adn recombiné oor Italiaans

adn recombiné

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dna ricombinante

Ovitrelle est un médicament composé de choriogonadotropine alfa produite par des techniques d ADN recombinant
Ovitrelle è un medicinale a base di coriogonadotropina alfa, prodotto con tecniche da DNA ricombinante

Soortgelyke frases

ADN recombinant
DNA ricombinante

Adn recombinant
dna ricombinante

voorbeelde

i) la technologie de l’ADN recombiné,
i) la tecnologia del DNA ricombinante,

Protéines pour techniques d'ADN recombiné autres qu'à usage médical
Proteine da utilizzare nella tecnologia del DNA ricombinante [non per uso medico]

Ils ont aussi mis en exergue l'hostilité particulière qui entoure la technologie de l'ADN recombiné telle que l'alimentation génétiquement modifiée.
A tal proposito, essi hanno fatto notare l'esistenza di una particolare ostilità nei confronti della tecnologia del DNA ricombinante, della quale fanno parte i prodotti alimentari geneticamente modificati.

À vrai dire non, lorsque l’on considère ce qui a été réalisé avec le génie génétique, appelé par les techniciens technologie de l’ADN “recombiné”.
No, se si considerano i risultati già ottenuti con la ricombinazione genica, o tecnologia del DNA ricombinante, per usare il termine tecnico.

Un être hybride est un organisme ou une molécule d'ADN recombinée créée en joignant des fragments d'ADN provenant de deux ou plusieurs organismes différents.
Un essere ibrido («chimera») è un organismo o una combinazione di molecole di DNA creato collegando frammenti di DNA di due o più organismi diversi.

2.2 L'ingénierie génétique voit le jour en 1973, lorsque des scientifiques américains procèdent sur des bactéries aux premières expériences concluantes en matière d'ADN recombiné.
2.2 L'ingegneria genetica fa la sua comparsa nel 1973, quando alcuni scienziati statunitensi portano a termine con successo i primi esperimenti su batteri utilizzando frammenti di DNA ricombinante.

Il rappelle qu'un être hybride est un organisme ou une molécule d'ADN recombinée créée en joignant des fragments d'ADN provenant de deux ou plusieurs organismes différents.
L'avvocato generale ricorda che un essere ibrido è un organismo o una combinazione di molecole di DNA creato collegando frammenti di DNA di due o più organismi diversi.

Dans ses avis, l'AESA se déclare également fondamentalement convaincue qu'aucune séquence d'ADN recombinée n'a été détectée dans les organes ou tissus d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
Nel suo parere, l'EFSA si mostra fermamente convinta che gli organi e il materiale cellulare degli animali alimentati con foraggio geneticamente modificato non presentano frammenti di DNA ricombinante.

Il s'agit entre autres de techniques telles que la cisgénèse, qui consiste à implanter des gènes d'espèces identiques dans un organisme au moyen d'une technique d'incorporation d'ADN recombiné.
Si tratta tra l'altro di tecniche come la cisgenesi, che consiste nell'impiantare in un organismo geni della stessa specie mediante la tecnica del DNA ricombinante.

Dans ses avis, l'AESA se déclare également fondamentalement convaincue qu'aucune séquence d'ADN recombinée n'a été détectée dans les organes ou tissus d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
Altro criterio fondamentale dei pareri dell'EFSA è rappresentato dal fatto che non si sono trovate sequenze ricombinanti di DNA negli organi o nei tessuti degli animali alimentati con mangimi geneticamente modificati.

Coli), sont manipulées en vue de produire les protéines nécessaires en y introduisant de l'ADN recombiné (l'ADN recombiné n'existe pas naturellement, il est créé en associant des séquences d'ADN).
Coli - sono manipolati, mediante l'introduzione di DNA ricombinante, per produrre le proteine necessarie (il DNA ricombinante non esiste in natura, ma è formato dalla combinazione di sequenze di DNA).

Une étude réalisée par des chercheurs italiens (Tudisco et al., 2010) a toutefois mis en évidence le transfert d'ADN recombiné provenant d'aliments génétiquement modifiés pour animaux dans le sang et le lait d'une chèvre et, du fait de l'allaitement, dans le sang et les tissus des chevreaux.
Tuttavia, uno studio condotto da un ricercatore italiano (Tudisco et al., 2010) ha dimostrato l'avvenuto trasferimento di DNA ricombinante dal foraggio geneticamente modificato al sangue e al latte delle capre, e attraverso il latte il trasferimento si è verificato anche nel sangue e nei tessuti dei capretti.

Une étude réalisée par des chercheurs italiens (Tudisco et al., 2010) a toutefois mis en évidence le transfert d'ADN recombiné provenant d'aliments génétiquement modifiés pour animaux dans le sang et le lait d'une chèvre et, du fait de l'allaitement, dans le sang et les tissus des chevreaux.
Un recente studio di scienziati italiani (Tudisco et al., 2010) ha dimostrato tuttavia il trasferimento di DNA ricombinante da mangimi GM nel sangue e nel latte della capra e, attraverso l'allattamento, nel sangue e nei tessuti dei capretti.

Il convient donc que ces modalités prévoient l’indication, dans toutes les demandes, d’un ensemble d’études et des méthodes d’essai à appliquer pour réaliser ces études, compte tenu des normes internationales applicables, notamment la directive du Codex Alimentarius régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné (5).
È pertanto opportuno che tali norme stabiliscano gli studi da includere nelle domande e i metodi di prova prescritti per l’esecuzione di tali studi, tenendo conto delle norme internazionali pertinenti, quali le linee guida del Codex Alimentarius per la valutazione della sicurezza degli alimenti derivati da piante con DNA ricombinante (5).

Bien que jusqu’ici aucun reproche en matière de sécurité ne puisse être retenu contre le génie génétique, la revue professionnelle Chemical and Engineering News reconnaît qu’“une poignée de critiques disent que les arguments déterminant l’innocuité de l’ADN ‘recombiné’ sont loin d’être convaincants et qu’un effet de rouleau compresseur écrase tous les doutes qui demeurent sans répondre vraiment aux questions en suspens”.
La pubblicazione commerciale Chemical and Engineering News ammette che, sebbene finora la tecnologia della ricombinazione genica si sia dimostrata abbastanza sicura, “un esiguo numero di critici, però, dice che i fatti disponibili per valutare l’innocuità delle tecniche del DNA ricombinante sono tutt’altro che convincenti, e che un’influenza schiacciante sta eliminando qualsiasi restante dubbio senza risolvere effettivamente i problemi ancora insoluti”.

La recherche fondamentale, qui repose de plus en plus sur la biotechnologie et, en particulier, sur la technologie de l'ADN recombiné, est souvent le fait d'entreprises spécialisées, d'instituts ou d'universités scientifiques, qui protègent les résultats de leurs recherches par des brevets, dont ils cèdent les droits, dans le cadre d'accords de licence, à des fabricants de vaccins, en contrepartie de redevances.
La ricerca fondamentale, sempre più basata sulle biotecnologie e in particolare sulla tecnologia del DNA ricombinante, è spesso effettuata da società specializzate, istituti scientifici oppure università che tutelano i risultati della loro ricerca mediante brevetti, concedendo relative licenze a produttori di vaccini dietro pagamento di un canone.

Aujourd’hui, les scientifiques sont en mesure de “recombiner” l’ADN de certains organismes vivants, de modifier des “plans d’architecture” fournis par le Créateur.
Gli scienziati sono ora in grado di alterare il contenuto del DNA delle creature viventi, di modificare cioè i “piani architettonici” forniti dal Creatore.

Le CESE est d'avis qu'il est essentiel de s'en tenir à l'approche réglementaire actuelle fondée sur les processus et que ces nouvelles techniques d'amélioration des plantes doivent dès lors en principe être soumises au cadre juridique européen régissant les OGM étant donné la technique d'ingénierie génétique utilisée (ADN recombiné), même quand les plantes ainsi perfectionnées ou les produits finis dérivés ne présentent en tant que tels aucune atypie établie par rapport à leurs équivalents conventionnels.
Il Comitato ritiene essenziale mantenere l'attuale approccio normativo dell'UE, basato sulle procedure utilizzate, e assoggettare quindi, in linea di principio, queste nuove tecniche di miglioramento genetico delle piante al quadro giuridico dell'UE in materia di OGM. Ciò a causa della tecnica di ingegneria genetica impiegata (DNA ricombinante), e anche nel caso in cui le piante così ottenute o i prodotti finiti derivati non presentino in quanto tali differenze dimostrabili rispetto ai loro equivalenti convenzionali.

Mais le virus s'est recombiné avec l'ADN de son organe de Jacobson.
Ma invece si e'integrato al DNA dell'organo di Jacobson di Bob.

Les cybrides étaient des êtres génétiquement parfaits, recombinés à partir d’ADN remontant à l’Ancienne Terre.
I cìbridi erano geneticamente perfetti, ri-combinati da DNA che risaliva alla Vecchia Terra.

Les cybrides étaient des êtres génétiquement parfaits, recombinés à partir d’ADN remontant à l’Ancienne Terre.
I cìbridi erano geneticamente perfetti, ricombinati da DNA che risaliva alla Vecchia Terra.

Ainsi, les espèces qui étaient capables de se reproduire et de recombiner leur ADN de cette façon ont été capable de produire plus de variété et d'être sélectionnées par rapport à leur environnement d'une manière plus efficace, et elles ont commencé à devenir plus nombreuses que les espèces qui en étaient incapables, et c'est devenu un trait très répandu.
Cosicché le specie che sono state in grado di riprodursi ed essenzialmente ricombinare il loro DNA e mischiarlo e riunirlo in questo modo sono state in grado di produrre più varietà e furono essenzialmente in grado di essere selezionate per il loro ambiente in modo più efficiente, così iniziarono a superare il numero di quelli che non potevano, ed è diventata una caratteristica universale.

Par exemple, le chercheur utilisera des ciseaux à ADN (acide désoxyribonucléique) artificiels pour ses travaux; ces derniers permettent aux chercheurs de «découper» et de recombiner l'information génétique dans la souche parentale.
Per esempio, i ricercatori utilizzano gli enzimi di restrizione (chiamati anche "forbici del DNA"), che consentono di tagliare e ricombinare le informazioni genetiche nella linea ascendente.

S'opposant à l'opinion qui prévaut dans les milieux scientifiques, Doerfler et Schubbert parviennent à la conclusion que l'ADN pénétrant dans le système gastro-intestinal par le biais des aliments n'est pas entièrement détruit par le processus de digestion, mais qu'au contraire des fragments d'ADN d'une taille correspondant au quart de leur taille d'origine, et donc des séquences génétiques opérationnelles, pénètrent dans le système gastro-intestinal, où il peuvent être assimilés et recombinés par des micro-organismes et des agents pathogènes.
In contrasto con le teorie prevalenti, Doerfler e Schubbert giungono alla conclusione che il DNA assunto con l'alimentazione non viene completamente eliminato con la digestione nel tratto gastrointestinale, ma che frammenti di DNA di lunghezza fino ad 1/4 del DNA di partenza - quindi anche sequenze geniche funzionali - approdano nel tratto gastrointestinale.