Opinion publique oor Italiaans

Opinion publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

opinione pubblica

naamwoord

ensemble des convictions et des valeurs plus ou moins partagées, des jugements, des préjugés et des croyances de la population d'une société donnée

aggregato delle attitudini individuali o delle convinzioni mantenute dalla popolazione adulta

Revient surtout la question de savoir dans quelle mesure ils peuvent réellement représenter une opinion publique européenne.
Soprattutto ci si chiede fino a che punto essi possano realmente rappresentare l' opinione pubblica europea.

opinion publique

/ɔ.pi.njɔ̃.py.blik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

opinione pubblica

naamwoord vroulike

Revient surtout la question de savoir dans quelle mesure ils peuvent réellement représenter une opinion publique européenne.
Soprattutto ci si chiede fino a che punto essi possano realmente rappresentare l' opinione pubblica europea.

percezione del pubblico

voorbeelde

En plus, la presse est habile pour influencer l’opinion publique.
E la stampa è sempre brava a fomentare l’opinione pubblica.

Non, c'est une question d'opinion publique.
No, e'una questione di fedina penale.

Pour autant que je sache, les opinions publiques des différents États membres ne demandent pas de listes transnationales.
Che io ne sappia, le opinioni pubbliche dei diversi Stati membri non chiedono liste transnazionali.

Le monde politique et l'opinion publique, principalement avec l'aide des ONG, doivent gagner ce combat.
Il mondo politico e l'opinione pubblica, grazie soprattutto all'aiuto delle ONG, devono vincere questa battaglia.

Ils écouteront leurs opinions publiques.
Ascolteranno i loro sondaggi.

D'un jeune homme de valeur, ne faites pas un militaire. » Telle est l'opinion publique.
Di un giovane di valore non fate un militare.”

La justice, la police, l’opinion publique et les médias.
La giustizia, la polizia, l’opinione pubblica e i media.

De plus, en les dédramatisant, et en imposant à l’opinion publique une adaptation?
E per di più, sdrammatizzandoli, imponendo all’opinione pubblica un adattamento?

En outre, il convient d'encourager l'acceptation de ces activités par l'opinion publique.
Inoltre occorre promuovere l'accettazione di tali attività da parte del pubblico.

Il accusait le Brooklynite de dresser l’opinion publique contre la police.
Accusava il «Brooklynite» di aizzare l'opinione pubblica contro la polizia.

Conduite, traitement et analyse d'études commerciales et de sondages d'opinion publique
Conduzione, elaborazione ed analisi di indagini aziendali, di mercato e relative a sondaggi d'opinione

Une partie de leur mission doit consister à sensibiliser davantage l'opinion publique à l'importance du développement durable
Una parte delle azioni dev'essere rivolta a risvegliare la consapevolezza pubblica circa l'importanza dello sviluppo sostenibile

Enfin, les dirigeants européens ont trop souvent ignoré l’opinion publique et les citoyens européens.
Infine, troppo spesso i dirigenti politici europei hanno ignorato l’opinione pubblica e i cittadini dell’Europa.

L'affaire, avec ses singularités, a sensibilisé l'opinion publique et est suivie avec attention.
Il caso in questione ha suscitato l’attenzione dell’opinione pubblica che lo segue con interesse.

Comment l'opinion publique peut-elle contrôler cette vérification?
In che modo l'opinione pubblica può controllare questa verifica?

Dans certains États membres candidats, l'opinion publique est de moins en moins favorable à l'adhésion à l'Union européenne.
In alcuni paesi candidati l'opinione pubblica è sempre meno favorevole all'adesione all'Unione europea.

- une opposition croissante de l'opinion publique à l'encontre du gaspillage de viande porcine saine.
- crescente opposizione dell'opinione pubblica allo spreco di carne suina sana.

Ces brutes se moquent donc de l'opinion publique?
A loro non importa l'opinione pubblica?

une stratégie de communication globale devrait être mise en place afin d'informer l'opinion publique des conséquences de l'élargissement;
una strategia globale di comunicazione dovrebbe essere avviata al fine di informare l'opinione pubblica circa le conseguenze dell'allargamento;

Mais nous devons tenir compte de l’opinion publique.
Ma noi dobbiamo tener conto dell’opinione pubblica.

Ce serait antidémocratique et l'opinion publique des grands pays le refuserait à juste titre.
Ciò sarebbe antidemocratico e incontrerebbe, giustamente, l'opposizione dell'opinione pubblica dei paesi più grandi.

En France, l'opinion publique, qui y était opposée, a obtenu l'arrêt des prospections.
In Francia l'opposizione popolare ha causato il blocco delle prospezioni.

C'est un grand chef que l'opinion publique a d'abord hautement prisé, puis qu'elle a brusquement méprisé.
E' un grande capo, che l'opinione pubblica ha m un primo momento esaltato, e poi improvvisamente disprezzato.

Façonnage de l'opinion publique
Formazione dell'opinione pubblica

Les nouvelles de la guerre détournent également l’attention de l’opinion publique.
Anche le notizie di guerra distraggono l'opinione pubblica.