pieds oor Italiaans

pieds

/pje/ naamwoord manlike

Ensemble des deux pieds d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piedi

naamwoord masculine, plural

Ce type marche avec les pieds tournés vers l'intérieur.
Quel tizio sta camminando con i piedi in dentro.

Soortgelyke frases

cheptel sur pied
bestiame

pied cylindrique extractable
piede cilindrico estraibile

mettre sur pied
mettere in piedi

de la tête aux pieds
dalla testa ai piedi

cale-pied
calzatoia · poggiapiedi

voorbeelde

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.
Un buon punto di inizio sarebbe il raggiungimento di un accordo consensuale sull’esercizio del 2006 in modo maturo.

Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.
E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.

— Je crois que je me suis cassé le pied
«Credo di essermi fratturato il piede», disse.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Anche se avevano fatto il bagno e il Maestro aveva lavato loro i piedi, per cui erano ‘interamente puri’ fisicamente, Gesù disse che spiritualmente parlando ‘non tutti erano puri’. — Gv 13:1-11.

Il baissa les yeux sur le caniche noir posté à ses pieds, puis les releva sur la maîtresse de maison
Abbassò lo sguardo sul barboncino nero che stava ai suoi piedi e poi lo rialzò sulla donna.

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique dotées d'un ou plusieurs tubes en verre dont tous les éléments et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule ou intégrés au pied de la lampe originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné), qui relève actuellement du code NC ex
Il prodotto oggetto del riesame è costituito da lampade fluorescenti compatte elettroniche a scarica con uno o più tubi di vetro, in cui tutti gli elementi di illuminazione e tutti i componenti elettronici sono fissati al o incorporati nel supporto, originarie della Repubblica popolare cinese (di seguito il prodotto in esame), attualmente classificabili al codice NC ex

Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.
Si', ma non darti la zappa sui piedi, anche perche'sei scalza e il nostro pavimento e'fatto di fango.

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
Voglio solo essere sicuro che tu capisca in cosa di stai cacciando.

L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapidità

Philip s’aperçut qu’ils avaient soulevé le pied de la caisse, si bien que le saint était maintenant la tête en bas.
Philip si accorse che avevano alzato la parte inferiore della bara e che il santo stava ritto sulla testa.

Les paroles suivantes sont écrites pour ces chrétiens qui remportent la victoire sur Satan le Diable, le Serpent ancien : “ Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.
A questi Cristiani che ottengono la vittoria su Satana il Diavolo, il Serpente antico, furono scritte queste parole: “Da parte sua, l’Iddio che dà pace schiaccerà fra breve Satana sotto i vostri piedi”.

Autoclave (capacité supérieure à 2 pieds cubes = 54,63
Sterilizzatrice a vapore (volume superiore a 2

Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
Ora lubrificato, il mio piede sinistro si districò dalle macerie.

Elle s’était assise lorsque ses pieds avaient commencé de la faire souffrir, pour se servir un gin orange.
Si era seduta quando i piedi avevano iniziato a farle male; si era versata un gin e succo d’arancia.

Holly, Holden, au pied
Holly, Holden, a cuccia

Soudain, elles se sont retrouvées – les abeilles et elle – au pied de l’eucalyptus, à deux pas du fossé de délimitation.
A un certo punto si sono ritrovate – lei e le api – sotto la pianta d’eucalyptus a due passi dal fosso di confine.

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce

Lorsque la récolte s’est révélée abondante et grasse, Caïn a jeté les gerbes aux pieds de son père, exultant.
Quando il raccolto era diventato abbondante e fecondo, Caino aveva gettato le messi ai piedi di suo padre vantandosene.

Et si je décidais de soulever mon pied comme ça?
Ecks: Che succederebbe, se decidessi di ale'are il piede?

«Comme vous avez le pied cambré, ma chère!
“Ma che collo del piede alto avete, mia cara!

Comment a-t-il pu libérer son propre pied?
Come si è tolto la polsiera?

La remise des gaz sera initiée une fois atteinte l'OCH/A; mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste.
La riattaccata deve essere iniziata quando viene raggiunta la OCH/A pubblicata, e comunque non oltre una MDH/A di 500 piedi sopra la soglia pista.

Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.
Le porte di accesso azionate dal conducente devono poter essere azionate dal posto di guida mediante comandi che, ad eccezione di quelli a pedale, siano chiaramente e distintamente indicati.

Le visage blafard, la bouche asséchée, les derniers survivants sont entassés au pied d’une carcasse de béton.
Facce terree e labbra screpolate, gli ultimi sopravvissuti sono ammassati davanti a una carcassa di cemento.

Au pied de chacune d’elles étaient disposés des blocs sur lesquels les défenseurs pouvaient prendre position.
Alla base di ciascuna c'erano grossi blocchi, su cui potevano stare in piedi i difensori.