Roumanie du Centre oor Italiaans

Roumanie du Centre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Centru (Romania)

voorbeelde

Dans le contexte de la délocalisation, vers la Roumanie, du centre de production de Bochum du fabricant de téléphones portables Nokia, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
Con riferimento alla delocalizzazione in Romania dello stabilimento di Bochum del produttore di telefoni cellulari Nokia, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti:

Jacob Roumann s’arrêta au centre du trottoir de Madison Avenue pour s’éponger le front.
Jacob Roumann si fermò al centro del marciapiede di Madison Avenue per tergersi la fronte sudata con il fazzoletto.

La Roumanie serait un cercle au centre du diagramme et reliée par des lignes à chacun des autres problèmes.
La Romania sarebbe stata in un cerchio al centro, da cui partivano linee che portavano a tutti gli altri problemi.

La Roumanie doit centrer de nouveaux efforts sur l'intensification du processus d'alignement.
La Romania deve impegnarsi per accelerare il processo di allineamento.

La place de la Constitution (en roumain : Piața Constituției), également connue en tant que place du Palais, est une des plus grandes places du centre de Bucarest en Roumanie.
La Piața Constituției, in italiano Piazza della Costituzione, è una delle piazze più larghe del centro di Bucarest, in Romania.

Lors du calcul du montant visé au paragraphe #, point b), au cas où la Roumanie ne détache du personnel qu’auprès du centre de commandement de l’opération ou de la force, le ratio utilisé est obtenu en rapportant les effectifs de cet État aux effectifs totaux des centres de commandement respectifs
Nel calcolo di cui alla lettera b), se la Romania fornisce personale soltanto al comando dell’operazione o della forza, il rapporto utilizzato è tra il numero delle persone messe a disposizione dallo Stato terzo partecipante e il totale delle persone messe a disposizione dai rispettivi comandi

Lors du calcul du montant visé au paragraphe 2, point b), au cas où la Roumanie ne détache du personnel qu’auprès du centre de commandement de l’opération ou de la force, le ratio utilisé est obtenu en rapportant les effectifs de cet État aux effectifs totaux des centres de commandement respectifs.
Nel calcolo di cui alla lettera b), se la Romania fornisce personale soltanto al comando dell’operazione o della forza, il rapporto utilizzato è tra il numero delle persone messe a disposizione dallo Stato terzo partecipante e il totale delle persone messe a disposizione dai rispettivi comandi.

Par sentence arbitrale du 11 décembre 2013, le tribunal arbitral constitué en vertu du traité d’investissement bilatéral Roumanie — Suède sous les auspices du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) a décidé, dans l’affaire Micula et autres contre Roumanie (1), qu'en abrogeant les mesures d’incitation à l'investissement, la Roumanie avait manqué à son obligation de garantir un traitement juste et équitable des investissements des cinq demanderesses, violant ainsi l’article 2, paragraphe 3, du traité d’investissement bilatéral Roumanie — Suède.
Con lodo arbitrale dell'11 dicembre 2013, il tribunale arbitrale costituito conformemente al trattato bilaterale Svezia-Romania in materia di investimenti, sotto l'egida del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti (ICSID), ha deciso nel caso Micula et alii/Romania (1) che, abrogando gli incentivi agli investimenti, la Romania omise di assicurare un trattamento giusto ed equo degli investimenti dei cinque ricorrenti, violando in tal modo l'articolo 2, paragrafo 3, del trattato bilaterale Svezia-Romania in materia di investimenti.

CE Hunedoara produit environ 4,2 % de l'électricité consommée en Roumanie, où elleest l'unique grand producteur d'électricité desservant les régions du centre et du nord-ouest du pays.
CE Hunedoara produce circa il 4,2 % dell'energia elettrica consumata in Romania, dove rappresenta l'unico grande produttore di elettricità nelle zone del centro e del nord-ovest.

(4) Décision du Conseil du 16 septembre 2019 portant nomination d’un membre suppléant du conseil d’administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) pour la Roumanie (JO C 316 du 20.9.2019, p.
(4) Decisione del Consiglio, del 16 settembre 2019, relativa alla nomina di un supplente del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) per la Romania (GU C 316 del 20.9.2019, pag.

– L’approche centrée sur la coopération a facilité l'achèvement du pont Calafat-Vidin, qui relie la Roumanie à la Bulgarie.
– L'approccio cooperativo ha facilitato il completamento del ponte Calafat-Vidin, tra la Romania e la Bulgaria.

portant nomination d’un membre suppléant du conseil d’administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) pour la Roumanie
relativa alla nomina di un supplente del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) per la Romania

Il visait notamment à promouvoir la mise en réseau avec d'autres centres de recherche en dehors de la Roumanie, à améliorer la qualité des équipes du RCRD et à mettre à niveau l'équipement de S&T (science et technologie) du centre.
Tra queste: la creazione di reti con altri centri di ricerca al di fuori della Romania, il miglioramento della qualità dell'equipe del RCRD e l'aggiornamento dell'attrezzatura scientifica e tecnologica (S&T) del centro.

Le professeur Mark Lathrop, directeur scientifique de l'université McGill et du centre québécois, ajoute: «L'étude n'incluait que 14 patients de Roumanie, le schéma de mutation spécifique a été découvert chez 12 d'entre eux.
Il professor Mark Lathrop, direttore scientifico della McGill Unversity e del Centro di innovazione sul genoma del Quebec, aggiunge: "Anche se allo studio avevano partecipato solo 14 pazienti rumeni, questo specifico schema della mutazione è stato trovato in 12 di essi.

Une centaine d'idées de collaboration potentielle entre des chercheurs du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission et la Roumanie ont été présentées lors d'une manifestation tenue récemment en Roumanie.
In occasione di una manifestazione tenutasi recentemente in Romania, sono state avanzate circa 100 proposte di collaborazione fra i ricercatori rumeni e gli scienziati del Centro comune di ricerca (CCR).

Dans la lutte contre les toxicomanies , le niveau des effectifs de l'agence nationale anti-drogues a augmenté pour atteindre 95 % de l'objectif fixé par la Roumanie et sept centres de conseil ont été réaménagés dans l'ensemble du pays.
Nel settore della lotta contro la droga , è aumentato il livello degli effettivi dell’agenzia nazionale antidroga, pari ormai al 95% dell’obiettivo fissato dalla Romania, e sono stati rinnovati sette centri di consulenza in tutto il paese.

L'ouverture des négociations avec la Bulgarie devrait cependant être subordonnée à l'obligation de décider de la fermeture de la centrale nucléaire concernée et avec la Roumanie à la confirmation du lancement d'une action efficace en faveur des centres d'enfance.
L'avvio dei negoziati con la Bulgaria dovrà tuttavia essere subordinato all'obbligo di procedere alla chiusura di una centrale nucleare, mentre nel caso della Romania i negoziati saranno avviati non appena si avrà conferma dell'avvio di un'iniziativa efficace a favore dei centri per l'infanzia.

Décision du Conseil du 16 septembre 2019 portant nomination d’un membre suppléant du conseil d’administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) pour la Roumanie
Decisione del Consiglio, del 16 settembre 2019, relativa alla nomina di un supplente del consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) per la Romania

Les personnes interviewées par CORDIS Nouvelles ont également souligné d'autres tendances positives, dont les projets de création de centres de recherche du secteur privé en Bulgarie et en Roumanie, et l'augmentation des publications et des citations.
Gli intervistati dal Notiziario CORDIS hanno inoltre sottolineato altre tendenze positive, ad esempio gli interventi volti a stabilire centri di ricerca del settore privato in Bulgaria e Romania, e l'incremento di pubblicazioni e citazioni.

Un siège de membre du conseil de direction du Centre dans la catégorie des représentants des gouvernements est vacant pour la Roumanie à la suite de la démission de Mme Gabriel PETRE.
Un seggio di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei governi è vacante per la Romania a seguito delle dimissioni della sig.ra Gabriel PETRE.