Palla oor Italiaans

Palla

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

palla

naamwoord

capo d'abbigliamento utilizzato dalle donne romane

voorbeelde

Le chat de Pallas est un chat endémique de Mongolie.
I gatti di Pallas sono felini indigeni della Mongolia.

La femme est habillée d’une étole et d’une palla.
La donna è vestita con una stola e una palla.

Pourquoi Pallas Athéna imposerait-elle un si dur labeur aux Grecs ?
Perché Pallade Atena dovrebbe imporre un lavoro così logorante ai Greci?

Claude assura que Pallas, satisfait de l’honneur, voulait rester dans sa pauvreté première.
Claudio assicurò che Pallante, pago dell’onore, voleva rimanere povero come prima.

Par la suite, Joaquín Palas et sa femme ont été envoyés à Portovelo en tant que pionniers spéciaux.
Più tardi Joaquín Palas e sua moglie furono assegnati a Portovelo come pionieri speciali.

S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS no #, # chaudière à eau chaude x # MWth
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE Palas N. #, # caldaia ad acqua calda x # MWth

accueillir le pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal, Chypre/EUIPO — Papouis Dairies (Pallas Halloumi) (T-825/16, EU:T:2018:482) et faire droit à la demande d’annulation;
accogliere l’impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale nella causa T-825/16, Repubblica di Cipro/EUIPO, e accogliere la domanda di annullamento;

(38) La Commission constate que, dans deux de ses décisions les plus récentes (Rawe GmbH & Co., N 394/98, et Palla Creativ Textiltechnik GmbH, NN 57/98), elle est parvenue à la conclusion négative qu'il n'existe aucune preuve de l'existence de surcapacités sur le marché du textile.
(38) La Commissione ricorda che in due recenti decisione (Rawe GmbH Co., N 394/98 e Palla Creativ Textiltechnik GmbH, NN 57/98) essa è giunta alla conclusione negativa secondo cui l'esistenza di una situazione di sovraccapacità nel settore tessile non poteva considerarsi dimostrata.

([«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative Pallas Halloumi - Marque de certification du Royaume-Uni verbale antérieure HALLOUMI - Motif relatif de refus - Absence de risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]»])
((«Marchio dell’Unione europea - Opposizione - Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo Pallas Halloumi - Marchio di certificazione del Regno Unito denominativo anteriore HALLOUMI - Impedimento relativo alla registrazione - Assenza di rischio di confusione - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuto articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2017/1001]»))

C'est tout le bruit que fait Inti Palla, à l'heure de son voyage vers le Monde d'En dessous.
Fu l’unico rumore che fece Inti Palla nel momento di intraprendere il suo viaggio verso il Mondo Sotterraneo.

Raquettes en bois de type "pala" ou "paleta"
Racchette in legno di tipo "pala" o "paleta"

Alors que Guaypar se retire, une plume de l'éventail qu'Inti Palla agite effleure le visage d'Atahuallpa.
Quando Guaypar si fu ritirato, una penna del ventaglio agitato da Inti Palla sfiorò la faccia di Atahualpa.

Tommy a été enlevé par la secrétaire de Pala
Tommy è stato rapito dalla segretaria di Pala.»

Quattordici viaggi di Giovanni Paolo II, Centro Ambrosiano, 2001 (Édition française : Jean-Paul II par les chemins du monde, Saint-Paul, 2002) La palla è rotonda.
Quattordici viaggi di Giovanni Paolo II, Centro Ambrosiano, 2001 (edizione francese Jean-Paul II par les chemins du monde, Saint-Paul, 2002) La palla è rotonda.

À la différence de celle-ci, qui se dirige vers l'océan Atlantique, la Noguera Pallaresa coule vers le sud et traverse le Pallars et la comarque du Pallars Sobirà, puis les gorges de Collegats (ca), dans la comarque du Pallars Jussà.
A differenza di questo fiume, che scorre verso l'Oceano Atlantico, la Noguera Pallaresa si dirige verso sud ed attraversa il Pallars, prima il Pallars Sobirà, e dopo aver attraversato la gola di Collegats, il Pallars Jussà.

Inti Palla pleure à ne plus s'arrêter
Inti Palla piangeva senza riuscire a fermarsi.

La visite se termine avec les chats de Pallas (Otocolobus manul), les panthères nébuleuses (Neofelis nebulosa), les panthères des neiges (Uncia uncia) et les chats léopards de Sibérie (Prionailurus bengalensis euptilura).
Il sentiero termina con i gatti leopardo della Siberia orientale e della Mongolia (Prionailurus bengalensis euptilurus), i leopardi nebulosi (Neofelis nebulosa), i leopardi delle nevi (Panthera uncia) e i gatti di Pallas (Otocolobus manul).

« Il faut que Manny s’en aille, dit Herb à Zina Pallas.
«Manny deve andarsene» disse Herb a Zina Pallas.

Un Felis manul, aussi appelé chat de Pallas, ou chat des steppes.
Un Felis manul anche detto Gatto di Pallas, o delle steppe.

Motorisé avec un Turbomeca Palas de 150 kgp, il étant entièrement en bois, construit selon les techniques du vol à voile.
Alimentato da un motore Turboméca Palas 150 kgf, realizzato interamente in legno, era costruito secondo le tecniche del volo a vela.

L’Adrianopole, un prospecteur de troisième génération, s’était posé sur Pallas dans la fenêtre temporelle délimitée.
L’Adrianopole, una prospettrice di terza generazione, era attraccata a Pallas nella finestra temporale incriminata.

Tout le monde s'unirait autour de lui, et, par respect pour leur bien-aimé Aegeus, choisirait Pallas pour le remplacer.
Tutti si stringerebbero a lui... E in onore del loro amato Egeo, sceglierebbero Pallante per sostituirlo.

La Terreta se situe sur la commune de Tremp, dans la comarque du Pallars Jussà de la province de Lérida.
La Terreta è una località del comune di Tremp, nel distretto (comarca) di Pallars Jussà, provincia di Lérida.

N'est-ce pas toi, Pallas Athéné, qui a naguère encouragé Diomède, fils de Tydée, à me blesser d'un coup de pique?
Non ti ricordi che solo qualche mese fa hai spronato il figlio di Tideo, Diomede, a ferirmi con la lancia?

— Pallas enquête sur une affaire dans laquelle le sénateur Hodges est impliqué.
«Dallas è a capo di un’indagine per omicidio che vede coinvolto il senatore Hodges.