Volubilis oor Italiaans

Volubilis

Volubilis (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ipomoea

Volubilis (plante)

Volubilis

Volubilis (ville)

Les ruines de Volubilis, s'il vous plaît.
Alle rovine di Volubilis, grazie.

volubilis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

convolvolo

naamwoord manlike

vilucchio

naamwoord manlike

Ipomoea purpurea

naamwoord

campanella turchina

naamwoord

voorbeelde

Ici les haies étaient plus hautes, plus épaisses et entrelacées de volubilis.
Qui le siepi erano più folte e più alte e intrecciate di convolvoli.

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «huile de sacha inchi (Plukenetia volubilis)»
La denominazione del nuovo alimento figurante sull’etichetta dei prodotti alimentari che lo contengono è «olio di sacha inchi (Plukenetia volubilis)».

Les volubilis sauvages et les faux chervis qui poussaient sur le bord de la route étincelaient encore de rosée.
Il cerfoglio e le campanelle selvatiche che crescevano ai bordi della strada brillavano ancora di rugiada.

La prochaine fois, force un peu sur le volubilis ; ça mettra une note de gaieté.
La prossima volta insisti con il convolvolo, darà una nota di allegria.

À quelques kilomètres de là, à l’abri des oliveraies, Volubilis est depuis longtemps tombée dans l’oubli.
A pochi chilometri di distanza, protetta dagli uliveti, si trova Volubilis, caduta da molto tempo nell’oblio.

Dans la suivante, des portes-fenêtres donnaient sur une allée de briques bordée de volubilis.
In quella successiva, una porta finestra si apriva su un vialetto in mattoni fiancheggiato da convolvoli.

María ma fait un geste affirmatif de la tête, le regard perdu dans les dessins enchevêtrés du volubilis.
María ha fatto cenno di sì con la testa, lo sguardo perso negli intricati disegni del rampicante.

La légende de la carte se trouve à Volubilis, près de la Romaine ruines - au Maroc.
E il codice per decifrare la mappa si trova a Volubilis, vicino alle rovine romane in marocco.

Et elle commença à lui enseigner des noms: zinnias et soucis, pensées et lilas, œillets, pétunias et volubilis.
E cominciò a insegnargli i nomi: zinnie e calendule, pansé e lillà, garofani, convolvoli e petunie.

Après avoir réprimé une révolte des tribus, Severus obtint la citoyenneté romaine pour les habitants de Volubilis.
Dopo aver soffocato una rivolta delle tribù, Severo ottenne la cittadinanza romana per gli abitanti di Volubilis.

les ruines de Volubilis, Bogey.
rovine di Volubilis, signor Bogart.

Des volubilis, un pissenlit solitaire, des cassias, des orchidées.
Ipomee, un singolo dente di leone, cassia, orchidee.

Son tombeau se trouve à Moulay Idriss Zerhoun, village à flanc de montagne près des ruines de Volubilis.
La sua tomba si trova a Moulay Idriss Zerhoun, villaggio sul fianco di una montagna nei pressi delle rovine di Volubilis.

Le bleu fluorescent des enseignes au néon me rappelait les volubilis de mon enfance.
L'azzurro fluorescente delle insegne al neon mi ricordava i vilucchi della mia infanzia.

La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «huile de sacha inchi (Plukenetia volubilis)»
La denominazione del nuovo alimento figurante sull'etichetta dei prodotti alimentari che lo contengono è "olio di sacha inchi (Plukenetia volubilis)".

Les ruines de Volubilis, s'il vous plaît.
Alle rovine di Volubilis, grazie.

Cependant, Jérôme Carcopino et d'autres historiens pensent que le nom est beaucoup plus ancien et la tribu est la même que celle que les Romains appelaient Baquates, qui vivaient jusqu'au viie siècle, près de Volubilis.
Tuttavia altri storici, tra cui Jérôme Carcopino, pensa che il nome sia più antico e che si riallacci al nome Baquates che i Romani davano alla tribù che, fino al VII secolo, viveva presso Volubilis.

— Les volubilis dans la zone, c’est moi !
– I rampicanti nelle catapecchie, sono stato io!

Entre 284-285, la région intérieure de Tingitane et Volubilis semblent passer sous le contrôle des Baquates.
Nel periodo 284-285 la regione interna della Tingitana e di Volubilis sembra passare sotto il controllo dei Baquati.

Et toi, le volubilis, tu te prends pour le roi de là montagne, à vouloir t’échapper vers le haut de mes châssis !
E tu, convolvolo, credi di essere il re della montagna, andandoti ad arrampicare sull’alto dell’intelaiatura?