Paupière oor Italiaans

Paupière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

palpebra

naamwoord vroulike

C'est comme être enterré jusqu'au cou et empêcher les rats de vous dévorer les paupières.
E'quasi come essere sepolto fino al collo mentre cerchi di impedire ai ratti di masticarti le palpebre.

paupière

/pɔ.pjɛʁ/ naamwoord vroulike

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

palpebra

naamwoord vroulike

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil...

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.
Le lacrime mantengono gli occhi umidi ed evitano l’attrito tra l’occhio e la palpebra.

palpebre

naamwoord

C'est comme être enterré jusqu'au cou et empêcher les rats de vous dévorer les paupières.
E'quasi come essere sepolto fino al collo mentre cerchi di impedire ai ratti di masticarti le palpebre.

pupilla

naamwoord vroulike

cristallino · cornea · congiuntiva · retina · membrana nittiante · occhi

Soortgelyke frases

fard à paupières
ombretto

ombre à paupières
ombretto

fard à paupière
ombretto

voorbeelde

Ses paupières baissées sur ses chiffres l’empêchaient de voir que je l’étudiais.
Le palpebre abbassate sulle cifre le impedivano di vedere che la studiavo.

Une fois passée derrière le rideau en velours, elle se retrouva, les paupières battantes, dans un théâtre mal éclairé.
Battendo le palpebre, si ritrovò dall'altra parte delle tende di velluto, in un teatro male illuminato.

Mon beau petit garçon serre les paupières et secoue la tête.
Il mio splendido maschietto strizza gli occhi e scuote la testa.

Le gentil petit vieux a cligné des paupières
Il gentile vecchietto ha strizzato le palpebre

L’ertzaina entrouvre les paupières pour poser les yeux sur les nuages bas.
La ertzaina apre le palpebre per fissare lo sguardo sulle nubi basse.

Je ferme les yeux mais le visage de ma sœur est marqué au fer rouge sous mes paupières.
Chiudo gli occhi, ma il viso di mia sorella è marchiato a fuoco dietro le mie palpebre.

Le magicien desserra les paupières, reprit haleine et essaya de contrôler le tremblement de ses mains.
Il mago dischiuse le palpebre, prese fiato, cercò di controllare il tremito alle mani.

Il ferma les yeux en battant des paupières comme sa pomme d’Adam s’abaissait et se relevait
Chiuse gli occhi, mentre il pomo d’Adamo andava su e giù.

À force de fixer du texte, elle avait des mots imprimés jusque sous les paupières.
A forza di fissare testi aveva le parole stampate fin sotto le palpebre.

Je sens mes lèvres s’ouvrir, ma langue tomber en avant, mes paupières s’agiter
Sento le labbra aprirsi, la lingua cadere in fuori, le palpebre tremare.

Mikael vit que ses paupières aussi avaient brûlé.
Mikael vide che le erano bruciate anche le palpebre.

Ses paupières se fermèrent petit à petit et on eût dit qu’elle allait s’endormir contre le mur.
Cominciarono a scenderle lepalpebre e parve che dovesse addormentarsi contro il muro.

Tu noircis tes paupières au charbon pour te fatiguer et te vieillir.
Inoltre ti sei scurito le palpebre con il carbone per sembrare più stanco e per invecchiarti.

Je lui ferme les paupières. — Heureux de faire enfin votre connaissance, Colin Thatcher, dis-je.
Gli abbasso le palpebre e dico: «Piacere di incontrarti, finalmente, Colin Thatcher».

Gracchus l’observait par-dessous ses paupières baissées.
Gracco lo osservava da sotto le palpebre abbassate.

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Ombretti (trucco in polvere compatto) per colorare e delineare il contorno occhi, le ciglia e le palpebre

Krumme dormait sur le dos, la bouche entrouverte, ses paupières frémirent sous l’effet soudain de la lumière.
Krumme dormiva supino con la bocca semiaperta, e le sue palpebre avevano vibrato sotto la luce improvvisa.

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Cosmetici, ovvero lucidalabbra, rossetti, ombretti, eye liner, matite per le sopracciglia, mascara, fard, fondotinta, cosmetici in polvere, crema e liquidi, creme per illuminare il viso, lacche per unghie, detergenti per la pelle, tonici e maschere, olio da bagno, shampoo e bagnoschiuma, gel doccia, saponi da toeletta, talco per il corpo

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Prodotti cosmetici di make-up, Ovvero, Fondotinta per il trucco, Cipria per il viso, Colori per le guance, Eye liner, Ombretto per gli occhi, Mascara, Colori per le ciglia, Rossetti

Ses yeux roulent sous ses paupières closes, comme si elle cherchait à les ouvrir.
Vedo che ruota gli occhi sotto le palpebre come se cercasse di aprirli.

Ses paupières bleues, veinées, étaient les seules à bouger.
Le palpebre venose e azzurre erano l’unica cosa che si muoveva.

Elle était fort regardable, plus jeune que sa sœur Loomis, et sa paupière n’affichait pas autant d’atavisme reptilien
Aveva un bell'aspetto, era più giovane di sua sorella Loomis e sotto le sopracciglia aveva un'ascendenza meno viperina.

La moindre nuance comptait, un regard, un frémissement des lèvres, un battement de paupières.
La minima sfumatura aveva peso, uno sguardo, un fremito delle labbra, un battito delle ciglia.

» Le garçon semblait infiniment plus âgé ; plusieurs vies paraissaient peser sur ses paupières tombantes
Il ragazzo sembrava infinitamente più vecchio della sua età; intere vite si affollavano intorno agli occhi socchiusi.

Elle lève la tête et laisse la pluie tomber sur ses joues, ses paupières, ses lèvres.
Solleva la faccia e lascia che la pioggia le bagni le guance, le palpebre, le labbra.