palissé oor Italiaans

palissé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

palizzato

adjektief

termine araldico

Soortgelyke frases

La Palisse
La Palisse

voorbeelde

Une forme politique kabyle Vérité de La Palisse, on ne peut faire que ce qui a été n'ait pas eu lieu.
Una forma politica cabila È una verità lapalissiana: non si può fare in modo che quello che è accaduto non sia accaduto.

Les vignes sont obligatoirement palissées.
Le vigne devono essere a palizzata.

Tout à l'heure, M. Poos, en présentant son programme, a rendu attentif à ce qui est presque une vérité de La Palisse, c'est-à-dire que le Luxembourg assume la présidence de l'Union à un moment crucial du développement de celle-ci.
Poco fa il presidente Poos, presentando il suo programma, ha richiamato l'attenzione su quella che è una verità pressoché lapalissiana, ossia che il Lussemburgo assume la presidenza dell'Unione in un momento cruciale per lo sviluppo di quella.

Vignes situées au sein de l’aire géographique de l’appellation d’origine contrôlée « Anjou » : La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,40 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
Vigne situate nella zona geografica della denominazione di origine controllata «Anjou»: l’altezza del fogliame sul palizzamento deve essere almeno pari a 0,6 volte la distanza tra i filari; tale altezza va misurata tra il limite inferiore del fogliame, stabilito ad almeno 0,40 metri dal suolo e il limite di cimatura superiore, stabilito ad almeno 0,20 metri sopra il filo superiore del palizzamento.

Il se peut qu’il pâlisse au moment de l’épreuve.
Può darsi che egli impallidisca, al momento della prova.

Le nombre des missionnaires envoyés dans ce pays s’est accru progressivement. Joseph Hawryluk, John et Ian Renton, Gene Kinaschuk, Paul Ondejko, Peter et Vera Palliser, Avis Morgan et Benson Judge ont tous contribué à la diffusion de la “bonne nouvelle” au cours des années.
Il numero dei missionari nel paese era intanto aumentato; Joseph Hawryluk, John e Ian Renton, Gene Kinaschuk, Paul Ondejko, Peter e Vera Palliser, Avis Morgan e Benson Judge, negli anni che seguirono, tutti offrirono i loro sforzi per promuovere la divulgazione della “buona notizia”.

La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,40 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
L’altezza del fogliame palizzato deve essere almeno pari a 0,6 volte la distanza tra i filari, sapendo che l’altezza del fogliame palizzato è misurata tra il limite inferiore del fogliame, posto ad almeno 0,40 metri dal suolo, e il limite superiore di cimatura, situato ad almeno 0,20 metri sopra il filo superiore di palizzamento.

Cette plante (humulus lupulus) est une vivace grimpante, qui se cultive sur de coûteuses structures palissées.
Il luppolo (humulus lupulus) è una pianta vivace rampicante per la cui coltura occorrono costose strutture di sostegno.

Les parcelles de vigne jadis plantées au carré et non palissées ont été le plus souvent remplacées par des parcelles à écartement entre les rangs ne dépassant pas 2,50 mètres, avec une densité minimale à la plantation de 4000 pieds à l’hectare.
Nella maggior parte dei casi le parcelle di vigne, un tempo piantate a quadrato e non palizzate, sono state sostituite da parcelle caratterizzate da una distanza interfilare non superiore a 2,50 metri e con una densità minima d’impianto di 4 000 ceppi per ettaro.

La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,40 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
L’altezza del fogliame palizzato deve essere almeno pari a 0,6 volte la distanza interfilare, sapendo che l’altezza del fogliame palizzato è misurata tra il limite inferiore del fogliame, posto ad almeno 0,40 metri dal suolo, e il limite superiore di cimatura, situato ad almeno 0,20 metri sopra il filo superiore di palizzamento.

Elle demeurait au bout dIvry à peu près, rue des Palisses, une ébauche, au milieu des champs.
Abitava quasi in fondo a I¢ry, in Rue des Palisses, un abbozzo di casa, in mezzo ai campi.

Sir Edward Palisser... ma femme
Sir Edward Palliser... mia moglie.»

Faudra-t-il désormais que la beauté pâlisse et que ce qui s’est fait connaître nous échappe à nouveau tout entier?
La bellezza deve dunque impallidire e tutto ciò che è stato riconoscibile sembrerà in futuro affatto irriconoscibile?

Selon la variété de cultures à palisser (déterminée ou indéterminée) des filets de différentes hauteurs sont utilisés (celles-ci varient de 50 centimètres à 3 mètres pour un placement dans la serre ou ombrières).
Secondo la varietà della coltura da supportare (determinate o indeterminate) si usano reti di distinte altezze (queste variano da 50 centimetri fino a 3 metri per l'installazione in serra o strutture con reti ombreggianti).

La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,4 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,2 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
L’altezza del fogliame palizzato deve essere almeno pari a 0,6 volte la distanza interfilare, sapendo che l’altezza del fogliame palizzato è misurata tra il limite inferiore del fogliame, posto ad almeno 0,40 metri dal suolo, e il limite superiore di cimatura, situato ad almeno 0,20 metri sopra il filo superiore di palizzamento.

Ses dents laissaient sur ma peau un cercle sur lequel je faisais semblant de regarder l’heure jusqu’à ce qu’il pâlisse.
I suoi denti mi lasciavano sulla pelle un cerchio su cui fingevo di guardare l’ora finché il cerchio non sbiadiva.

Même dans le climat de Ballybran, il fallait sans doute des décennies pour que la couleur pâlisse à ce point.
Perfino nel clima di Ballybran, quel materiale impiegava decenni per deteriorarsi tanto.

Il s’appelle Mark Palliser et se charge d’acquérir des œuvres d’art pour un personnage fortuné.
Si chiama Mark Palliser, ed è l’acquirente d’arte personale di un uomo molto facoltoso.

— Bien, capitaine Palise, qu’avez-vous vu dans la baie E ?
Poi si rivolse a un altro ufficiale: — Bene, tenente Palise: vuole dirci cosa ha visto alla baia E?

Peignez plutôt votre maison de la couleur de votre teint ; qu’elle pâlisse ou rougisse pour vous.
È meglio dare alla casa il colore della propria carnagione, così che possa arrossire e impallidire con noi.

Quel âge avaient ces arbres, plantés, bouturés, palissés, élagués avec tant de soin ?
Da quanto tempo crescevano quelle piante selezionate, allevate e modellate con cura amorosa?

Mais cela n' en a pas été ainsi, car à la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances, on a ignoré à nouveau cette vérité de La Palisse selon laquelle le mieux est l' ennemi du bien.
Avremmo potuto evitarlo, ma non è stato possibile perché la commissione per i diritti della donna e le pari opportunità non riconosce neppure la verità lapalissiana che il meglio è nemico del bene.