aile oor Italiaans

aile

/ɛl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Membre du corps d'un animal (oiseau, chauve-souris, insecte) lui permettant de voler dans les airs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ala

naamwoord vroulike

superficie utilizzata da animali e velivoli per volare

Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
Se avessi le ali, volerei verso di te.

parafango

naamwoord manlike

(Automobile) Élément d’une voiture

Largeur totale de la structure de protection (ailes non comprises) ... mm
Larghezza totale della struttura di protezione (parafanghi non compresi) ... mm

ali

naamwoord

Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
Se avessi le ali, volerei verso di te.

pala · braccio · reparto · piuma · fianco · spalla · paletta · battente · quinta · aerobrigata · anta · retroscena · annesso · ala (di profilato) · pianoforte a coda

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
Melierax poliopterus

troisième ligne aile
Terza linea ala

sarcelle à ailes bleues
Anas discors · marzaiola americana

Aile delta
Ala a delta

Mort-Ailes
Ali del Fato

Les Ailes
Ali

Les Ailes du désir
Il cielo sopra Berlino

Glaréole à ailes noires
Pernice di mare orientale

perruche à ailes d'or
parrocchetto aligialle

voorbeelde

Ses ailes soulevaient de furieux tourbillons de poussière arrachée au sol et aux murs de la vieille galerie.
Le ali risucchiavano furiosi vortici di sabbia dal suolo e dalle pareti della vecchia galleria.

Il faut que j’aille au dortoir avec les autres, et puis au lit !
Ora io devo salire in dormitorio con gli altri fratelli e andare a letto.

Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Sorella, devo andare urgentemente al bagno.

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.
Hanno esaminato l’ala del gufo e riscontrato che è singolarmente dentellata, rendendo il volo del gufo tra i più silenziosi nel mondo degli uccelli.

Et je te regarderai tandis que, de ta main, tu tueras toutes les femmes dans l’aile des plaisirs. » « Mon Oncle !
E io ti guarderò mentre, con le tue mani, ucciderai tutte le donne nelle stanze del piacere.»

Elle passe son bras autour de mes ailes pour en vérifier la bonne tenue
Mi passa il braccio intorno alle ali per verificare che siano ben salde.

C’est pourquoi les Israélites spirituels et leurs compagnons sur la terre, qui s’abritent sous les “ailes” de Jéhovah, cherchent en même temps refuge auprès du Seigneur Jésus Christ, le Messie de Jéhovah, comme des poussins sous les ailes de leur mère.
Così, oggi, gli Israeliti spirituali e i loro compagni terreni che si rifugiano sotto le “ali” di Geova, si mettono, nello stesso tempo, al coperto per proteggersi sotto il Messia di Geova, il Signore Gesù Cristo, come pulcini sotto le ali di una gallina.

Il faut que j’aille travailler cet après-midi... — Oh !
«Devo andare a lavorare oggi pomeriggio...».

Une ombre, un souffle soulevé par une aile, et sa sœur Chiro vint se poser auprès d’elle
Un’ombra, vento agitato da un battito d’ali, e sua sorella Chiro planò a terra al suo fianco.

Il fallait qu’elle aille vérifier si ses affaires étaient toujours là.
Doveva andare a controllare che le sue cose fossero ancora al loro posto.

C’est une université yankee et je ne veux pas que tu ailles chez les Yankees.
È una scuola yankee, ed io non voglio che tu la frequenti.

Ou que j’aille chercher Kayden ?
Oppure vado a cercare Kayden?».

On veut que j'aille à Washington dès que j'en aurai fini avec le dossier Bierko.
La Sicurezza Nazionale mi rivuole a Washington non appena archiviato il caso Bierko.

L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?
Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

Il faut que tu ailles au devant, gamin
Vanno parate col corpo

Les ailes postérieures sont grises, plus foncées vers le termen.
Le ali sono grigiastre, più chiare rispetto al dorso.

Le plus grand cheval a ralenti comme n’importe quel oiseau, en écartant les ailes.
Il più grande dei cavalli rallentò la corsa proprio come un qualsiasi uccello, aprendo le ali contro il vento.

Dorsch adhère au Parti nazi naissant et son aile paramilitaire, le Sturmabteilung (SA), en 1922, et participe au putsch manqué de la Brasserie les 8-9 novembre 1923.
Dorsch aderì al nucleo embrionale del Partito nazista e nel 1922 divenne un componente dell'ala paramilitare, lo Sturmabteilung, partecipando al fallito Putsch della birreria l'8-9 novembre 1923.

Pour être honnête, j’insiste pour que la dame s’en aille, car la mort d’une noble pourrait compliquer les choses.
A dire il vero, devo insistere perché la signora se ne vada, poiché la morte di una nobildonna complicherebbe le cose.

Mais, avant tout, il faut que j’aille voir mon ami Carl
Ma prima devo far visita al mio amico Carl.»

Du milieu des lambrusques mouillées, deux ou trois courlis s’envolent en secouant leurs ailes. . .
Dal folto delle lambrusche bagnate, due o tre chiurli spiccano il volo, scuotendo le ali.

Ou plutôt, que votre premier assistant aille directement à l’hôtel, nous n’avons pas besoin de lui.
No, in realtà non abbiamo bisogno dell’assistente, possiamo mandarlo direttamente in albergo.”

Boulois rompit : — Maintenant, si vous le permettez, il est grand temps que j’aille chercher mon chien.
Fu Boulois a rompere il silenzio: — E adesso, con permesso, è ora che vada a prendere il mio cane.

Derrière le grillage, on apercevait maintenant leurs yeux fous, leurs croupions saccadés, leurs ailes sans grâce.
Adesso, dietro la rete, si scorgevano i loro occhi folli, i codrioni saltellanti, le ali sgraziate.

Il faut vraiment que j’aille me coucher.
«Devo davvero mettermi a letto.»