Statut d'appel oor Italiaans

Statut d'appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Stato chiamata

voorbeelde

Cet outil puissant permet également d'effectuer des recherches par type d'appel, par statut d'appel, ou par mot-clé.
Quest'efficace strumento consente altresì di effettuare le ricerche per tipo di bando, status del bando e parole chiave.

Article 9 des statuts (appels de capital)
Articolo 9 dello statuto (Richiami di capitale)

Il ne peut être question d'utiliser ce statut appelé statut B, qui donne moins de droits aux réfugiés, pour remettre en question le statut A de la Convention de Genève.
Scopo del regime temporaneo non è quello di creare uno statuto di serie B, che riconosca meno diritti ai profughi e venga usato per svuotare di significato lo statuto di serie A, cioè la Convenzione di Ginevra.

Les cultivateurs de rhubarbe du Yorkshire ont demandé à la Commission européenne d'accorder le statut d'appellation d'origine protégée à leur produit, et j'invite instamment la Commission à accéder à cette demande.
I coltivatori di rabarbaro dello Yorkshire hanno chiesto alla Commissione europea di conferirgli lo status di denominazione d'origine protetta e desidero esortare la Commissione ad accogliere la richiesta.

Cette décision bénéficie du soutien de l’ensemble de la chaîne de production et son objectif est d’octroyer le statut d’appellation d’origine le plus élevé au vin obtenu à partir du Pinot Grigio.
Trattasi di una scelta condivisa dall’intera filiera produttiva e volta alla massima qualificazione con la denominazione d’origine del vino ottenuto dal «Pinot grigio».

Cependant, il peut faire appel de chaque décision qu'il estimerait contraire à la loi ou aux statuts, cet appel étant suspensif.
Può tuttavia impugnare qualsiasi decisione che giudichi contraria alla legge o allo statuto, e la sua impugnazione ha effetto sospensivo.

La fin inéluctable de notre statut Objectif 1 appelle impérativement la création d'un statut 'Objectif 1 de transition'.
Vista l'inevitabile fine del nostro status di zona obiettivo 1, è assolutamente necessario istituire uno status "obiettivo 1 di transizione».

Terme utilisé dans les camps de concentration pour désigner des prisonniers au statut spécial, appelés aussi " porteurs de secret " ( Geheimnisträger ).
Termine usato nei campi di concentramento per indicare lo status speciale dei prigionieri, anche detti'portatori di segreti'.

Cette décision a été prise au sein de la chaîne de production et son objectif est d’octroyer le statut d’appellation d’origine le plus élevé au vin obtenu à partir du Pinot Grigio, qui est le plus distinctif et le plus représentatif du nord-est de l’Italie.
Trattasi di una scelta condivisa dalla relativa filiera produttiva volta alla massima qualificazione della denominazione di origine del vino ottenuto dal «Pinot grigio», che costituisce il vitigno più rappresentativo e peculiare del territorio nord-est italiano.

Divers groupes d'immigrants Euro-Américains ont été soumis à la discrimination soit sur la base de leur statut d'immigrant (appelé « nativisme ») ou sur la base de leurs origines ethniques (pays d'origine).
Vari gruppi di immigrati europei rimasero a lungo soggetti a discriminazioni sia sulla base del loro status di immigrati (noto come "nativismo") che sulla base della loro etnia (in questo caso il paese d'origine).

(39) - Cette jurisprudence est transposable à l'article 50 du statut désigné sous l'appellation statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique; les deux textes, et donc les conditions de recevabilité des pourvois qu'ils énoncent, étant strictement identiques.
(39) - Questa giurisprudenza è applicabile all'art. 50 dello Statuto denominato Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell'energia atomica, essendo i due testi, e quindi le condizioni di ricevibilità dei ricorsi ivi stabilite, esattamente identici.

Les salaires sont également appelés "statut des députés" et sont indexés sur le salaire d'un juge de la Cour de justice.
Inoltre, esiste uno statuto dei membri del Parlamento europeo che disciplina i compensi, i quali sono indicizzati agli stipendi dei magistrati della Corte di giustizia.

Les Membres en place à la date où la Commission européenne accorde à l’EU-OPENSCREEN le statut d’ERIC sont appelés «Membres fondateurs».
I Membri esistenti al momento del conferimento dello status di ERIC a EU-OPENSCREEN da parte della Commissione europea sono denominati «Membri fondatori».

vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après appelés "statuts") et notamment les articles 5.1, 12.1 et 14.3,
visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito denominato lo "statuto"), in particolare gli articoli 5.1, 12.1 e 14.3,

68 Eu égard audit rôle accordé au Conseil par l’article 65, paragraphe 1, du statut, l’économie de l’article 10 de l’annexe XI du statut appelle une interprétation selon laquelle la constatation de l’existence d’une détérioration grave et soudaine de la situation économique et sociale au sens de cet article 10, aux fins du déclenchement de la procédure prévue audit article, appartient, à ce stade de la procédure, au Conseil.
68 Alla luce del suddetto ruolo riconosciuto al Consiglio dall’articolo 65, paragrafo 1, dello Statuto, l’economia dell’articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto esige un’interpretazione in base alla quale la constatazione del verificarsi di un deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale ai sensi di tale articolo 10, ai fini dell’avvio del procedimento previsto dal suddetto articolo, spetta in tale fase del procedimento al Consiglio.

- protocole sur le statut de la Cour d'appel commune.
- protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune.

Je conclurai par une observation sur ce qu' on appelle le statut international de Jérusalem.
Concludo con un'osservazione sul cosiddetto statuto internazionale di Gerusalemme.

PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR D'APPEL COMMUNE
PROTOCOLLO SULLO STATUTO DELLA CORTE D'APPELLO COMUNE

Le statut des fonctionnaires européens appelle une réforme qui supprime les privilèges.
Occorre attuare una riforma della funzione pubblica che spazzi via i privilegi riconosciuti all'Unione.

Sa volonté de servir n’était pas basée sur le statut associé à l’appel, mais sur le désir de servir le Seigneur, où qu’on l’appelle.
La sua disponibilità a servire non si basava sulla posizione connessa con la chiamata, ma sul desiderio di servire il Signore, ovunque gli fosse chiesto.

Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires
Protocollo sullo statuto della corte d'appello comune del brevetto comunitario

La lettre était signée par un certain Gregory Dermott, sans indication de statut. — Tu n’as pas appelé ce M.
La lettera era firmata da un certo Gregory Dermott, senza nessun’altra indicazione della sua posizione.