Trois Glorieuses oor Italiaans

Trois Glorieuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Rivoluzione di Luglio

voorbeelde

Du coup, le gouvernement s'inquiète : c'est la lutte ouverte – qui se termine par « les Trois Glorieuses ». 17.
Subito, il Governo si preoccupa: è la lotta aperta – che si chiude con «Le Tre Gloriose». (27, 28, 29 luglio 1830.

Lors des Trois Glorieuses le théâtre est rebaptisé « Théâtre-National ».
Durante i Trois Glorieuses il teatro venne ribattezzato Théâtre-National.

L’insurrection bruxelloise éclate le 25 août 1830, un mois après les Trois Glorieuses de Paris.
L’insurrezione scoppia a Bruxelles il 25 agosto 1830, un mese dopo le tre giornate gloriose di Parigi.

La colonne de Juillet est érigée en mémoire des Trois Glorieuses.
Si eresse in Place de la Bastille la Colonna di luglio, in memoria delle "Tre giornate gloriose".

Mais l’incident a eu lieu le 29juillet 1831, un an, jour pour jour, après les Trois Glorieuses.
Ma l’incidente ha luogo il 29 luglio 1831, un anno – giorno dopo giorno – dopo le Tre Gloriose.

Ces « trois glorieuses » pouvaient être considérées, pour l’époque, comme un exploit peu ordinaire.
A quell’epoca le «Tre Gloriose» erano considerate un’impresa fuori dal comune.

Après les Trois Glorieuses, il se rallia à la monarchie de Juillet.
Pasquier si avvicinò, dopo i Trois Glorieuses, alla Monarchia di Luglio.

Mais après trois glorieuses journées de voyage sans relâche, ils arrivèrent à Lorica, et à l’enseigne des Deux Lions.
Dopo tre giorni interi di duro viaggio, giunsero a Lorica e alla locanda i Due Leoni.

Le lendemain, la foule saccage une nouvelle fois l'archevêché, déjà dévasté lors des « Trois Glorieuses », avant de piller plusieurs églises.
Il giorno dopo la folla assaltò nuovamente l'arcivescovado, già devastato durante le "Tre giornate gloriose", e numerose chiese.

Ils émigrèrent aux États-Unis après le renversement de la Restauration française par les journées révolutionnaires des Trois Glorieuses de juillet 1830.
I genitori erano emigrati negli Stati Uniti dopo il rovesciamento della Restaurazione francese a seguito della Rivoluzione di Luglio del 1830.

Il était ainsi parfaitement préparé à jouer un rôle décisif au moment des « Trois Glorieuses » en prenant la tête de la résistance parlementaire.
Era anche perfettamente preparato a giocare un ruolo decisivo al momento della Rivoluzione di Luglio prendendo la testa della resistenza parlamentare.

Il s'y installe comme avocat et meurt en 1829, un an seulement avant les Trois Glorieuses qui lui auraient permis de retrouver la France.
Egli vi si stabilì come avvocato e morì nel 1829, appena un anno prima delle Tre Giornate Gloriose che gli avrebbero permesso di ritornare in Francia.

Louis-Philippe décida en 1830 de construire la colonne de Juillet, déjà prévue en 1792, mais pour, cette fois, commémorer la révolution des Trois Glorieuses.
Nel 1830, Luigi Filippo decise la costruzione della Colonne de Juillet, originariamente prevista nel 1792, ma questa volta con lo scopo di commemorare la Rivoluzione di luglio.

Figure emblématique du parti du mouvement, Laffitte voulait voir évoluer le régime issu des Trois Glorieuses vers le parlementarisme, et en définitive vers la démocratie.
Figura emblematica del partito del movimento, Laffitte desiderava veder evolvere il regime nato dalla Rivoluzione di Luglio verso il parlamentarismo, ed in definitiva verso la democrazia.

Pendant les Trois Glorieuses, il s'efforça de montrer une neutralité absolue, et l'on dit qu'il laissa sabrer sous ses fenêtres, par les gendarmes, des jeunes gens venus lui faire une ovation compromettante.
Durante i Tre giorni gloriosi si sforzò di ostentare una assoluta neutralità, e si dice che fece sciabolare dai gendarmi dei giovani riuniti sotto le sue finestre che si lanciavano in ovazioni troppo compromettenti..

Le 11 octobre, le nouveau régime décide que des récompenses seront accordées à tous les blessés des « Trois Glorieuses » et crée une médaille commémorative pour les combattants de la révolution de Juillet.
L'11 ottobre il nuovo regime decise di accordare ricompense ai feriti delle "Tre giornate gloriose" e creò una medaglia commemorativa per i combattenti della rivoluzione di luglio.

Il quitte Paris après les journées des 27, 28 et 29 juillet 1830 (les Trois Glorieuses qui mirent fin au règne de Charles X) pour rejoindre Bruxelles, où il est artiste au Théâtre de la Monnaie.
Lasciò Parigi dopo i giorni del 27, 28 e 29 luglio 1830 (i Tre gloriosi che conclusero il regno di Carlo X) per unirsi a Bruxelles, dove è artista al Teatro della Monnaie.

Je crois que tous les trois, les glorieux Chefs, se sont installés là-bas.
Anzi, credo che tutti e tre, i gloriosi Capi, si siano trasferiti a L.A.

En 1828, il est élu député de la Meurthe, son département d'origine, et siège parmi les opposants libéraux au régime de Charles X. En 1830, après les Trois Glorieuses, il est nommé commandant de la Garde nationale.
Nel 1828 fu eletto deputato per l'allora dipartimento della Meurthe, sua terra d'origine, e sedette fra i liberali oppositori di Carlo X. Nel 1830, dopo la Rivoluzione di Luglio, fu nominato comandante della Guardia Nazionale.

C'est le 29 juillet 1833, pour fêter son accession au trône à l'issue des Trois Glorieuses, que Louis-Philippe pose la première pierre d'un pont suspendu d'abord anonyme, situé dans le prolongement de la rue du Pont-Louis-Philippe (qui vit le jour cette même année).
Fu il 29 luglio 1833 che Luigi Filippo, per festeggiare la propria ascesa al trono al termine della rivoluzione di luglio, pose la prima pietra di un ponte sospeso inizialmente anonimo, situato nel prolungamento della rue du Pont Louis-Philippe (che vide la luce nel medesimo anno).

Si tous les hommes qui viennent au monde avaient pour les éclairer ces trois idéaux glorieux, comme la vie serait plus douce et plus heureuse !
Se ogni uomo nato nel mondo considerasse questi tre gloriosi ideali come un raggio di luce, quanto sarebbe più bella e felice la vita.

Cher Journal, c'était le glorieux trois septembre quand j'ai été finalement libérée de l'ombre.
Caro diario, era il glorioso tre di settembre il giorno in cui mi sono finalmente liberata dalle ombre.

Les semaines qui suivirent les Trois Glorieuses (27, 28 et 29 juillet 1830) furent émaillées en Belgique d'incidents mineurs (lecture publique des journaux français, agitation lors de la représentation de l'opéra d'Auber La Muette de Portici, tracts, affiches et graffitis antigouvernementaux, trouble de l'ordre public par des groupes isolés, port de rubans tricolores, rumeurs à propos de projets séditieux).
Durante le settimane successive alla Rivoluzione di Luglio (27, 28 e 29 luglio 1830) in Belgio si producono incidenti minori (pubblica lettura di giornali francesi; disordini durante la rappresentazione dell'opera di Auber La muta di Portici; apparizione di volantini, manifesti e graffiti contro il governo; disturbo dell'ordine pubblico a carico di gruppi isolati; vengono indossati nastri tricolore; circolano voci di possibili sedizioni).

Le centre de cet applaudissement de fête est la figure grandiose du Seigneur suprême, auquel on attribue trois titres glorieux: "le Très-Haut, le redoutable, le grand Roi" (v.
Il centro di questo applauso festoso è la figura grandiosa del Signore supremo, al quale si attribuiscono tre titoli gloriosi: "altissimo, grande e terribile" (v.

Thaar est la seule qui garde un souvenir de son passé glorieux. » Les trois filles écoutaient, tremblantes
Thaar è l’unica a conservare un ricordo del suo glorioso passato”.