palissadé oor Italiaans

palissadé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

palizzato

adjektief

termine araldico

voorbeelde

» La lune se lève, éclaire l’asphalte, sa coque racle sans bruit les échardes de la palissade.
Sorge la luna, illumina l’asfalto, la sua gobba sfiora silenziosamente le schegge dello steccato.

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l'habitation, ni à la palissade.
Non si vedeva traccia di lotta, né guasto alcuno all’abitazione o alla palizzata.

Les huttes et les palissades mettaient à sa disposition des milliers de rondins adéquats.
Fra le capanne e le palizzate, c’erano migliaia di tronchi adatti.

Jean pourrait-il sortir de sa cellule, franchir les palissades, déjouer la surveillance des factionnaires ?
Jean avrebbe potuto uscire dalla cella, superare le palizzate, eludere la sorveglianza delle sentinelle?

Que le bâtiment, derrière la palissade, c’est l’abattoir, et que je ne supporterai pas ça encore très longtemps.
L’edificio oltre la recinzione è il macello, e non riesco a sopportare oltre quell’angoscia opprimente.

Le premier édifice de la Porta fut érigé au XIIIe siècle, quand fut élevée la première enceinte, conçue cependant comme une palissade en bois.
Il primo edificio della porta venne eretto nel XIII secolo, quando fu innalzata la prima cinta progettata, però, come palizzata in legno.

Tandis qu’il flânait le long d’une palissade délimitant les contours de la propriété, il ressassait l’événement.
Mentre passeggiava lungo uno steccato che delimitava i confini della villa, rimuginava sull’accaduto.

En comparant les résultats d’un test au carbone 14 avec ceux d’un test à l’uranium-thorium, un groupe de géologues du Laboratoire géologique Lamont-Doherty à Palisades (États-Unis) a constaté que “les dates fournies par le radiocarbone pouvaient être décalées de 3 500 ans — un écart peut-être suffisant pour que soient reconsidérées des questions aussi importantes que l’époque exacte de l’arrivée de l’homme sur le continent américain”.
Dopo aver paragonato i risultati di una datazione fatta col metodo del carbonio 14 con quelli ottenuti con il metodo uranio-torio, un gruppo di geologi del Lamont-Doherty Geological Laboratory di Palisades (New York, USA) ha riscontrato che “le datazioni ottenute col radiocarbonio possono essere sbagliate di ben 3.500 anni, forse abbastanza da costringerci a rivedere le idee attuali su questioni importanti come l’esatto periodo in cui gli esseri umani misero per la prima volta piede nelle Americhe”.

Rubans d'acier, clôtures métalliques, palissades métalliques, fils d'acier, portails métalliques, fil de fer barbelé, fils en alliages de métaux non précieux, protections métalliques pour arbres, barrières de protection métalliques
Nastri d'acciaio, recinti metallici, palizzate in metallo, fili d'acciaio, portali in metallo, filo spinato, filo in leghe di metalli non nobili, protezioni d'alberi in metallo, barriere di protezione in metallo

Composants et matériaux de construction en béton et pierre naturelle, les produits précités également avec divers revêtements, en particulier parpaings, pavés, plaques de pavage et pour le jardin à poser sur le sol et pour fixer aux façades, bordures de trottoir, éléments et blocs de marches ainsi qu'éléments de construction préfabriqués en béton, en particulier pour la fabrication de marches d'escaliers et de palissades ainsi qu'éléments moulés en béton et en pierre naturelle pour la construction de jardins et le paysagisme, à savoir palissades, stèles, bacs à plantes, éléments de construction pour fontaines et bancs
Componenti e materiali da costruzione in calcestruzzo e pietra naturale, i suddetti articoli anche con diversi rivestimenti, in particolare: pietre da costruzione, pietre per pavimentazione, selciati e lastre da giardino da posare sul terreno e da fissare alle facciate, cordoli, elementi e blocchi per gradini nonché elementi strutturali prefabbricati in calcestruzzo, utilizzati in particolare per la costruzione di gradini di scale e palizzate, ed elementi sagomati per il giardinaggio e per l'architettura paesaggistica in calcestruzzo e pietra naturale, ovvero palizzate, stele, trogoli per fiori, elementi strutturali di fontane ed elementi d'argini

Construction de bordures de sécurité, de structures de bordures techniques de protection, réparations, maintenance et entretien de bordures en particulier de clôtures métalliques, palissades, treillis métalliques, treillis en fil de fer, treillis de sécurité, potelets, étais, fils de fer de tension, fil de mise en balles, autres fils, tendeurs
Costruzione di recinzioni di sicurezza, tecniche di sicurezza per le recinzioni degli edifici, riparazioni, modifiche e assistenza alle recinzioni in particolare recinti metallici, cancellate, sbarre in metallo, reti metalliche, reti di sicurezza, paletti, puntoni, fili tenditori, fili per legatura, filo di ferro spinato, tenditori

Eet si je ne termine pas avec une palissade blanche et un break?
Ma che succede se non avro'lo steccato bianco e la station wagon?

Elle progressa lentement en direction de la haute palissade de châtaignier qui délimitait l’univers des « autres ».
Proseguì lentamente verso l’alta palizzata del castagneto che delimitava l’universo delle “altre”.

Rassemblement, pour le compte de tiers, de planchers métalliques, cages d'escaliers métalliques, barrières et clôtures métalliques, rampes métalliques pour clôtures, toitures métalliques, palissades métalliques, produits métalliques fabriqués à des fins de criblage, filtrage et utilisations assimilées, à savoir, écrans de fenêtre métalliques, siphons de drains (vannes) métalliques, portes et fenêtres métalliques, volets roulants métalliques, jalousies métalliques, poignées de porte métalliques, poignées de fenêtre métalliques, panneaux métalliques pour portes et fenêtres, câbles et fils métalliques non à usage électrique
Raccolta, per conto terzi, di pavimenti in metallo, scale in metallo, cancelli metallici e recinti, ringhiere metalliche per recinzioni, tetti metallici, palizzate in metallo, prodotti metallici lavorati per abburattatura, filtrazione e scopi analoghi, ovvero, zanzariere per finestre in metallo, valvole di tubi di scarico in metallo (valvole), porte e finestre metalliche, tapparelle metalliche, tende in metallo, maniglie per porte metalliche, maniglie per finestre metalliche, pannelli in metallo per porte e finestre, cavi e fili metallici non per uso elettrico

Il va sans dire que ces préparatifs furent faits dans l’enceinte palissadée et à l’insu des sauvages.
Inutile dire che quei preparativi furono fatti nel recinto palizzato e all’insaputa dei selvaggi.

La petite maison blanche avec sa palissade, les chiens, les gamins, se lever le matin, se brosser les dents, faire la vaisselle, préparer le dîner, et vivre heureux éternellement
La casettina bianca con la palizzata e i cani e i bambini, e svegliarsi la mattina e lavarsi i denti e lavare i piatti e preparare la cena e vivere per sempre felici e contenti

Une description de l'officier-géomètre Joseph Heath, datée de 1716, décrit le village indien comme un fort carré entouré d'une palissade de 3 m de hauteur et de 50 m de côté avec un portail au centre.
Uno scritto del 1716 del soldato e ispettore Joseph Heath descrive il villaggio indiano come una fortezza quadrata circondata da una palizzata di 3 metri, di 50 metri di lato con una porta al centro.

Votre régiment aura l’honneur de mener la charge sur la palissade, ce soir.
Il vostro reggimento avrà l’onore di guidare l’assalto alla palizzata domani notte.»

Elle posa l’embout du pied de table sur le sol et laissa la barre de métal tomber vers la palissade.
Appoggiò l’estremità della gamba della scrivania sul terreno e lasciò cadere la sbarra metallica contro il filo spinato.

Elle les protégeait des flèches enflammées qu’un ennemi pourrait tirer par-dessus la palissade.
Garantiva un’efficace protezione dalle frecce incendiarie che un nemico avrebbe potuto scoccare al di sopra delle mura.

Alors il frappa de son épaule la palissade comme s'il voulait la défoncer et s'échapper à travers la brèche.
Allora colpì con la spalla la parete del recinto come se volesse sfondarla e scappare attraverso la breccia.

La palissade suffira. – Elle est aux trois quarts démolie. – Je la réparerai. – Parfait !
Basterà la palizzata. — È demolita per tre quarti. — La riparerò. — Benissimo!

Soudain, j’aperçois un triangle lumineux à travers la palissade.
Poi vedo qualcosa: un triangolo di luce attraverso lo steccato.

C’était bien différent ce matin, devant ta jolie maison de Pacific Palisades.
È stato diverso stamattina fuori della tua villa di Pacific Palisades.

Constructions en bois pour le jardin: Pergolas, Palissades
Architettura da giardino in legno: Pergole, Palizzate