piège oor Italiaans

piège

/pjɛʒ/ naamwoord manlike

Dispositif pour attraper et maintenir des animaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trappola

naamwoord vroulike

Dispositif pour attraper et maintenir des animaux.

Dispositivo per afferrare e trattenere animali.

Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
Il vecchio libero la piccola volpe dalla trappola.

tranello

naamwoord manlike

Comment savoir que ce n'est pas un piège?
Come faccio a sapere che non e'un tranello?

trabocchetto

naamwoord manlike

Est-ce une question piège ?
Quella è una domanda trabocchetto?

laccio · insidia · rete · trappole · intrappolare · catturare · tagliola · inganno · agguato · imprigionare · trap · imboscata · pania · bloccare · bunker · calappio · lanciapiattello · appostamento · becco · prendere in trappola · sifone intercettatore

Soortgelyke frases

Les Pièges de la passion
Amami o lasciami

Piège au collège
L’atroce accademia

véhicule piégé
autobomba

tendre un piège
insidiare

piège lumineux
trappole a luce ultravioletta · trappole luminose

piège à ultraviolet
trappole a luce ultravioletta · trappole luminose

piège sexuel
trappole a feromoni

lettre piégée
cartabomba

piège à l'huile
collettore dell'olio · coppa dell'olio

voorbeelde

Le CO2 piégé peut non seulement remplacer le CO2 dérivé de sources fossiles, mais également participer à la substitution des combustibles fossiles s'il est utilisé, par exemple, pour la production de biocarburants à partir d'algues.
Il CO2 catturato può sostituire il CO2 derivato da fonti fossili, ma può anche rientrare nella sostituzione di combustibili fossili, ad esempio se utilizzato per la produzione di biocarburanti a partire dalle alghe.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
In simili circostanze una direttiva di questo tipo sarebbe un passo nella direzione sbagliata e potrebbe invece diventare una trappola.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsqu'aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
Il dispositivo intercettatore deve assorbire tutta la luce quando sulla traiettoria del fascio luminoso non è disposta alcuna provetta.

Tu es l’un de nous ; il nous serait impossible de te prendre au piège, de te duper ou de te faire du mal.
Tu sei una di noi; in nessun modo vorremmo farti del male, ingannarti o tenderti delle trappole.»

Il tente de piéger Talbot.
Cerca di incastrare Talbot.

Pour nous piéger.
Ci stanno accerchiando.

Très bon piège.
È un grande posto.

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
In maniera analoga il pastore spirituale deve riconoscere e affrontare pericoli simili che minacciano il benessere del gregge.

” (1 Timothée 6:9). Pour leur éviter de tomber dans ce “ piège ”, Jésus a rappelé à ses disciples que leur Père céleste savait qu’ils avaient besoin de toutes ces choses.
(1 Timoteo 6:9) Per aiutarli a evitare questo “laccio”, Gesù ricordò ai suoi seguaci che il loro Padre celeste era a conoscenza di tutte le loro necessità.

Le piège s’est refermé sur Pinochet.
La trappola scattò su Pinochet.

Plus il y pensait, et plus il se sentait pris au piège par les paradoxes temporels.
Più ci rifletteva sopra, più si sentiva intrappolato dal paradosso e confuso.

Une espèce de salopard essayait de me piéger.
Qualche figlio di puttana voleva incastrarmi.

Ce n'est pas un piège.
Non e'una trappola.

Il a été découvert en 1967 quand un animal adulte a été pris accidentellement dans un piège dans le sud-ouest de la forêt de Bonang, au Victoria.
Venne scoperto nel 1967, quando un maschio adulto rimase intrappolato in una trappola per cani nella foresta a sud-ovest di Bonang, nel Victoria.

Ils ont été repoussés et piégés dans le Bois du Sud par Orsa et deux mille Aenirs.
Sono stati respinti e intrappolati a Southwood da Orsa e duemila Aenir.

1. )) interdisant l'utilisation des pièges à mâchoires ainsi que l'importation des fourrures d'animaux ainsi capturés?
1. )) che vieta l'uso di tagliole e l'importazione delle pellicce di animali catturati per mezzo delle stesse?

Nombre de pièges * jours
Numero di trappole* giorni

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
Pensando che avrei incontrato opposizione pregai Dio di darmi sapienza e coraggio per affrontare qualunque evenienza.

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Trappole per topolini, gabbie per animali, gabbie per uccelli, voliere (gabbie per uccelli), anelli per il pollame, anelli per uccelli, mangiatoie per bestiame, strigliatoi, scaccia-mosche, trappole per insetti, abbeveratoi, mangiatoie e tramogge per animali, bacinelle, vaschette con ghiaia, vaschette con sabbia

Dans un coin de la cuisine il avait alors remarqué une souris prise dans un piège à glu.
In un angolo della cucina aveva visto un topo, intrappolato su una striscia di carta gommata.

De fait, c’est bien entre la mi-septembre et la fin novembre 1941 que le piège se referme sur les Juifs d’Europe.
Di fatto, è tra la metà di settembre e la fine di novembre del 1941 che la trappola si chiude per gli ebrei europei.

Quel genre de piège?
Che tipo di trappola?

C'est le prix du sang pour me faire taire concernant tes parents qui ont piégé leur propre voyou pour le meurtre de Tyler.
Sono soldi sporchi di sangue... per farmi tacere sul fatto che i tuoi hanno incastrato quel tipo per l'omicidio di Tyler.

Si vous venez avec nous, vous serez également prise au piège.
Se vieni con noi, anche tu rimarrai incastrata.