Vexin oor Italiaans

Vexin

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Vexin

Usines coopératives de déshydratation du Vexin et autres, représentées par Me P .
Usines coopératives de déshydratation du Vexin e altre, rappresentate dall' avv .

Soortgelyke frases

Liste des comtes de Vexin
Contea del Vexin

Montagny-en-Vexin
Montagny-en-Vexin

Magny-en-Vexin
Magny-en-Vexin

voorbeelde

17 Il importe de rappeler, ainsi que la Cour l' a jugé dans l' arrêt du 21 novembre 1989, Usines coopératives de déshydratation du Vexin et autres/Commission, point 12 ( 244/88, Rec . p . 0000 ), qu' un règlement portant suspension de la préfixation concerne aussi bien les demandes qui sont en instance au moment où la suspension intervient que celles qui sont déposées au cours de la période de suspension .
17 E d' uopo ricordare, come la Corte ha dichiarato nella sentenza 21 novembre 1989, Usines coopératives de déshydratation du Vexin ed altri c / Commissione, punto 12 della motivazione ( causa 244/88, Racc . pag . 0000 ), che un regolamento che sospende la fissazione anticipata riguarda sia le domande pendenti al momento in cui interviene la sospensione sia quelle presentate durante il periodo di sospensione .

Usines coopératives de déshydratation du Vexin et autres, représentées par Me P .
Usines coopératives de déshydratation du Vexin e altre, rappresentate dall' avv .

Perdu en Normandie, dans son Vexin bossu.
Perso in Normandia nel suo Vexin ondulato.

Trop tard pour rentrer chez lui, une grande maison à Chaumont-en-Vexin, avec un hectare de prés autour.
Troppo tardi per rientrare nella grande casa di Chaumont-en-Vexin, con un ettaro di prato intorno.

Se manifester est peut-être un péché. 26 octobre Balade dans le Vexin.
Forse manifestarsi è un peccato. 26 ottobre.

Un acte a une portée générale s’il s’applique à des situations déterminées objectivement et s’il produit des effets juridiques à l’égard de catégories de personnes envisagées de manière abstraite (arrêt Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe/Commission, précité, point 87 ; voir également, en ce sens, arrêt de la Cour du 21 novembre 1989, Usines coopératives de déshydratation du Vexin e.a. /Commission, C-244/88, Rec. p. 3811, point 13).
Un atto ha portata generale se si applica a situazioni determinate obiettivamente e se produce i suoi effetti giuridici nei confronti di categorie di persone considerate in maniera generale e astratta (sentenza Comafrica e Dole Fresh Fruit Europe/Commissione, cit., punto 87; v., parimenti, in tal senso, sentenza della Corte 21 novembre 1989, causa C‐244/88, Usines coopératives de déshydratation du Vexin e a. /Commissione, Racc. pag. 3811, punto 13).

Ils traversèrent Magny-en-Vexin et prirent la direction du hameau Vilneuil.
Attraversarono Magny-en-Vexin e si avviarono verso la frazione di Vilneuil.

En avril 2013 elle joue dans "Rocket", le troisième épisode de la série TV : Les Enquêtes de Morse, dans le rôle d'Alice Vexin.
Nell'Aprile del 2013 appare in "Rocket", terzo episodio della serie televisiva Endeavour, interpretando Alice Vexin.

( 36 ) Ce point est souligné au point 12 des motifs de l' arrêt Usines coopératives de déshydratation du Vexin et est également mentionné clairement comme fondement de l' irrecevabilité aux points 16 et 17 des motifs de l' arrêt Moksel .
( 36 ) Questo elemento viene sottolineato nel punto 12 della motivazione della sentenza Usines coppératives de déshydratation du Vexin ed è pure menzionato chiaramente come motivo d' irricevibilità nei punti 16 e 17 della motivazione della sentenza Moksel .

Un acte a une portée générale s' il s' applique à des situations déterminées objectivement et s' il produit ses effets juridiques à l' égard de catégories de personnes envisagées de manière abstraite (voir, par exemple, les arrêts de la Cour du 21 novembre 1989, Usines coopératives de déshydratation du Vexin e.a. /Commission, C-244/88, Rec. p. 3811, et du 27 mars 1990, Cargill e.a. /Commission, C-229/88, Rec. p. I-1303).
Un atto riveste portata generale qualora si applichi a situazioni determinate oggettivamente e spieghi effetti giuridici nei confronti di categorie di persone considerate in modo astratto (v., ad esempio, sentenze della Corte 21 novembre 1989, causa C-244/88, Usines coopératives de déshydratation du Vexin/Commissione, Racc. pag. 3811, e 27 marzo 1990, causa C-229/88, Cargill/Commissione, Racc. pag. I-1303).

Jeanne ne tarde pas à échanger le comté d'Angoulême contre des places dans le Vexin : Pontoise, Beaumont-sur-Oise et Asnières-sur-Oise.
Infine, Giovanna non tardò a scambiare la contea di Angoulême con feudi in Vexin: Pontoise, Beaumont-sur-Oise e Asnières-sur-Oise.

Nous avions parlé de Ginette Neveu. 19 Cormeilles-en-Vexin Le hasard nous ressemble.
Avevamo parlato di Ginette Neveu. 19 Cormeilles-en-Vexin Il caso ci assomiglia.

Mais pour remercier son fidèle allié, Henri lui cède le Vexin français.
Per ringraziare il suo fedele alleato, gli cede il Vexin francese.

(DR) 1200 : le Vexin normand et le comté d'Évreux en échange de la reconnaissance de Jean sans Terre comme roi d'Angleterre.
1200: annessione del Vexin normanno 1200 le contee di Évreux e Issoudun vengono annesse in cambio del riconoscimento da parte del re di Francia di Giovanni d'Inghilterra a re d'Inghilterra.

– La zone ciblée par le capitaine Bauer était le sud du Vexin français.
«La zona designata dal capitano Bauer era a sud del Vexin francese.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 novembre 1989. - Usines coopératives de déshydratation du Vexin et autres contre Commission des Communautés européennes. - Agriculture - Règlement portant suspension de la fixation à l'avance d'une aide - Recevabilité du recours en annulation. - Affaire C-244/88.
SENTENZA DELLA CORTE (PRIMA SEZIONE) DEL 21 NOVEMBRE 1989. - USINES COOPERATIVES DE DESHYDRATATION DU VEXIN (UCDV) ED ALTRI CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE. - AGRICOLTURA - REGOLAMENTO RELATIVO ALLA SOSPENSIONE DELLA PREFISSAZIONE DI UN AIUTO - RICEVIBILITA DEL RICORSO DI ANNULLAMENTO. - CAUSA 244/88.

1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er septembre 1988, les Usines coopératives de déshydratation du Vexin et huit autres sociétés productrices de fourrages séchés ( ci-après "requérantes ") ont, en vertu de l' article 173, alinéa 2, du traité CEE, demandé l' annulation du règlement n° 1910/88 de la Commission, du 30 juin 1988, portant suspension de la fixation à l' avance de l' aide pour les fourrages séchés ( JO L 168, p .
1 Con ricorso depositato nella cancelleria della Corte il 1° settembre 1988, la società Usines coopératives de déshydratation du Vexin e altre otto società produttrici di foraggi essiccati ( in prosieguo : le "ricorrenti ") hanno chiesto, a norma dell' art . 173, 2° comma, del trattato CEE, l' annullamento del regolamento della Commissione 30 giugno 1988, n . 1910, che sospende la fissazione anticipata dell' aiuto per i foraggi essiccati ( GU L 168, pag .

La mort d’Henry Beauclerc fut l’occasion pour le roi de France de réclamer Gisors et le Vexin.
La morte di Enrico I rappresenta per il re di Francia un’occasione per reclamare Gisors e il Vexin.

D'origine anglo-normande,, le motif de bâtons brisés se propage dans l'architecture romane du Vexin français (dix portails répérés) et du sud de la Picardie dès la fin du XIe siècle, puis trouve une diffusion plus large durant la deuxième moitié du XIIe siècle.
D'origine anglo-normanna,, il motivo a bastoni rotti si propaga nell'architettura romanica del Vexin francese e nel sud della Piccardia alla fine del XI secolo, si può trovare una più ampia distribuzione nella seconda metà del XII secolo.

Tesauro sous l'arrêt de la Cour du 21 novembre 1989, Usines coopératives de déshydratation du Vexin e.a. /Commission, C-244/88, Rec. p. 3811, 3819, point 4). Sont également, en général, directement et individuellement concernés par certaines dispositions de règlements instituant des droits antidumping ceux des importateurs dont les prix de revente ont été pris en compte pour la construction des prix à l'exportation (arrêts Nashua Corporation e.a.
Inoltre, occorre che tale circostanza abbia, in un modo o in un altro, determinato l'intervento delle istituzioni comunitarie o rientri in qualsiasi modo nella ragion d'essere del suddetto regolamento (v. il ragionamento svolto, in un contesto diverso, nelle conclusioni dell'avvocato generale Tesauro per la sentenza della Corte 21 novembre 1989, causa C-244/88, Usines coopératives de déshydratation du Vexin e a. /Commissione, Racc. pag. 3811, in particolare pag. 3819, punto 4).

Ces nouveautés se propagent jusque dans le vexin normand.
Questa dote si diede il caso essere il Vexin normanno.

C’est pourquoi j’entendis tant d’histoires au sujet des souterrains du Vexin durant mon séjour de 1948.
Ecco perché, durante il mio soggiorno del 1948, sentii tanti racconti sui sotterranei del Vexin.

Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 26 septembre 1989. - Usines coopératives de déshydratation du Vexin et autres contre Commission des Communautés européennes. - Agriculture - Règlement portant suspension de la fixation à l'avance d'une aide - Recevabilité du recours en annulation. - Affaire C-244/88.
Conclusioni dell'avvocato generale Tesauro del 26 settembre 1989. - USINES COOPERATIVES DE DESHYDRATATION DU VEXIN (UCDV) ED ALTRI CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE. - AGRICOLTURA - REGOLAMENTO RELATIVO ALLA SOSPENSIONE DELLA PREFISSAZIONE DI UN AIUTO - RICEVIBILITA DEL RICORSO DI ANNULLAMENTO. - CAUSA 244/88.

Dans les circonstances des arrêts Moksel et Usines coopératives de déshydratation du Vexin, le règlement attaqué produisait des effets juridiques à l' égard d' un cercle ouvert de sujets de droit : il s' agissait en effet, dans les deux affaires, de l' instauration d' une période de suspension qui s' étendait jusqu' après la date du règlement lui-même ( 36 ).
Nelle circostanze delle cause Moksel e Usines coopératives de déshydratation du Vexin il regolamento impugnato produceva effetti giuridici nei confronti di una cerchia aperta di soggetti : si trattava infatti, nelle due cause, dell' instaurazione di un periodo di sospensione che si estendeva fino a dopo la data dello stesso regolamento ( 36 ).

La Commission partage l'avis des avocats généraux MM. Tesauro, dans ses conclusions sous l'arrêt de la Cour du 21 novembre 1989, Usines de déshydratation du Vexin e.a. /Commission (C-244/88, Rec. p. 3811, 3819, point 4), et Mischo, dans ses conclusions sous l'arrêt de la Cour du 27 mars 1990, Cargill e.a. /Commission (C-229/88, Rec. p. I-1303, I-1309, point 20), selon lequel il faut «que la circonstance qui permet d'identifier les destinataires de l'acte ait déterminé d'une manière ou d'une autre l'intervention de l'institution et relève donc de la raison d'être de l'acte lui même».
La Commissione condivide il parere degli avvocati generali Tesauro, nelle sue conclusioni per la sentenza della Corte 21 novembre 1989, causa C-248/88, Usines de déshidratation du Vexin e a. /Commissione (Racc. pag. 3811, in particolare pag. 3819, paragrafo 4), e Mischo, nelle sue conclusioni per la sentenza della Corte 27 marzo 1990, causa C-229/88, Cargill e a. /Commissione (Racc. pag. I-1303, I-1309, paragrafo 20), secondo cui occorre che «la circostanza che permette di identificare i destinatari dell'atto abbia in qualche modo determinato l'intervento dell'istituzione e rientri dunque nella ragion d'essere dell'atto stesso».