Président de la chambre des représentants des États-Unis oor Italiaans

Président de la chambre des représentants des États-Unis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Speaker della Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti d’America

voorbeelde

Selon cette légende, Frederick Muhlenberg, le premier président de la Chambre des représentants des États-Unis de l'histoire, empêcha l'allemand de devenir la langue officielle des États-Unis.
Secondo una leggenda urbana, Muhlenberg, come presidente della Camera, evitò che la lingua tedesca diventasse una delle lingue ufficiali degli Stati Uniti.

13. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Président de la Chambre des représentants des États-Unis et au Vice-président des États-Unis, ainsi qu'au Directeur général de l'OMC pour qu'il la transmette à tous les membres de l'OMC n'appartenant pas à l'Union européenne.
13. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Presidente del Congresso statunitense e al vicepresidente degli Stati Uniti, al Direttore generale dell'OMC, con la richiesta che venga resa disponibile per tutti gli Stati OMC non membri dell'Unione europea.

charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au gouvernement des États-Unis d'Amérique; charge par ailleurs son Président d'entamer un dialogue interparlementaire avec le Président de la Chambre des représentants des États Unis et le Président en exercice du Sénat des États-Unis sur le futur accord-cadre sur la protection des données entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al governo degli Stati Uniti d'America; incarica altresì il Presidente di avviare un dialogo interparlamentare con il Presidente della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti e il Presidente pro tempore del Senato degli Stati Uniti sul futuro accordo quadro sulla protezione dei dati tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America.

compte tenu de leurs compétences respectives, notamment dans le domaine du commerce et des relations extérieures, et comme c'est d'ores et déjà le cas dans d'autres instances décisives comparables impliquant ou non des pays tiers à l'UE (à savoir le Conseil européen lui-même, le groupe de Rio, la Conférence ministérielle euroméditerranéenne, etc.), le Président du Parlement européen, le Président de la Chambre des représentants des États-Unis devraient être associés aux sommets UE‐États‐Unis lorsque ceux-ci sont organisés au niveau présidentiel;
date le loro rispettive competenze, in particolare nel campo degli scambi commerciali e delle relazioni estere – come già avviene in seno ad altri importanti forum analoghi, cui partecipano o meno Stati non membri dell'UE (ovvero il Consiglio europeo stesso, il Gruppo di Rio, la Conferenza ministeriale euromediterranea ecc.) – il Presidente del Parlamento europeo e il Presidente del Congresso USA dovrebbero essere associati ai vertici UE-USA nel caso di incontri a livello presidenziale;

8. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, à l'Assemblée nationale populaire et au président du Conseil d'État de Cuba, au président du Parlement latino-américain, au président des États-Unis d'Amérique et aux présidents du Sénat et de la Chambre des représentants du Congrès des États- Unis.
8. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri, all'Assemblea nazionale della Repubblica popolare di Cuba, al presidente del Consiglio di Stato cubano, al presidente del Parlamento latino-americano, al presidente degli Stati Uniti d'America nonché al presidente del Senato e al presidente della Camera dei rappresentanti del Congresso statunitense.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Conseil de l'Europe, aux parlements des États membres, au président des États-Unis, au Sénat et à la Chambre des représentants des États-Unis, ainsi qu'aux ministres de la sécurité intérieure et de la justice des États-Unis.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Consiglio d'Europa, ai parlamenti degli Stati membri, al Presidente degli Stati Uniti, al senato e alla camera dei rappresentanti degli Stati Uniti nonché ai segretari statunitensi per la sicurezza interna e la giustizia.

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres, au Président des États-Unis et aux chefs de la majorité et de l'opposition au Sénat et à la Chambre des représentants des États-Unis.
incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai Governi degli Stati membri, al Presidente degli Stati Uniti e ai capi della maggioranza e dell'opposizione del Senato e della Camera dei Rappresentanti statunitensi.

- vu la déclaration des présidents lors de la 49e rencontre des délégations du Parlement européen et de la Chambre des représentants des États-Unis à Houston, le 28 juin 1998,
- viste le dichiarazioni rilasciate dai Presidenti alla 49a riunione delle delegazioni del Parlamento europeo e della Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti svoltasi a Houston il 28 giugno 1998,

Les négociations relatives au PTCI constitueront un test décisif pour le rétablissement de la confiance nécessaire; il importe de rappeler la tonalité positive de la communication transmise à l'époque (en mars 2013) par le Bureau exécutif du président des États-Unis au président de la Chambre des représentants, qui a donné le ton des négociations: «Les bénéfices potentiels justifient très largement les efforts».
I negoziati per il TTIP saranno la cartina di tornasole per il recupero della fiducia necessaria, ed è importante ricordare la nota positiva introdotta dalla comunicazione che l'Ufficio esecutivo del Presidente Obama ha rivolto allo speaker della Camera dei rappresentanti nel marzo 2013, e che definisce il tono dei negoziati: «I potenziali vantaggi giustificano pienamente lo sforzo».

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements des États membres, à la Chambre des représentants des État-Unis, aux gouvernements et parlements des pays candidats, au Secrétaire général de l'ONU et au président des États-Unis.
incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai parlamenti degli Stati membri e agli Stati Uniti, ai governi e ai parlamenti dei paesi candidati, al Segretario generale dell’ONU e al Presidente degli Stati Uniti.

3. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'au Président des États-Unis, au Président de la Cour suprême, au président de la Chambre des représentants, au président de la commission de l'organisation judiciaire du Sénat et au gouverneur de l'État du Texas.
3. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Presidente degli Stati Uniti d'America, al presidente della Corte suprema degli Stati Uniti, al presidente della Camera dei rappresentanti, al presidente della commissione per l'ordinamento giudiziario del senato e al governatore dello stato del Texas.

C'est pourquoi j'accueille très favorablement la déclaration du commissaire au développement et à l'aide humanitaire, Karel De Gucht, les déclarations des gouvernements britannique, français et suédois ainsi que celles du président Obama et du président et du vice-président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis.
Accolgo pertanto con favore la dichiarazione del commissario per lo sviluppo e gli aiuti umanitari, il commissario De Gucht, le dichiarazioni dei governi britannico, francese e svedese, del presidente Obama e del presidente e del vicepresidente della Commissione affari esteri degli Stati Uniti.

Gilman, président de la commission des relations internationales de la Chambre des représentants des États-Unis, a envoyé un questionnaire à Sir Leon Brittan, commissaire chargé du commerce, l'invitant à clarifier certaines formulations ambiguës en ce qui concerne l'octroi de la dérogation visée au point II.4 de l'accord.
Gilman, presidente della commissione per le relazioni internazionali della Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti, ha inviato al Commissario Sir Leon Brittan un questionario in cui chiedeva che fossero chiarite talune formulazioni ambigue, in vista della concessione della deroga di cui al punto II.4 dell'accordo summenzionato.

Gilman, président de la commission des relations internationales de la Chambre des représentants des États-Unis, a envoyé un questionnaire à Sir Leon Brittan, commissaire chargé du commerce, l'invitant à clarifier certaines formulations "ambiguës" en ce qui concerne l'octroi de la dérogation visée au point II.4 de l'accord.
Gilman, presidente della commissione per le relazioni internazionali della Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti, ha inviato al Commissario Sir Leon Brittan un questionario in cui chiedeva che fossero chiarite talune formulazioni "ambigue", in vista della concessione della deroga di cui al punto II.4 dell'accordo summenzionato.

L'ancien président de la commission de contrôle des services secrets de la Chambre des représentants des États–Unis parle de 100 milliards de dollars de préjudice lié aux commandes perdues et aux frais de recherche et développement supplémentaires.
L’ex presidente della commissione di controllo dei servizi segreti dell’House of Representatives degli Stati Uniti parla di una perdita pari a 100 miliardi di dollari, legata alle commesse perse e agli ulteriori costi per la ricerca e lo sviluppo.

vu les lettres adressées à Barack Obama, Président des États-Unis, le 22 février 2012, par vingt membres des deux partis du Sénat des États-Unis, et le 14 mai 2012, par cinquante-et-un membres des deux partis de la Chambre des représentants des États-Unis,
viste le lettere bipartisan del 22 febbraio 2012, da parte di 20 senatori statunitensi, e del 14 maggio 2012, da parte di 51 membri della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, al Presidente degli Stati Uniti Barack Obama,

Lors du 63e anniversaire de l'invasion, le président philippin Fidel Valdez Ramos a appelé le président américain George W. Bush a adopter deux projets de loi en suspens depuis 1968 à la Chambre des représentants des États-Unis, au nom des 24 000 anciens combattants encore en vie.
Nel 63o anniversario dell'invasione, il presidente delle Filippine Fidel Valdez Ramos fece appello allora Presidente degli Stati Uniti George W. Bush, in nome dei 24.000 veterani ancora in vita, di far passare due proposte di legge, depositate alla Camera dei rappresentanti dal 1968.

Cependant, plusieurs Texans démocrates ont assuré d’importantes fonctions politiques au niveau national : le président Lyndon B. Johnson (1964-1969), le vice-président de Franklin Delano Roosevelt John Nance Garner (1933-1941), le speaker de la chambre des représentants des États-Unis Sam Rayburn (années 1940-1961) et le sénateur Ralph Yarborough (1957-1971).
Molti sono i politici texani che nel corso della loro vita assunsero importanti funzioni politiche a livello nazionale: il presidente Lyndon Johnson (1964-1969), il vicepresidente John Nance Garner (1933-1941), lo speaker della camera dei rappresentanti Sam Rayburn (anni 1940-1961) e il senatore Ralph Yarborough (1957-1971).

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil et aux gouvernements et parlements des États membres, ainsi qu'au gouvernement, au sénat et à la chambre des représentants des États-Unis.
incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché al governo e al Congresso degli Stati Uniti.

Qu'entreprend-il pour faire en sorte que le droit d'attaquer les Pay-Bas par les armes n'obtienne pas la majorité à la Chambre des représentants des États-Unis et pour que ledit projet de loi ne soit pas signé par le Président des États-Unis au cas où il obtiendrait néanmoins cette majorité?
Quali iniziative ha assunto il Consiglio per far sì che il diritto di un attacco militare ai Paesi Bassi non raccolga la maggioranza dei voti della Camera dei Rappresentanti statunitense e che, ove il progetto di legge in questione raccolga malgrado ciò la maggioranza, non sia firmato dal Presidente degli Stati Uniti?

Un vice-président des États-Unis, un juge de la Cour suprême, six membres du Cabinet présidentiel, 19 sénateurs et 71 représentants (dont un ancien président de la Chambre des représentants) y sont enterrés ainsi que le premier directeur du Federal Bureau of Investigation, J. Edgar Hoover.
In tutto vi sono un vicepresidente statunitense, un giudice della Corte suprema, 6 deputati del Gabinetto, 19 senatori e 71 rappresentanti (incluso un ex-presidente della Camera sepolto lì) così come i veterani di ogni guerra americana e il primo direttore della Federal Bureau of Investigation, John Edgar Hoover.

STANFORD – Tandis que les élections américaines se rapprochent à grands pas, le président Barack Obama, toujours légèrement en avance sur son challenger Républicain, l’ancien gouverneur du Massachusetts Mitt Romney, les sondages continuent de présager une course serrée pour le contrôle de la présidence et du Sénat des États-Unis, sachant que la Chambre des Représentants devrait probablement demeurer aux mains des Républicains.
STANFORD – Con l’avvicinarsi delle elezioni americane ed il Presidente Barack Obama leggermente in vantaggio rispetto al suo avversario repubblicano, l’ex governatore del Massachusetts Mitt Romney, i sondaggisti continuano a considerare aperta la corsa alla presidenza e al controllo del Senato, mentre la Camera dei Rappresentanti continuerà, molto probabilmente, a rimanere nelle mani dei repubblicani.