ailé oor Italiaans

ailé

adjektief, werkwoord manlike

Qui a des ailes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alato

adjektief

Qui a des ailes.

Comme le scarabée ailé, les sphinx et les momies maudites.
Come lo scarabeo alato, le sfingi e le mummie maledette.

Soortgelyke frases

griffe ailée
mano d’aquila

igname ailée
Dioscorea alata · igname alato · igname asiatico

mots ailés
Parole d'autore

serpent ailé
serpente alato

voorbeelde

Les serpents, même en bonne forme, ne peuvent pas soutenir l’allure d’un dragon ailé.
Anche in condizioni perfette, un serpente non può tenere il ritmo di un'ala di drago.

Imaginez un four ailé.
Pensa a una fornace con le ali.

Sans conteste, les flamants ajoutent leur voix aux “oiseaux ailés” qui louent le nom de Jéhovah. — Psaume 148:10, 13.
Si può davvero dire che queste “ballerine del cielo” si aggiungono al grande coro degli “uccelli alati” che lodano il nome di Geova. — Salmo 148:10, 13.

Un roi ne prend pas des ordres d'un elfe ailé! VOUS!
Un re non accetta ordini da uno strano elfo che vola.

Et ce fut finalement le monstre ailé qui cessa son attaque, mais seulement pour en déclencher une autre.
Infine, fu l’orrore alato che gli era sopra a fermarsi, ma soltanto per preparare un altro attacco.

C’est pourquoi on a décrété que le lion ailé était le symbole de Marc.
Perciò si stabilì che il leone alato fosse il simbolo di Marco».

La tête de Cangrande est couverte de mailles d'acier, tandis que le heaume ailé à tête de chien est rabattu derrière le dos.
Il capo di Cangrande è coperto con una maglia d'acciaio, mentre l'elmo a testa di cane alato è gettato dietro la schiena.

« Cela veut dire “Pieds ailés”... Prince Josua. » Hotvig prononça ce titre d’une façon étrange.
«Significa 'Figlio del vento'... principe Josua» intervenne Hotvig, pronunciando con goffaggine il titolo.

L’ouvrage La migration des symboles (angl.) de G. d’Alviella dit ceci : “On a dit avec juste raison que le disque ailé était le symbole de l’Égypte par excellence.”
Tuttavia, The Migration of Symbols di G. d’Alviella dice: “È stato detto, e con ragione, che il Globo Alato è il simbolo egiziano per eccellenza”.

Le roi est en effet montré luttant avec un animal chimérique (taureau-lion cornu et ailé, cou de corbeau, queue de scorpion) pouvant être une représentation d’Ahriman, divinité maléfique.
Il re è infatti mostrato alle prese con un animale chimerico (leone-toro cornuto e alato, collo corbino e coda di scorpione) che potrebbe essere una rappresentazione di Ahriman, divinità malvagia.

Affaire T-151/17: Arrêt du Tribunal du 15 mars 2018 — Marriott Worldwide/EUIPO — Graf (Représentation d’un taureau ailé) [Marque de l’Union européenne — Procédure de nullité — Marque de l’Union européenne figurative représentant un taureau ailé — Marques de l’Union européenne et nationale figuratives antérieures représentant un griffon — Motif relatif de refus — Similitude des signes — Article 53, paragraphe 1, sous a), et article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenus article 60, paragraphe 1, sous a), et article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001] — Droit d’auteur antérieur protégé par le droit national — Article 53, paragraphe 2, sous c), du règlement no 207/2009 [devenu article 60, paragraphe 2, sous c), du règlement 2017/1001] — Examen d’office des faits — Article 76, paragraphe 1, du règlement no 207/2009 (devenu article 95, paragraphe 1, du règlement 2017/1001)]
Causa T-151/17: Sentenza del Tribunale del 15 marzo 2018. — Marriott Worldwide / EUIPO — Graf (raffigurazione di un toro alato) [Marchio dell’Unione europea — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio dell’Unione europea figurativo che raffigura un toro alato — Marchi dell’Unione europea e nazionale figurativi anteriori raffiguranti un grifone — Impedimento assoluto alla registrazione — Somiglianza dei segni — Articolo 53, paragrafo 1, lettera a), e articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuti articolo 60, paragrafo 1, lettera a), e articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2017/1001] — Diritto d’autore anteriore tutelato dal diritto nazionale — Articolo 53, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 207/2009 [divenuto articolo 60, paragrafo 2, lettera c), del regolamento 2017/1001] — Esame d’ufficio dei fatti — Articolo 76, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009 (divenuto articolo 95, paragrafo 1, del regolamento 2017/1001)]

J’ai presque touché ce rat ailé!
“Ho quasi toccato un topo con le ali!”

Ils s'arrêtaient toujours pour rendre visite à ces énormes taureaux ailés qui gardaient les portes de cette ancienne cité, et le garçon avait peur de ces taureaux ailés, mais en même temps ils l'enthousiasmaient.
Ogni volta si fermavano a visitare quegli enormi tori alati che stavano a guardia delle porte di quell'antica metropoli. e Il bambino ogni volta provava paura davanti a quei tori alati, che trovava al contempo molto emozionanti.

—J'aidais à la récolte d'orge quand j'ai vu un lion géant et ailé voler au-dessus du village, murmura-t-elle.
«Stavo aiutando a raccogliere il grano, quando vidi un gigantesco leone alato volare nel cielo sopra di me» mormorò.

– Vous n’avez jamais fait la guerre, dit Kuisl en contemplant le féroce dragon griffu et ailé.
«Voi non siete mai stati in guerra» disse Kuisl osservando il feroce drago, con gli artigli e le ali spiegate.

Le cavalier ailé se remit en mouvement, suivi par l’armée des fantômes, désormais plus rapides.
Il cavaliere alato si rimise in movimento, seguito dall’armata delle larve, ora più rapida.

En tout état de cause, il y a lieu de relever que le graphisme d’un « sablier ailé » utilisé historiquement, exécuté d’une manière particulièrement détaillée, diffère de manière notable du graphisme actuellement utilisé par la marque antérieure.
In ogni caso occorre rilevare che la grafica di una «clessidra alata» utilizzata storicamente, eseguita in modo più dettagliato, differisce notevolmente dalla grafica attualmente utilizzata dal marchio anteriore.

Le serpent ailé et moi marcherons côte à côte vers cette ultime illusion qu’est la mort.
Io e il serpente alato ci avvieremo insieme verso quell’ultima illusione che è la morte.

C’est Ciri qui lui importait, c’est pour ça qu’il a envoyé ici ce chevalier au heaume ailé.
Lui voleva Ciri, perciò ha mandato qui quel tizio con l’elmo alato.

Les personnages ailés du plafond avaient quelque chose d'inquiétant, voire d'un peu menaçant.
Le figure alate sul soffitto avevano un che di inquietante, di sinistro.

20 Puis Noé bâtit un autel+ à Jéhovah ; il prit quelques-uns de tous les animaux purs et de tous les animaux ailés purs+, et il offrit des holocaustes* sur l’autel+.
+ 20 E Noè eresse un altare+ a Geova; poi prese alcuni di tutti gli animali puri e di tutte le creature alate pure+ e offrì olocausti* sull’altare.

" par nôtre dos ailé et nous éleva par dessus Sa tête.
" Per le nostre spalle alate e ci sollevo'sopra il Suo capo.

J'ai enfin quitté l'immeuble, non sans avoir salué mes amis ailés qui voltigeaient autour de moi.
Lasciando finalmente l’edificio, salutai i miei amici uccelli che mi svolazzavano attorno allatesta.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.
22 “Animali selvaggi e tutti gli animali domestici, cose striscianti e uccelli alati”, dice Salmo 148:10.

Il se croit poursuivi par des démons ailés, et pense leur échapper en suivant des routes sinueuses !
Crede di essere inseguito da certi demoni alati e pensa di sfuggirgli seguendo rotte a zig-zag!