pour le reste oor Italiaans

pour le reste

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a parte ciò

Pour le reste, le programme ne décrit pas les mesures qui sous-tendent la contraction annoncée du déficit structurel.
A parte ciò il programma non spiega nel dettaglio le misure adottate per far fronte al previsto declino del saldo strutturale.

inoltre

naamwoord

Pour le reste, les objectifs de la proposition ont été accueillis favorablement par l'industrie.
L'industria si è espressa a favore inoltre degli obiettivi della proposta.

per altri aspetti

voorbeelde

Je crains devoir suspendre Katie pour le reste de la journée.
Temo di dover sospendere Katie per il resto della giornata.

Si un ours tombait en notre pouvoir, nous serions approvisionnés de nourriture pour le reste du voyage
Se un orso cadesse in nostro potere saremmo provvisti di cibo per il resto del viaggio.

C’est sa seule coquetterie, pour le reste elle fait ce qu’on lui demande.
È l’unica eleganza che si concede, per il resto fa quello che le viene chiesto di fare.

— J’ignore ce qui s’est passé lors des interrogatoires, mais pour le reste, cela me semble exact
«Non so cosa sia successo durante gli interrogatori, ma il resto sembra giusto.»

Pour le reste, il est resté très vague.
Per il resto è stato molto vago.

Pour le reste il vous faut l’aide du Tout-Puissant.
In quanto al resto, hai bisogno di Dio Onnipotente.

Enfin, la Commission espère que ses actions serviront d'exemple pour le reste du monde développé.
In ultima analisi, la Commissione auspica che le proprie azioni diano l'esempio al resto del mondo industrializzato.

Il modelait plutôt ce qu’il pouvait modeler; pour le reste, il attendait.
Piuttosto, lui dava alle situazioni la forma che era possibile dare loro: e per il resto, aspettava.

Chacune a ses avantages, par rapport à l’épidémie ou pour le reste.
Tutte due hanno i loro vantaggi, per quanto riguarda la pestilenza e altri aspetti.

Il a allumé la lumière pour le reste d’entre nous.
Ha acceso la lampada per tutti noi.

Pour le reste, Jaburi s’était bien conduit avec moi.
Per il resto Jaburi se l’è passata bene con me.

- Je vais devoir vous emprunter Henry pour le reste de la soirée.
Dovrò prendere in prestito Henry per il resto della serata.

Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.
Fecero passare sei volte la carta nella macchina: quattro volte per il lato a colori e due per l’altro.

Tu n'as pas à rester ici pour le reste.
Non devi per forza star qui a vedere.

Même si je devais rester pétrifié à cette seconde pour le reste de ma misérable existence !
«Neanche se restassi bloccato in questo preciso momento per il resto dei miei giorni schifosi.»

L'erreur vous hantera pour le reste de votre vie.
Questo sbaglio ti perseguitera'per tutta la vita.

Et je le paierai pour le reste de ma vie, en commençant par prendre la responsabilité de Bonnie.
E la sconterò per il resto della mia vita, e inizierò a farlo prendendomi cura di Bonnie.

Ouais, tu ne peux pas rester dans ton appartement pour le reste de ta vie.
Gia', non puoi rimanere chiuso in casa per il resto della tua vita...

Pour le reste, on connaît déjà tout sur la fille de la photo, Stéphanie Dupain, l’institutrice du village.
Quanto al resto, sappiamo già tutto della persona, si chiama Stéphanie Dupain ed è la maestra del paese.

Et tu le tiendras par les couilles pour le reste de ta vie.
In questo modo lo terrai per le palle per il resto della tua vita.

Pour le reste de ta vie.
Per il resto della tua vita.

Cela pouvait s’attacher à lui pour le reste de sa vie, une fois que cela aurait commencé.
Avrebbe potuto inchiodarlo per tutto il resto della sua vita, se avesse cominciato.

Pour le reste, nous sommes tout à fait d'accord avec les appréciations du rapporteur.
Quanto al resto, concordiamo appieno con le valutazioni della relatrice.

Tu veux ressembler à un présentateur des années 80 pour le reste de ta vie?
Vuoi sembrare una giornalista degli anni'80 per il resto della tua vita?

J'étais handicapé pour le reste de ma vie.
Ero e'oppo a vita.