Ravenna oor Italiaans

Ravenna

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ravenna

eienaam vroulike

Je n'ai pas encore de preuves, mais je sais qu'il travaille avec une compagnie externe, Ravenna.
Non ho ancora prove ma so che sta collaborando con una azienda esterna, Ravenna.

voorbeelde

Quelque temps après, Alboino reçoit les ambassadeurs de Teodoro di Ravenna, dit le Macilento, un horrible exarque byzantin promis à la princesse Anatrude.
Tempo dopo Alboino riceve gli ambasciatori di Teodoro di Ravenna, detto il Macilento, un brutto esarca bizantino promesso sposo della principessa Anatrude.

À la place, du tréfonds de ma mémoire remonta la voix de ma mère qui disait : Cercar Maria per Ravenna.
Invece, dalle profondità dei miei ricordi sentii la voce di mia madre: «Cercar Maria per Ravenna».

17 Le 23 juin 1993, Celestini a dès lors assigné Faber devant le Tribunale civile e penale di Ravenna afin, d'une part, de faire constater que Faber est responsable du fait de ces omissions pour les dommages causés et, d'autre part, d'obtenir l'autorisation de ne pas observer la mesure prise par l'autorité administrative allemande et de commercialiser la partie du vin déposée dans ses caves.
17 Pertanto, il 23 giugno 1993 la Celestini ha convenuto la Faber dinanzi al Tribunale civile e penale di Ravenna, da un lato per far dichiarare che la Faber è responsabile, date le dette omissioni, del danno arrecato e, dall'altro, per ottenere l'autorizzazione a disattendere il provvedimento adottato dall'autorità amministrativa tedesca e a vendere la partita di vino depositata nelle proprie cantine.

17 Par lettre du 24 novembre 2004, Me S. Ravenna, avocat de la requérante, a demandé à la Commission, en vertu des articles 6 et 7 du règlement n° 1049/2001, de leur transmettre le texte intégral de la décision 2005/163, comprenant « les données analytiques qui [n’étaient] pas reproduites dans les tableaux insérés aux [considérants] 128 et 140 de [ladite] décision, y compris les éléments détaillés des surcoûts supportés annuellement par Caremar et tout particulièrement quant aux services de transport de passagers assurés sur la ligne Naples/Capri, tant par ferries que par unités rapides ».
17 Con lettera del 24 novembre 2004 l’avv. Ravenna, legale della ricorrente, ha chiesto alla Commissione, ai sensi degli artt. 6 e 7 del regolamento n. 1049/2001, di trasmettere loro il testo integrale della decisione 2005/163, che comprendeva «i dati analitici che non [erano] riprodotti nelle tabelle inserite ai [‘considerando’] 128 e 140 [di detta] decisione, ivi compresi i sovraccosti sostenuti dalla Caremar su base annua e concernenti, in particolare, i servizi di trasporto passeggeri svolti sulla linea Napoli/Capri, tanto con traghetti quanto con unità veloci».

Elle les regarda répéter trois fois la manœuvre, puis elle agrippa Ravenna par le poignet
Le osservò ripetere la manovra tre volte, poi afferrò Ravenna per il braccio.

Nos onze femmes rapporteront peut-être chacune quinze pièces d’or ; Ravenna en rapportera plus
Le nostre undici donne possono arrivare a quindici pezzi d’oro; Ravenna ne vale anche di più.»

La recharge potentielle (différence entre précipitation et évapotranspiration potentielle) a été calculée pour 12 emplacements: Ameland (Pays Bas), Auckland et Wellington (Nouvelle Zélande); Hong Kong (Chine); Ravenna (Italie), Mekong (Vietnam), Mumbai (Inde), New Jersey (USA), Delta du Nil (Egypte), Kobe et Tokyo (Japon), et Singapour.
La ricarica potenziale (differenza fra le precipitazioni e l’evapotraspirazione potenziale) è stata definita in 12 località: Ameland (Paesi Bassi), Auckland e Wellington (Nuova Zelanda); Hong Kong (Cina); Ravenna (Italia), Mekong (Vietnam), Mumbai (India), New Jersey (USA), Delta del Nilo (Egitto), Kobe e Tokyo (Giappone), e Singapore.

Ravenna (uniquement pour le bois)
Ravenna (solo legname)

Ravenna était invincible.
Ravenna diventò invincibile.

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 13 juillet 1995. - Cereol Italia Srl contre Azienda Agricola Castello Sas. - Demande de décision préjudicielle: Tribunale civile e penale di Ravenna - Italie. - Régime d'aides à la production de soja - Sanction de l'inexactitude des mentions figurant dans le contrat de culture. - Affaire C-104/94.
Conclusioni dell'avvocato generale Lenz del 13 luglio 1995. - CEREOL ITALIA SRL CONTRO AZIENDA AGRICOLA CASTELLO SAS. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI RAVENNA - ITALIA. - REGIME DI AIUTO ALLA PRODUZIONE DI SOIA - SANZIONI PER L'INESATTEZZA DELLE INDICAZIONI FIGURANTI NEL CONTRATTO DI COLTIVAZIONE. - CAUSA C-104/94.

La fille, Ravenna, a été vendue à Jungir Khan.
La ragazza, Ravenna, è stata venduta a Jungir Khan.

Ravenna (uniquement pour le bois
Ravenna (solo legname

S'agissant de la prétendue incompétence internationale des juridictions italiennes et, dès lors, du Tribunale civile e penale di Ravenna, il y a lieu de rappeler qu'il n'appartient pas à la Cour de vérifier si la décision de renvoi a été prise conformément aux règles nationales d'organisation et de procédure judiciaires (voir, notamment, arrêt du 11 juillet 1996, SFEI e.a., C-39/94, Rec. p. I-3547, point 24).
Quanto alla presunta incompetenza internazionale dei giudici italiani, e quindi del Tribunale civile e penale di Ravenna, si deve ricordare che non spetta alla Corte verificare se il provvedimento di rinvio sia stato adottato conformemente alle norme nazionali in materia di organizzazione giudiziaria e di procedura (v. in particolare sentenza 11 luglio 1996, causa C-39/94, SFEI e a., Racc. pag. I-3547, punto 24).

Conclusions de l'avocat général Van Gerven présentées le 8 octobre 1992. - Prefetto di Ravenna contre Attilio Contarini. - Demande de décision préjudicielle: Corte suprema di Cassazione - Italie. - Obligations des producteurs et commerçants dans le secteur viti-vinicole. - Affaire C-283/91.
Conclusioni dell'avvocato generale Van Gerven dell'8 ottobre 1992. - PREFETTO DI RAVENNA CONTRO ATTILIO CONTARINI. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE - ITALIA. - OBBLIGHI DEI PRODUTTORI E DEI COMMERCIANTI NEL SETTORE VITIVINICOLO. - CAUSA C-283/91.

Les marchandises en provenance des pays tiers destinées à l'importation dans la République de Saint-Marin peuvent être mises en libre pratique, au nom et pour le compte de Saint-Marin, par l'intermédiaire d'un des bureaux de douane suivants: Genova, Roma II, Orio al Serio, Milano II, Bologna, Livorno, Ravenna, Rimini, Forli (Cesena) et Trieste.
Le merci in provenienza da paesi terzi destinate all'importazione nella Repubblica di San Marino possono essere immesse in libera pratica, a nome e per conto di San Marino, tramite uno dei seguenti uffici doganali comunitari: Genova, Roma II, Milano II, Orio al Serio, Bologna, Livorno, Ravenna, Rimini, Forlì (Cesena) e Trieste.

Si venimeux fut le règne de Ravenna, que la nature se retourna sur elle-même, et les gens se retournèrent les uns contre les autres.
Tanto era velenoso il regno di Ravenna, che la natura si ritiro'e le persone si allontanarono le une dalle altre.

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 11 mai 1994. - Procédure pénale contre Matteo Peralta. - Demande de décision préjudicielle: Pretura circondariale di Ravenna - Italie. - Articles 3, sous f), 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 et 130 R du traité CEE. - Affaire C-379/92.
Conclusioni dell'avvocato generale Lenz dell'11 maggio 1994. - PROCEDIMENTO PENALE A CARICO DI MATTEO PERALTA. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: PRETURA CIRCONDARIALE DI RAVENNA - ITALIA. - ARTT. 3, LETT. F), 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 E 130 R DEL TRATTATO CEE. - CAUSA C-379/92.

Charéos m’a dit que vous pouviez suivre la piste des esprits ; que sans vous nous ne retrouverions jamais Ravenna.
Chareos ha detto che tu puoi seguire le piste dello spirito e che senza di te non troveremo mai Ravenna.»

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant M. Attilio Contarini et le Prefetto di Ravenna au sujet de deux documents d' accompagnement pour deux lots de vin nouveau encore en fermentation.
2 Tale questione è stata sollevata nell' ambito di una controversia fra il signor Attilio Contarini e il Prefetto di Ravenna in merito a due documenti di accompagnamento per due partite di vino nuovo ancora in fermentazione.

Sur le marché du transport de marchandises en cabotage avec la Sicile, la concurrence d’autres opérateurs italiens se concentre sur deux routes, Genova/Termini Imerese (10) et Ravenna/Catania.
Sul mercato del trasporto di merci in cabotaggio con la Sicilia, la concorrenza di altri operatori italiani interessa due rotte, e precisamente Genova/Termini Imerese (10) e Ravenna/ Catania.

statuant sur les questions à elle soumises par le Pretore di Ravenna, par ordonnance du 24 septembre 1992, dit pour droit:
pronunciandosi sulle questioni sottopostele dal Pretore di Ravenna con ordinanza 24 settembre 1982, dichiara:

Tout ce que tu cherches, c’est cette fille, Ravenna ?
Cercate soltanto questa ragazza, Ravenna?»

* * * Harrison Webster/John McKenzie est assis en face de moi dans la salle principale du Ravenna Café.
Harrison Webster/John McKenzie è seduto di fronte a me nella sala principale del Ravenna Café.

KG. - Demande de décision préjudicielle: Tribunale civile e penale di Ravenna - Italie. - Organisation commune du marché viti-vinicole - Contrôle des vins provenant d'un autre Etat membre - Méthode de recherche des isotopes de l'oxygène dans l'eau au moyen de la spectrométrie de masse à rapports isotopiques. - Affaire C-105/94.
KG. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale civile e penale di Ravenna - Italia. - Organizzazione comune del mercato vitivinicolo - Controllo dei vini provenienti da un altro Stato membro - Metodo della ricerca degli isotopi dell'ossigeno nell'acqua mediante la spettrometria di massa a rapporti isotopici. - Causa C-105/94.

Ce sont les âmes des jumeaux que porte Ravenna
«Sono le anime dei due gemelli che Ravenna porta in grembo.»