Pieds d’argile oor Italiaans

Pieds d’argile

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Piedi d’argilla

voorbeelde

HÉGÉMONIE IRANIENNE OU EMPIRE AUX PIEDS D’ARGILE ?
Egemonia iraniana o colosso dai piedi di argilla?

On ne se décida pas aisément à soupçonner une prospérité si notoire de n'avoir que des pieds d'argile.
Nessuno poteva indursi a sospettare che una prosperità così notoria avesse i piedi d’argilla.

Ce sont les pieds d’argile qui rendent précieux l’or de la statue.
I piedi di argilla rendono prezioso l’oro della statua.

Mes jambes ne pourront plus me soulever, mes genoux seront fixes et mes pieds d’argile.
Le mie gambe non potranno più reggermi, le mie ginocchia saranno rigide e i miei piedi d'argilla.

S’il se retrouvait subitement à soixante-dix mille, il pourrait devenir un géant aux pieds d’argile.
Se si ritrovasse con settantamila, così di colpo, potrebbe diventare un gigante coi piedi di argilla.

Le Vatican sera un colosse aux pieds d’argile qui s’effondrera à la prochaine tempête.
Il Vaticano sarà un colosso dai piedi d'argilla che crollerà alla prossima tempesta.

Elle voulait s’précipiter icitte pour mettre le p’tit en garde contre les pieds d’argile.
Voleva correre qui e fargli una predica sul pericolo dei piedi d'argilla.

Notre monde est un colosse aux pieds d’argile.
Il nostro mondo è un colosso dai piedi d’argilla.

Tout cela repose sur un échafaudage peu sûr, tel un colosse aux pieds d'argile.
E' un colosso dai piedi d'argilla, che poggia su fragili basi.

Les semaines passaient, mars arriva sans qu’Amory vît apparaître les pieds d’argile qu’il redoutait.
Così passarono le settimane e arrivò marzo e i piedi di argilla, che Amory aspettava, non comparvero.

Il était là, lui – Belaubois – avec ses pieds d’argile, debout dans toute sa faiblesse devant ses collègues.
Era lì anche lui – Carampanio – coi suoi piedi d’argilla, ritto davanti ai colleghi in tutta la sua debolezza.

En 1919, Lénine compara l'impérialisme anglo-français « universellement puissant » à un « colosse aux pieds d'argile ».
"Nel 1919 Lenin paragonò ""l'universalmente potente"" imperialismo anglofrancese a un ""colosso dai piedi d'argilla""."

Kay et ses fragiles héros aux pieds d’argile.
Kay e i suoi fragili eroi di carta velina.

Des statues d’or aux pieds d’argile.
Statue d'oro con i piedi d'argilla.

Plus que tumultueuse, d’ailleurs, nous l’attendons de pied d’argile et de main ferme.
Più che tumultuosa, del resto, l’aspettiamo con piedi d’argilla e mano ferma.»

Un colosse aux pieds d’argile.
Un colosso dai piedi d’argilla.

En porte-à-faux, comme d’habitude, les autres syndicats, colosses aux pieds d’argile, emboîtèrent bêtement le pas.
Come al solito, gli altri sindacati, deboli colossi dai piedi d’argilla, aderirono stupidamente a questa decisione.

L’Entreprise est un colosse aux pieds d’argile.
L’Azienda è un colosso dai piedi d’argilla.

Toutes leurs idoles se sont révélées avoir des pieds d’argile, mais haut les cœurs !
Tutti i loro idoli si sono rivelati fantocci con i piedi d’argilla, ma non disperate!

— C’est douloureux de découvrir que l’idole a des pieds d’argile
«È alquanto doloroso scoprire che il tuo idolo ha i piedi di argilla.»

Aujourd'hui, l'église tient sur des pieds d'argile
Ma oggigiorno la chiesa si regge su piedi d'argilla.

Pourrait-elle lui faire confiance, ou s’avérerait-il avoir lui aussi des pieds d’argile ?
Avrebbe potuto contare sulla sua protezione o anche lui avrebbe dimostrato di essere un codardo?

Que représentent les pieds d’argile et de fer de la statue symbolique décrite en Daniel 2?
In Daniele 2 cosa raffigurano i piedi di ferro e argilla dell’immagine?

Mais ce que tu as fait de toi n’est pas une statue d’or aux pieds d’argile.
Ma non hai fatto di te un simulacro d’oro dai piedi d’argilla.

Si l’homme noir avait des pieds d’argile, elle l’avait découvert juste un peu trop tard.
Se i piedi dell'uomo nero erano d'argilla, lo aveva scoperto un po' tardi.