affichant oor Italiaans

affichant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

affiggendo

naamwoord

Les États membres exigent que les horaires de quart soient affichés en un endroit d'accès facile.
Gli Stati membri dispongono che gli orari di guardia siano affissi in luoghi ove siano facilmente accessibili.

mostrando

naamwoord

Les programmes d'activation destinés aux personnes éloignées du marché du travail affichent de bons résultats.
I programmi di attivazione sociale per quanti sono distanti dal mercato del lavoro mostrano buoni risultati.

Soortgelyke frases

Afficher tout
Visualizza tutto

affiche de cinéma
locandina

Afficher la disponibilité
Mostra periodo come

afficher sur la carte
eseguire il mapping · localizzare sulla mappa · mappa · mapping

droit Afficher des listes
diritto Visualizzazione elenchi

Afficher la vue étendue
Mostra visualizzazione estesa

affiche publicitaire
cartellone pubblicitario

Afficher le nom convivial
Mostra solo nome

valeur totale affichée
totale visualizzato

voorbeelde

(a) toute offre de produit combiné particulier indique l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, et la classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dudit produit combiné dans les conditions climatiques moyennes, plus froides ou plus chaudes, selon le cas, en affichant avec le produit combiné l’étiquette prévue à l’annexe III, point 3, et en fournissant la fiche prévue à l’annexe IV, point 5, dûment remplie conformément aux caractéristiques dudit produit combiné;
a) le offerte relative a un insieme specifico indichino l’efficienza energetica stagionale per il riscaldamento d’ambiente e la classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento d’ambiente per tale insieme in condizioni climatiche medie, più fredde e più calde, a seconda del caso, affiggendo sull’insieme l’etichetta di cui all’allegato III, punto 3, e fornendo la scheda di cui all’allegato IV, punto 5, debitamente compilate in funzione delle caratteristiche dell’insieme in questione;

Tout navire n’affichant pas son nom et son indicatif d’appel radio ou des signaux de la façon prescrite peut être escorté dans un port de Kiribati pour enquête.
Le imbarcazioni il cui nome e indicativo di chiamata non siano visibili conformemente a quanto prescritto possono essere scortate verso un porto di Kiribati per ulteriori indagini.

Toutefois, sur un marché affichant une consommation en progression, cela ne s'est pas traduit par une augmentation de la part de marché mais, au contraire, par une perte de part de marché de 8 points de pourcentage.
In un mercato caratterizzato da un consumo in crescita, ciò non si è però tradotto in un aumento della quota di mercato, ma al contrario in una perdita di quota di mercato di 8 punti percentuali.

Les prix du riz Indica ont suivi la tendance générale du marché mondial en affichant une diminution, passant d'environ 290 à 250-260 euros/t.
I prezzi del riso «Indica», invece, denotano un calo rispetto alla tendenza generale del mercato mondiale e sono passati da 290 a 250-260 EUR/t.

fait remarquer que, comme le montre l'expérience, les processus de décentralisation jouent un rôle crucial pour parvenir à l'établissement d'institutions plus démocratiques et respectueuses de l'État de droit et des droits de l'homme, affichant une meilleure gouvernance et plus proches des besoins et des intérêts de la population. Les CLR devraient occuper une place importante dans ces processus;
sottolinea che, per arrivare a istituzioni più democratiche e rispettose dello Stato di diritto e dei diritti umani, con una migliore governance e più vicinanza alle esigenze e agli interessi della popolazione, un'importanza cruciale spetta, come ha dimostrato l'esperienza, ai processi di decentramento in cui gli ERL dovrebbero avere un ruolo di punta;

La valeur moyenne, pondérée en fonction de l’exposition, des pertes en cas de défaut associée à chaque échelon ou catégorie de débiteurs affichant une probabilité de défaut, sera obtenue à partir de la moyenne des LGD prudentielles attribuées aux expositions de cet échelon/catégorie de débiteurs affichant une probabilité de défaut, pondérée par la valeur exposée au risque respective de la colonne 110.
La LGD media ponderata per l’esposizione associata a ciascuna PD della «classe o pool di debitori» deriva dalla media delle LGD prudenziali assegnate alle esposizioni relative alla PD della classe/pool in questione, ponderate per il rispettivo valore dell’esposizione di cui alla colonna 110.

«Le développement de nouvelles classes de liquides ioniques affichant une plus grande activité antibiofilm, un impact réduit sur l'environnement et un profil de toxicité supérieur devrait être possible grâce à une conception rationnelle», conclut l'étude.
"La progettazione di nuove classi di liquidi ionici con attività antibiofilm migliorate, ridotto impatto ambientale e profilo di tossicità ottimizzato sarà fattibile mediante un design razionale", conclude lo studio.

Ils prétendent en outre que la tendance prévue ne correspond pas au chiffre d'affaires effectivement réalisé, puisque l'exercice 2005/2006 dont il était supposé qu'il serait «moyen» s'est finalement avéré «bon», la société affichant de meilleurs résultats que pour l'exercice 2004/2005 considéré comme «bon». Ils jugent irréaliste que l'exploitant n'ait pas pu prévoir le chiffre d'affaires élevé pour l'exercice 2005/2006 dans la mesure où les manifestations organisées au complexe Ahoy font notamment l'objet d'une réservation longtemps à l'avance.
Le due imprese sostengono inoltre che non vi era neanche un riscontro con il fatturato reale, in quanto l’esercizio finanziario 2005/2006, che ci si aspettava «modesto», si era rivelato «positivo», in quanto il risultato aziendale per questo anno era superiore a quello per il 2004/2005, considerato un anno «positivo».

L'économie luxembourgeoise se caractérise par des écarts significatifs de productivité de la main-d'œuvre selon les secteurs économiques, le secteur financier affichant un niveau deux fois supérieur à celui des secteurs non financiers.
L'economia lussemburghese si caratterizza per una notevole divergenza di produttività del lavoro fra settori economici, laddove la produttività del settore finanziario è doppia rispetto a quella degli altri settori.

Si l'on se réfère aux trois pays de la zone euro affichant les meilleurs résultats, la valeur de référence est même légèrement plus élevée en avril 3,6 %.
Se si prendono i tre paesi con i migliori risultati tra quelli facenti parte dell'area dell'euro, per aprile si ha un valore di riferimento leggermente più elevato, pari al 3,6%.

(75) Dans ses lignes directrices, la Commission considère que de tels risques existent pour les secteurs affichant une intensité des échanges de 10 % au niveau de l'Union européenne et une électro-intensité de 10 % au niveau de l'Union européenne.
(75) L'Autorità ritiene che tali rischi sussistano per settori che presentano un'intensità degli scambi commerciali del 10 % a livello di UE e un'intensità di energia elettrica pari al 10 % a livello di UE.

Lorsque, parmi les entreprises mères des établissements agréés dans plusieurs États membres, il y a plusieurs compagnies financières holding ou compagnies financières holding mixtes ayant leur administration centrale dans des États membres différents et qu'il y a un établissement de crédit dans chacun desdits États, la surveillance sur base consolidée est exercée par les autorités compétentes de l'établissement de crédit affichant le total de bilan le plus élevé.
Quando le imprese madri di enti autorizzati in due o più Stati membri comprendono più di una società di partecipazione finanziaria o società di partecipazione finanziaria mista con sedi centrali in diversi Stati membri e vi è un ente creditizio in ciascuno di tali Stati, la vigilanza su base consolidata è esercitata dalle autorità competenti dell'ente creditizio con il totale di bilancio più elevato.

iv) lorsque plusieurs entreprises d’assurance ou de réassurance dont le siège social est situé dans l’Union ont pour entreprise mère la même société holding d’assurance ou compagnie financière holding mixte et qu’aucune de ces entreprises n’a été agréée dans l’État membre dans lequel la société holding d’assurance ou la compagnie financière holding mixte a son siège social, l’autorité de contrôle qui a agréé l’entreprise d’assurance ou de réassurance affichant le total du bilan le plus élevé; ou
iv) se varie imprese di assicurazione o di riassicurazione con sede nell’Unione hanno come impresa madre la stessa società di partecipazione assicurativa o società di partecipazione finanziaria mista e nessuna di dette imprese è stata autorizzata nello Stato membro nel quale ha la sede la società di partecipazione assicurativa o la società di partecipazione finanziaria mista, dall’autorità di vigilanza che ha autorizzato l’impresa di assicurazione o di riassicurazione con il totale dello stato patrimoniale più elevato; o

c)un tatouage visé à l’annexe III, point g), appliqué à l’animal et affichant de manière visible et indélébile le code d’identification de l’animal.
c)il tatuaggio figurante all'allegato III, lettera g), eseguito sull'animale e recante in modo visibile e indelebile il codice di identificazione dell'animale.

Vingt-quatre heures plus tard, le chien mourait, affichant les symptômes de la rage.
Ventiquattr’ore dopo l’animale moriva con tutti i sintomi della rabbia.

Cette voix... Je me retourne et découvre Adam, affichant un sourire espiègle, un verre à la main.
Mi volto e c’è Adam, con un sorriso malizioso e un bicchiere in mano.

La commission des droits de l’homme des Nations unies doit être remplacée par un conseil des droits de l’homme plus fort, dont l’adhésion sera refusée aux pays affichant de mauvais résultats en matière de droits de l’homme.
La Commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani va sostituita con un Consiglio per i diritti dell’uomo, che sia più forte e dal quale siano esclusi i paesi che non diano sufficienti garanzie dal punto di vista dei diritti umani.

réitère sa proposition de créer un Fonds de solidarité birégional qui aurait pour mission de gérer et de financer des programmes sectoriels portant sur la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté extrême, la santé, l'éducation, ainsi que sur les infrastructures, dans un premier temps dans les pays et régions affichant un faible taux de revenu par habitant et présentant de fortes inégalités sociales, puis ultérieurement dans l'ensemble des pays d'Amérique latine;
ribadisce la propria proposta di creare un Fondo di solidarietà biregionale orientato alla gestione e al finanziamento di programmi settoriali riguardanti, in una prima fase, la lotta alla esclusione sociale e alla povertà estrema, la sanità, (soppressione) l'educazione e le infrastrutture nei paesi e regioni con minore indice di reddito pro capite, e con maggiori diseguaglianze sociali e, in un secondo momento, con la totalità dei paesi dell'America latina;

Toutefois, une fois la reprise amorcée, ces disparités ont recommencé à s’atténuer grâce à la croissance enregistrée partout, avec des taux plus élevés observés dans les pays affichant de plus bas niveaux de PIB par habitant.
Con l'inizio della ripresa, tuttavia, tali disparità sono nuovamente diminuite e sono stati registrati tassi di crescita ovunque, più alti nei paesi con livelli di PIL pro capite inferiori.

Écran d’information affichant au moins l’heure, la date et l’état des dispositifs de sécurité du véhicule, d’une tension de fonctionnement de 12 V au minimum, mais non supérieure à 14,4 V, du type utilisé dans la fabrication de marchandises relevant du chapitre 87
Schermo di informazione indicante almeno: ora, data e stato degli elementi di sicurezza di un veicolo, avente una tensione di esercizio compresa fra 12 V e 14,4 V, del tipo utilizzato per la fabbricazione di merci del capitolo 87

met l'accent sur le fait que les résultats du développement économique ont été impressionnants dans les anciens pays de la cohésion, c'est-à-dire l'Espagne, la Grèce, le Portugal et surtout l'Irlande. Des taux de croissance constamment élevés ont permis à l'Irlande de devenir l'État membre affichant le deuxième PIB/habitant le plus élevé de l'Union européenne;
Fa osservare che negli ex paesi della coesione (Spagna, Grecia, Portogallo e soprattutto Irlanda) l'economia ha fatto registrare risultati impressionanti. Per esempio, tassi di crescita costantemente elevati hanno consentito all'Irlanda di diventare lo Stato membro dell'UE con il secondo PIL pro capite più elevato.

11 Les résultats trouvés sur AutoTrack, à savoir les voitures répondant aux critères choisis par l’utilisateur final, qui figurent également parmi les résultats d’autres sites sont réunis en un seul élément tout en affichant les liens vers toutes les sources dans lesquelles cette voiture a été trouvée.
11 I risultati trovati su AutoTrack, cioè le autovetture corrispondenti ai criteri selezionati dall’utente finale, che compaiono altresì tra i risultati di altri siti, sono riuniti in un’unica voce, in cui al contempo è visualizzato il link verso tutte le fonti in cui detta autovettura è stata reperita.

Les États membres puisent dans les Fonds structurels et d'investissement européens, conformément aux stratégies nationales ou régionales en la matière, afin de faciliter l'inclusion de toutes les catégories d'âge, y compris au travers de l'amélioration de l'accès à l'éducation et aux structures d'aide sociale, en vue de multiplier les possibilités d'emploi pour les personnes âgées et les jeunes, en accordant une attention particulière aux régions affichant des taux élevés de chômage des jeunes par rapport au taux moyen de l'Union.
Gli Stati membri devono utilizzare i Fondi strutturali e di investimento europei, in linea con le pertinenti strategie nazionali o regionali per intervenire per agevolare l'inclusione di tutte le fasce di età, anche attraverso un migliore accesso alle strutture educative e di sostegno sociale, nell'ottica di accrescere le opportunità di lavoro per le persone anziane e i giovani con un'attenzione particolare sulle regioni con tassi elevati di disoccupazione giovanile rispetto alla media dell'Unione.

Méfiance... – Secret... chuchote-t-il fièrement, en affichant son merveilleux sourire en coin.
- Sgreeto... sussurra con orgoglio, sfoggiando il suo meraviglioso sorriso nell’angolo della bocca.

Le taux de chômage a continué de baisser pour se rapprocher du seuil, le chômage des jeunes et le chômage de longue durée affichant une amélioration significative.
La disoccupazione ha continuato a ridursi avvicinandosi alla soglia; la disoccupazione di lunga durata e quella giovanile mostrano notevoli miglioramenti.