accusé de réception oor Italiaans

accusé de réception

manlike

Document signé par le destinataire d'un envoi ou par une autre personne y autorisée, et envoyé à l'expéditeur comme preuve que l'envoi est bien parvenu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ricevuta

naamwoord vroulike

Les notifications sont communiquées sans délai par lettre recommandée avec accusé de réception ou sont remises contre accusé de réception.
Le comunicazioni devono essere presentate senza indugio mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, oppure consegnate dietro rilascio di ricevuta.

ricevuta di ritorno

vroulike

Document signé par le destinataire d'un envoi ou par une autre personne y autorisée, et envoyé à l'expéditeur comme preuve que l'envoi est bien parvenu.

Cela peut être fait par lettre recommandée avec accusé de réception ou envoi équivalent.
Questo tipo di notificazione e di comunicazione avviene mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o mezzo equivalente.

avviso di ricevimento

manlike

Document signé par le destinataire d'un envoi ou par une autre personne y autorisée, et envoyé à l'expéditeur comme preuve que l'envoi est bien parvenu.

Europol envoie un accusé de réception aux candidats.
L'Europol invia ai candidati un avviso di ricevimento.

riconoscimento · Ar · acknowledgement · quietanza

voorbeelde

L’accusé de réception comporte au moins les éléments suivants:
La ricevuta comprende almeno gli elementi seguenti:

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission
Dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione europea

g) en ce qui concerne le corps d'un accusé de réception des informations relatives à une catégorie spécifique:
(g) Per quanto riguarda il corpo del messaggio per confermare il ricevimento delle informazioni per una categoria specifica:

12.2.1 à personne au débiteur (ou à son représentant), avec accusé de réception | |
12.2.1 a mani proprie al destinatario (o al suo rappresentante) con

L'accusé de réception doit indiquer:
La ricevuta deve contenere le informazioni seguenti:

Accusé de réception de la demande ou décision sur la demande de pension ou de prestations de préretraite
Conferma di ricevimento della domanda o decisione relativa alla domanda di pensione o di prepensionamento

ACCUSÉ de réception/RAPPORT d’exportation
NOTA di ricevimento/di esportazione

Ce message remplit, au moment requis, les fonctions de réponse/accusé de réception aux messages envoyés
Questo messaggio viene usato per fornire ove richiesto funzioni di risposta e ricezione per inviare messaggi

motifs d'accusé de réception ou de rapport de contrôle non satisfaisants
Motivi di insoddisfazione nella nota di ricevimento o nella relazione di controllo

Accusé de réception
Conferma di ricevimento

Vous recevrez un accusé de réception dans un délai de 15 jours ouvrables.
Entro 15 giorni lavorativi dal ricevimento della domanda, l'EPSO invierà una conferma del ricevimento.

Dans ce cas, le professionnel devrait envoyer sans délai un accusé de réception, par exemple, par courrier électronique.
In questo caso il professionista dovrebbe fornire senza indugio una conferma di ricevimento ad esempio per posta elettronica.

réception, enregistrement et accusé de réception par la Commission
ricevimento, registrazione e dichiarazione di ricevimento da parte della Commissione

réception, enregistrement et accusé de réception par la Commission
ricevimento, registrazione e avviso di ricevimento da parte della Commissione

i) accusé de réception positif;
i) notifica positiva ACK;

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).
Non muoversi fino a quando non si è ricevuto il segnale di «pollice alzato» dall’equipaggio di condotta.

— Oui. — À quelle adresse doit retourner cet accusé de réception ?
- Sì. - A quale indirizzo deve essere recapitata questa ricevuta di ritorno?

Date d’accusé de réception de la demande
Data dell'avviso di ricevimento della domanda

(numéro chronologique du message pour l'année en cours, pour lequel) un «accusé de réception» est envoyé)
(numero di serie del messaggio nell'anno in corso per il quale è inviato un «messaggio di avvenuta ricezione»)

La signification ou notification par voie électronique peut être attestée par un accusé de réception automatique.
La notificazione e/o comunicazione con mezzi elettronici può essere attestata da conferma automatica del ricevimento.

Date de l’accusé de réception
Data della conferma di avvenuta ricezione

Nous sommes venus avec un accusé de réception.
ci e'stato detto di restare.

13.2.3 par voie postale au débiteur, avec accusé de réception | |
13.2.3 a mezzo posta al destinatario, con dichiarazione di ricevimento | |