après les parties, ses concurrents appartiennent aussi à des groupes intégrés verticalement: AvestaPolarit est une entreprise commune créée par Outokumpu Steel et Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless fait partie de TKS, Acerinox contrôle la société américaine North American Stainless et un de ses principaux actionnaires est Nisshin Steel, le plus gros producteur d'acier inoxydable du Japon.
Inoltre, Newco non potrebbe beneficiare delle sue dimensioni e del suo grado d'integrazione, poiché, secondo le parti, anche le sue concorrenti appartengono a gruppi integrati verticalmente: AvestaPolarit è un'impresa comune tra Outokumpu Steel e Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless appartiene a TKS;, Acerinox controlla la società americana North American Stainless e uno dei suoi principali azionisti è Nisshin Steel, che è il massimo produttore giapponese di acciaio inossidabile.

Les réserves des docks de Puerto Montt sont misérables, et le Nishin Maru ne s’était même pas approché de ses quais.
Puerto Montt è miserabile come magazzino di provviste, e il Nishin Maru non si era nemmeno avvicinato ai suoi moli.

Arianne: Dites-moi ce qui est arrivé au Nishin Maru.
Arianne: «Mi dica cosa è successo al Nishin Maru».

Mais le Nishin Maru II navigue effectivement là-bas.
Ma il Nishin Maru II naviga effettivamente su quelle rotte.

Oui, dix-huit membres de l’équipage sont portés disparus et le Nishin Maru a failli couler.
Sono scomparsi diciotto membri dell’equipaggio, e il Nishin Maru per poco non è colato a picco .

Durant la bataille, Mori Nagayoshi, Hori Hidemasa et Hidetsugu font reposer leurs forces dans les villes modernes d'Owariasahi, Nagakute et Nisshin, en attendant les forces en route tandis que Ieyasu se rapproche d'eux.
Durante la battaglia Mori Nagayoshi, Hori Hidemasa e Hidetsugu fermarono le loro forze nelle attuali città di Owariasahi, Nagakute e Nisshin in attesa di scontrarsi con Ieyasu.

C’était le même Nishin Maru que Greenpeace avait bloqué dans le port de Yokohama.
Era lo stesso Nishin Maru che Greenpeace aveva bloccato nel porto di Yokohama.

Tanifuji fit un signe et, du pont du Nishin Maru, une cataracte d’ordures s’abattit sur le Zodiac.
Tanifuji fece un segnale, e dalla coperta del Nishin Maru cadde sul gommone una valanga di rifiuti.

Le 22 avril et les 5 et 6 mai 1994, la Commission a également effectué des visites d'inspection dans les locaux de Korea Nisshin et d'Acme, respectivement.
Il 22 aprile e il 5 e 6 maggio 1994, la Commissione effettuava ispezioni anche nei locali della Corea Nisshin e rispettivamente della Acme.

Les producteurs coréens supporteraient des frais généraux et administratifs bien supérieurs à ceux du groupe Nisshin.
I produttori coreani sopporterebbero spese generali e amministrative di gran lunga superiori a quelle del gruppo Nisshin.

Les conclusions relatives à Nisshin ont été établies sur la base des meilleures données disponibles.
Le conclusioni relative a Nisshin sono state elaborate in base ai dati più attendibili di cui si disponeva.

Âgé de plus de trente ans, le Nisshin Maru n'est pas conforme [en] aux normes environnementales internationales relativement récentes adoptées pour les eaux antarctiques et doit être remplacé.
Costruita oltre trenta anni fa, la Nisshin Maru non è conforme agli standard ambientali internazionali relativamente recenti adottati per le acque dell'Antartide e deve essere sostituita.

Les réserves des docks de Puerto Montt sont misérables, et le Nishin Maru ne sétait même pas approché de ses quais.
Puerto Montt è miserabile come magazzino di provviste, e il Nishin Maru non si era nemmeno avvicinato ai suoi moli.

Donne-moi le nom et le pavillon. — Nishin Maru, Japon.
"Dammi il nome e la bandiera. "" "" Nishin Maru."

Mais le Nishin Maru II navigue effectivement là-bas.
Ma il Nishin Maru II naviga effettivamente su quelle rotte.»

60 Elle explique qu'Imarflex ne répare pas les fours défectueux fabriqués par Korea Nisshin qu'elle vend sur le marché japonais, mais les remplace par de nouveaux.
60 La stessa precisa che la Imarflex non ripara i forni difettosi fabbricati dalla Corea Nisshin che vende sul mercato giapponese, ma li sostituisce con dei nuovi.

Elle a vu le Nishin Maru. 7 Puerto Montt est très vague dans ma mémoire.
Anche lei ha visto il Nishin Maru.» 7 Ho un ricordo molto vago di Puerto Montt.