Pour le pire et pour le meilleur oor Italiaans

Pour le pire et pour le meilleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Qualcosa è cambiato

voorbeelde

Pour reprendre la célèbre expression de Jack Nicholson, "pour le pire et pour le meilleur".
Per dirla con Jack Nicholson, "questo è quanto di meglio si può ottenere”.

Claudia m’avait également suggéré Pour le pire et pour le meilleur, « juste pour rigoler ».
Claudia mi suggerì di guardare anche Qualcosa è cambiato, «tanto per divertirti».

Pour le pire et pour le meilleur, Nana Mama m’avait appris à réfléchir.
Nel bene e nel male, Nana Mama mi aveva insegnato a riflettere.

— Pour le pire et pour le meilleur, Benny... Ça aussi, ça fait partie de la nature
«Nel bene e nel male, Benny, anche questo è parte della natura.»

Les hommes en groupe sont sujets à des variations soudaines dans leurs rapports, pour le pire et pour le meilleur.
Gli uomini in gruppo sono soggetti a variazioni repentine nei loro rapporti, nel bene e nel male.

Pour reprendre les termes du précédent rapporteur, on peut raisonnablement dire que ce paquet a été arrêté "pour le pire et pour le meilleur".
Per dirla col relatore precedente, si può descrivere la presente situazione come "quanto vi è di meglio”.

Connaissant ses prouesses de golfeuse, elle aurait pu reprendre une expression de Jack Nicklaus, qui aurait sans nul doute également voulu dire "pour le pire et pour le meilleur".
Conoscendo la sua abilità nel golf, ho pensato che fosse di Jack Nicklaus, ma senza dubbio sarebbe stata una citazione dal senso analogo: "questo è quanto di meglio si può ottenere”.

Madame la Présidente, comme le dit le rapporteur, cet accord a été arrêté pour le pire et pour le meilleur, et je salue le résultat qu'elle est parvenue à obtenir.
(EN) Signora Presidente, quello a cui siamo giunti è il migliore compromesso possibile, come dice la relatrice, e a lei vanno le mie congratulazioni per quanto ha conseguito.

Dieu a créé le monde solidaire, et le monde en use, pour le meilleur et pour le pire.
Dio ha creato il mondo solidale e il mondo ne fa uso, per il meglio e per il peggio.

Le monde était le monde ; il l’accepterait, comme dans le mariage, pour le meilleur et pour le pire.
Il mondo era il mondo era il mondo; lo avrebbe preso, come in matrimonio, nel bene e nel male.

Le monde était le monde; il l’accepterait, comme dans le mariage, pour le meilleur et pour le pire.
Il mondo era il mondo era il mondo; lo avrebbe preso, come in matrimonio, nel bene e nel male.

et pour compagne... pour le meilleur et pour le pire, et pour
“ Amarla e rispettarla... “ in salute e in malattia, nella gioia e nel dolore... “

Les électeurs ne comprennent pas du tout pourquoi la coopération de leurs pays au sein de l'UE devrait entraîner un changement pour le pire et pas pour le meilleur.
Gli elettori fanno fatica a comprendere perché mai la collaborazione tra i loro paesi e l'Unione europea debba comportare un cambiamento in peggio anziché in meglio.

« C’est le monde qu’a créé Dieu pour nous, et nous devons y vivre pour le meilleur et pour le pire.
«È il mondo che Dio ha voluto per noi e, nella buona o nella cattiva sorte, a noi sta accettarlo.

M. le Président, les prochaines heures détermineront le futur, pour le meilleur et pour le pire.
Signor Presidente... Le prossime ore determineranno il futuro... Nel bene e nel male.

pour époux... pour t'aimer pour le meilleur et pour le pire... et en symbole de cet amour je prends cette bague.
Prometto di amarti nella buona e nella cattiva sorte... e come pegno eterno io ricevo da te questo anello.

pour époux... pour t'aimer pour le meilleur et pour le pire... et en symbole de cet amour je prends cette bague.
come mio legittimo sposo... nella buona e nella cattiva sorte... e come pegno di questo amore ricevo da te questo anello.

Le remplacement des objets par des nombres changea le monde, pour le meilleur et pour le pire.
Sostituire i numeri agli oggetti cambiò il mondo, nel bene e nel male.

Elle avait Will, et, pour le meilleur et pour le pire, elle avait Amanda.
Aveva Will, e, nel bene e nel male, aveva Amanda.

Ils sont à vous pour la vie, pour le meilleur et pour le pire.
Nel bene o nel male, saranno sempre suoi.

Rires. Le mariage, c'est pour le meilleur et pour le pire.
Il matrimonio è nella gioia e nel dolore.

— ... prenez conscience que nous sommes tous dans le même bateau, pour le meilleur et pour le pire.
- ... uomini, in questa cosa ci siamo insieme, nel bene come nel male.

Broud était désormais le chef, pour le meilleur et pour le pire.
Brud era capo ormai, nel bene e nel male.

Je le soutiens pour le meilleur et pour le pire.
Sono con lui, nel bene e nel male.

Acceptez- vous de prendre Amy pour épouse pour le meilleur et pour le pire?
Vuoi tu, Will Kane, prendere Amy come tua legittima sposa, per amarla e onorarla tutti i giorni della tua vita, finché morte non vi separi?