Odile oor Italiaans

Odile

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Odilia

Soortgelyke frases

Sainte Odile
Santa Ottilia

voorbeelde

On accompagne tante Odile vers son fauteuil... devant sa fenêtre préférée...
Si accompagna zia Odile alla poltrona davanti alla sua finestra preferita...

Il y a donc lieu de constater que la Commission pourrait, en fonction de l’issue de différentes procédures juridictionnelles visées au point précédent, être amenée à reprendre ses activités aux fins de l’adoption éventuelle d’une nouvelle décision (voir, en ce sens, arrêt Commission/Éditions Odile Jacob, point 39 supra, point 130).
72 Si deve dunque constatare che, a seconda dell’esito dei diversi procedimenti giurisdizionali indicati al punto precedente, la Commissione potrebbe essere indotta a riavviare le sue attività ai fini dell’adozione eventuale di una nuova decisione (v., in tal senso, sentenza Commissione/Éditions Odile Jacob, cit. al punto 39 supra, punto 130).

Il convient de relever qu’une institution de l’Union européenne peut prendre en compte de manière cumulative plusieurs motifs de refus visés à l’article 4 du règlement no 1049/2001 aux fins d’apprécier une demande d’accès à des documents qu’elle détient (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 28 juin 2012, Commission/Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, points 113 et 114).
39 Occorre rilevare che un’istituzione dell’Unione europea, al fine di valutare una domanda di accesso a taluni documenti in suo possesso, può prendere in considerazione cumulativamente diversi motivi di diniego previsti dall’articolo 4 del regolamento n. 1049/2001 (v., in tal senso, sentenza della Corte del 28 giugno 2012, Commissione/Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, punti 113 e 114).

La Commission a admis que, n’étant pas certaine qu’Odile Jacob ait un tel intérêt, elle avait décidé de laisser la question à la discrétion de la Cour.
La Commissione ha riconosciuto che non era certo che la Odile Jacob avesse effettivamente tale interesse ad agire e, pertanto, l’istituzione aveva deciso di lasciare che la Corte si pronunciasse su tale questione.

Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par éditions Odile Jacob SAS contre Commission des Communautés européennes
Causa T-#/#: Ricorso della Odile Jacob SAS contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il # giugno

Grâce à cette facette de la prédication, Odile a retrouvé son enthousiasme pour le ministère.
Predicando in questo modo Odile è riuscita a rinnovare l’entusiasmo per il ministero.

37 – Voir, en ce sens, arrêts Suède et Turco/Conseil, précité (point 50); Commission/Technische Glaswerke Ilmenau, précité (point 54); du 28 juin 2012, Commission/Éditions Odile Jacob (C‐404/10 P, point 116), et Commission/Agrofert Holding (C‐477/10 P, point 57), ainsi que Suède e.a. /API et Commission, précité (point 74).
37 – V., in tal senso, sentenze Svezia e Turco/Consiglio, cit. (punto 50); Commissione/Technische Glaswerke Ilmenau, cit. (punto 54); del 28 giugno 2012, Commissione/Éditions Odile Jacob (C‐404/10 P, punto 116), e Commissione/Agrofert Holding (C‐477/10 P, punto 57), nonché Svezia e a. /API e Commissione, cit. (punto 74).

Sa femme Odile, excellente danseuse, préférait le tango argentin avec pour partenaire Silas Barthew.
La moglie Odile, eccellente ballerina, preferiva il tango argentino, avendo Silas Barthew come cavaliere.

Par là, Odile Jacob avait déjà contesté les conditions pour l’acceptation du mandataire et ses conséquences pour la validité de la décision agréant Wendel comme acquéreur.
In tale ricorso la Odile Jacob aveva già impugnato le condizioni cui è subordinata l’accettazione del mandatario e le relative conseguenze per la validità della decisione di autorizzazione con cui la Wendel era stata autorizzata come acquirente.

Tout le monde se souvient aujourd’hui de celui du mont Sainte-Odile, en attendant qu’un autre prenne le relais.
Oggi chiunque si rammenta di quello del monte Santa Odilia, in attesa che un altro raccolga il testimone.

Firmin et Odile sont nés à Montpellier en 1957.
Firmin e Odile sono nati a Montpellier nel 1957.

46 En alléguant que le Tribunal aurait dû sanctionner l’absence de motivation de la décision litigieuse en ce qui concerne la qualification de l’opération de portage, le raisonnement d’Odile Jacob repose sur la prémisse selon laquelle la qualification de cette opération aurait une incidence sur la légalité de la décision litigieuse.
46 Nell’affermare che il Tribunale avrebbe dovuto sanzionare la carenza di motivazione della decisione controversa per quanto concerne la qualificazione dell’operazione di conferimento fiduciario, il ragionamento della Odile Jacob si basa sulla premessa secondo cui la qualificazione di tale operazione inciderebbe sulla legittimità della decisione controversa.

Il avait appris, toutefois, qu’Odile le Garrec avait travaillé pour l’essentiel dans cet établissement
Ma aveva scoperto che Odile le Garrec aveva lavorato per anni in quell'istituto.

34 – Voir, par analogie, avec l’analyse prospective en matière de contrôle des opérations de concentration, arrêts Commission/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, point 39) et Éditions Odile Jacob/Commission (T‐471/11, EU:T:2014:739, point 136).
34 – V., per analogia, con l’analisi prospettica in materia di controllo delle operazioni di concentrazione, sentenze Commissione/Tetra Laval (C‐12/03 P, EU:C:2005:87, punto 39), e Éditions Odile Jacob/Commissione (T‐471/11, EU:T:2014:739, punto 136).

Comme la Commission et Lagardère ont conclu qu’Odile Jacob soit condamnée aux dépens tant des pourvois que des procédures de première instance et comme Odile Jacob a succombé à chaque fois, Odile Jacob doit être condamnée à payer les frais des deux procédures.
Poiché la Commissione e la Lagardère hanno chiesto la condanna della Odile Jacob alle spese sia del procedimento d’impugnazione sia del procedimento di primo grado, e la Odile Job è rimasta soccombente in entrambi i gradi di giudizio, quest’ultima deve essere condannata alle spese del procedimento in entrambi i gradi.

26 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 juin 2005, Odile Jacob a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
26 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 17 giugno 2005, la Odile Jacob ha proposto un ricorso diretto a fare annullare la decisione controversa.

Odile n'est pas rentrée.
Odyle non è tornata.

Partant, Odile Jacob n’a pas démontré un quelconque intérêt public supérieur justifiant la divulgation des documents litigieux et il y a lieu de rejeter ce moyen comme étant non fondé.
Pertanto, la Odile Jacob non ha dimostrato l’esistenza di un interesse pubblico prevalente che giustifichi la divulgazione dei documenti controversi e occorre respingere tale motivo in quanto infondato.

Dès lors, il convient d’assurer une application de chacun de ces règlements qui soit compatible avec celle de l’autre et en permette ainsi une application cohérente (voir, par analogie, arrêts du 29 juin 2010, Commission/Bavarian Lager, C‐28/08 P, EU:C:2010:378, point 56, et du 28 juin 2012, Commission/Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, EU:C:2012:393, point 110).
Pertanto, occorre garantire un’applicazione di ciascuno di tali regolamenti che sia compatibile con quella dell’altro e ne consenta quindi un’attuazione coerente (v., per analogia, sentenze del 29 giugno 2010, Commissione/Bavarian Lager, C-28/08 P, EU:C:2010:378, punto 56, e del 28 giugno 2012, Commissione/Éditions Odile Jacob, C-404/10 P, EU:C:2012:393, punto 110).

J’ai écrit à Thorne, et les Guernalec viendront avec leur cousine Odile.
Ho scritto a Thorne, e i Guernalec porteranno la loro cugina, Odile.

4 Par lettre du 18 février 2005, [Odile Jacob] a introduit une demande confirmative (ci-après la ‘demande d’accès’) concernant les documents auxquels l’accès lui avait été refusé.
4 Con lettera 18 febbraio 2005, la [Odile Jacob] presentava una domanda confermativa (in prosieguo: la “domanda di accesso”) vertente sui documenti l’accesso ai quali le era stato rifiutato.

29 Par son deuxième moyen, Odile Jacob fait valoir que, en considérant que l’absence de notification de l’opération de concentration en cause, dans les délais prescrits à l’article 4, paragraphe 1, du règlement no 4064/89, n’avait pour sanction qu’une amende, et non la révocation de la décision litigieuse, l’arrêt attaqué est entaché d’une erreur de droit.
29 Con il suo secondo motivo la Odile Jacob deduce che, considerando che la mancata notifica dell’operazione di concentrazione di cui trattasi entro i termini impartiti all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento n. 4064/89 comportava come sanzione soltanto un’ammenda, e non la revoca della decisione controversa, la sentenza impugnata è viziata da un errore di diritto.

Quand je reviendrai, vous serez prêt pour Odile.
Quando tornerò, sarai pronto per Odile.

La représentante du Conseil de l'Europe, Mme Marie-Odile Wiederkehr, a proposé l'élaboration d'une convention mondiale qui inclurait la protection des données et la protection de droits humains en général, des lignes directrices pour l'interprétation, des règles de résolution des litiges et les relations avec d'autres conventions.
Il rappresentante del Consiglio d'Europa Marie-Odile Wiederkehr ha proposto la redazione di una convenzione internazionale che includa la protezione dei dati e la tutela dei diritti dell'uomo in generale, le linee guida per l'interpretazione, le norme per la composizione delle controversie e i rapporti con altre convenzioni.

70 À cet égard, il convient de rappeler que, en matière de contrôle des concentrations par la Commission, la Cour a jugé que la présomption s’appliquait indépendamment de la question de savoir si la demande d’accès concerne une procédure de contrôle déjà clôturée ou une procédure pendante (arrêt Commission/Éditions Odile Jacob, point 53 supra, EU:C:2012:393, points 124 et 125).
70 A tale proposito, occorre rammentare che, in materia di controllo delle concertazioni da parte della Commissione, la Corte ha stabilito che la presunzione si applicava indipendentemente dal fatto che la domanda di accesso riguardi un procedimento di controllo già concluso o un procedimento pendente (sentenza Commissione/Éditions Odile Jacob, punto 53 supra, EU:C:2012:393, punti 124 e 125).