Pouzzoles oor Italiaans

Pouzzoles

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pozzuoli

eienaam

Un comune della provincia di Napoli, Regione Campania, Italia.

voorbeelde

Aux thermes de Pouzzoles, il a vu arriver un riche marchand accompagné de quelques clients.
Si trovava alle terme e ha notato l’arrivo di un ricco mercante con alcuni clienti.

Caremar couvrait un réseau de liaisons maritimes locales entre, d’une part, les ports continentaux de la baie de Naples (Napoli, Sorrente et Pouzzoles) et les îles parthénopéennes (Capri, Ischia, Procida) et, d’autre part, les ports continentaux de Formia et Anzio (Latium) et les îles mineures de Ponza et Ventotene.
Caremar gestiva una rete di collegamenti marittimi locali tra i porti continentali del golfo di Napoli (Napoli, Sorrento e Pozzuoli) e le isole Partenopee (Capri, Ischia, Procida) e tra i porti continentali di Formia e Anzio (Lazio) e le isole minori di Ponza e Ventotene.

▪ Selon le récit d’Actes 28:13-16, le bateau sur lequel se trouvait Paul avait accosté à Puteoli (aujourd’hui Pouzzoles), dans la baie de Naples.
▪ Atti 28:13-16 indica che la nave che portò Paolo in Italia giunse a Puteoli (l’odierna Pozzuoli), sul golfo di Napoli.

Recours introduit le # février #- Pouzol/Cour des comptes
Ricorso proposto il # febbraio #- Pouzol/Corte dei conti

Jusqu'aux dernières décennies du siècle dernier, un vendeur de paninis à la ricotta offrait un panier-repas aux excursionnistes qui s'embarquaient pour les îles depuis le port de Pouzzoles.
Fino agli ultimi decenni del Novecento un venditore di panini farciti con la ricotta offriva una colazione al sacco a chi si imbarcava per le isole al porto di Pozzuoli.

— C’est bien cela, madame, et en barque de Pouzzoles au château de la reine Jeanne ?
«Proprio così, signora, e poi in barca da Pozzuoli al palazzo della regina Giovanna».

Cette analyse ne serait respectueuse ni du droit des fonctionnaires à une protection juridictionnelle effective ni des exigences de sécurité juridique inhérentes aux règles de délai énoncé par le statut (ordonnance du Tribunal du 10 octobre 2007, Pouzol/Cour des comptes, F‐17/07, points 52 et 53).
Tale analisi non rispetterebbe né il diritto dei funzionari a una tutela giurisdizionale effettiva né le esigenze della certezza del diritto inerenti alle norme sui termini stabilite dallo Statuto (ordinanza del Tribunale del 10 ottobre 2007, Pouzol/Corte dei conti, F‐17/07, punti 52 e 53).

Ce phénomène est particulièrement frappant dans le golfe de Pouzzoles, où nous faisons actuellement notre entrée.
Questo fenomeno è particolarmente evidente nel Golfo di Puteoli (Pozzuoli), dove stiamo entrando ora.

Recours introduit le 23 février 2007 — Pouzol/Cour des comptes
Ricorso proposto il 23 febbraio 2007 — Pouzol/Corte dei conti

Il est introduit à Rome par Lucullus, duquel il prit le nom, et se diffuse rapidement pour des plaques de revêtement muraux et sol, vasques, et colonnes (utilisée dans la basilique Aemilia, sur la scène du théâtre de Marcellus, dans le forum d'Auguste, dans le temple de la Paix, dans la Tholos centrale du dit "Temple de Sarapis" de Pouzzoles).
Venne introdotto a Roma da Lucio Licinio Lucullo, dal quale prese il nome, e si diffuse rapidamente per lastre di rivestimento pavimentali e parietali, vasche, e colonne (utilizzate nella Basilica Emilia, nella scena del Teatro di Marcello, nel Foro di Augusto, nel Tempio della Pace, nella thòlos centrale del cosiddetto "Serapeo" di Pozzuoli).

Aussi, craignant de manquer de temps pour l'écriture, il refuse l'offre d'Adriano Olivetti de rester à Pouzzoles comme directeur du personnel de l'usine.
Il successo come scrittore lo induce, temendo di non aver abbastanza tempo per scrivere, a rifiutare l'offerta di Adriano Olivetti di restare a Pozzuoli come direttore del personale della fabbrica.

Rends-toi à Pouzzoles en char puis prends le navire le plus rapide et les meilleurs rameurs que tu trouves.
Prendi un cisium sino a Puteoli e affitta la nave più veloce e i migliori rematori sulla piazza.

Le blé était débarqué à Pouzzoles anciennement, puis au nouveau port d'Ostie.
Il grano anticamente era sbarcato a Pozzuoli, poi al nuovo porto d’Ostia.

Vincenzo Caso (Pouzzoles, 30 août 1980) est un homme politique italien.
Vincenzo Caso (Pozzuoli, 30 agosto 1980) è un politico italiano.

Les lazzaroni de Chiaia, de Pie di Grotta, de Pouzzoles et des quartiers voisins étaient à sa disposition.
I lazzaroni di Chiaia, di Piedigrotta, di Pozzuoli e dei quartieri vicini si tenevano a sua disposizione.

Jadis, chaque fois qu’un tel bâtiment arrivait à Pouzzoles, les gens accouraient pour l’admirer.
In passato, ogni volta che arrivava a Pozzuoli una nave di queste dimensioni la gente accorreva a vederla.

Affaire F-#/#: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (#re chambre) du # juillet #- Pouzol/Cour des comptes des Communautés européennes (Fonction publique- Fonctionnaires- Pensions- Transfert des droits à pension acquis avant l'entrée au service des Communautés- Décisions confirmatives- Irrecevabilité
Causa F-#/#: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) # luglio #- Pouzol/Corte dei conti delle Comunità europee (Funzione pubblica- Funzionari- Pensioni- Trasferimento dei diritti a pensione maturati prima dell'entrata in servizio nelle Comunità- Decisioni confermative- Irricevibilità

Je dois aller à Pouzzoles et, si je veux être de retour avant le crépuscule, il ne me reste pas beaucoup de temps
«Devo recarmi a Pozzuoli per affari e non ho molto tempo, dal momento che devo fare ritorno prima del tramonto.»

Je t’avais parfaitement annoncé un Français venant à cheval de Capoue à Pouzzoles
Ero stata molto chiara nel parlarti di un francese che arrivava a cavallo da Capua a Pozzuoli».

J’ai envoyé des messagers chercher le capitaine à Pouzzoles, à Naples... En vain.
Ho spedito messaggeri a Pozzuoli e a Napoli alla ricerca del prefetto, senza nessun esito.

LUCRIN : lac côtier entre Pouzzoles et Baies, célèbre dans l’Antiquité pour l’élevage des huîtres.
Lucrino: lago costiero tra Pozzuoli e Baia, famoso nell'antichità per l'allevamento delle ostriche.

Avec toute sa famille, il déménage à Pouzzoles et, dans ce contexte social différent, il écrit en 1957 son second livre, Tempi stretti (Des temps difficiles), publié par Einaudi, où il décrit le monde de l'usine de son point de vue, à une période de transformations et de difficiles luttes.
Ottieri si trasferisce allora con tutta la famiglia a Pozzuoli e in questo contesto sociale diverso, nel 1957, scrive il secondo libro, Tempi Stretti, in cui descrive il mondo della fabbrica dal suo interno in un momento di trasformazioni e di difficili lotte.

Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (1re chambre) du 10 octobre 2007 — Pouzol/Cour des comptes
Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 10 ottobre 2007 — Pouzol/Corte dei conti

Le mont Olibano, en italien monte Olibano, est un volcan d'Italie situé à Pouzzoles, dans les Champs Phlégréens, en Campanie.
Il monte Olibano è un vulcano italiano situato a Pozzuoli, nel complesso dei Campi Flegrei, in Campania.