application héritée oor Italiaans

application héritée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

applicazione legacy

voorbeelde

Ce réseau a été fortement mis à contribution pour tester toute une série de services IPv6 et, plus important encore, l'interopérabilité avec les applications héritées.
Questa rete è stata ampiamente utilizzata per sperimentare diversi nuovi servizi IPv6, ma anche l'interoperabilità con applicazioni obsolete.

Le chercheur d' applications de KDE (kappfinder;) cherche les applications héritées et tierces qui sont installées sur votre système, et les ajoute au système de menu de KDE
Il cercatore di applicazioni per KDE (kappfinder;) cerca le applicazioni di vecchia concezione o di terze parti installate e le aggiunge al menu sistema di KDE

Un réseau IPv6 natif paneuropéen reliant seize pays a été mis en place afin de tester à grande échelle une série de nouveaux services et applications IPv6, ainsi que le fonctionnement commun avec les applications héritées.
Per esaminare a fondo un'ampia gamma di nuovi servizi e applicazioni IPv6 e l'interoperabilità con le applicazioni esistenti, è stata creata una rete paneuropea dedicata IPv6 che collega sedici paesi.

Les dépenses dans de nouveaux investissements ne peuvent être considérées comme des charges héritées du passé en application du règlement (CE) n° 1407/2002, ni aux termes de la décision n° 3632/93/CECA.
3632/93/CECA. D'altra parte, come si deduce dalla sua notifica del 19 dicembre 2002 sul Piano 2003-2007 di ristrutturazione dell'industria di estrazione del carbone, la Spagna non ha intenzione di concedere aiuti agli investimenti del tipo previsto all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1407/2002.

Le manque d'adhésion aux régimes constitutionnels adoptés ou les désaccords quant à leur interprétation ou application, conjugués à la méfiance héritée du passé entre les adversaires politiques, sont souvent au coeur du problème, provoquant un ralentissement du processus législatif et de la reprise économique.
La mancanza di sostegno agli accordi costituzionali, le dispute relative a questi ultimi e la tradizionale sfiducia tra gli avversari politici sono spesso alla base dei problemi, con conseguente rallentamento del processo legislativo e della ripresa economica.

Toutefois, compte tenu de la diversité des conditions nationales et des situations dont les pays ont hérité, il convient d’opter pour une application progressive et suffisamment souple de ce principe
Alla luce dei diversi contesti nazionali e delle diverse situazioni preesistenti è necessario, tuttavia, che questo principio sia applicato gradualmente e con sufficiente flessibilità

Toutefois, compte tenu de la diversité des conditions nationales et des situations dont les pays ont hérité, il convient d’opter pour une application progressive et suffisamment souple de ce principe.
Alla luce dei diversi contesti nazionali e delle diverse situazioni preesistenti è necessario, tuttavia, che questo principio sia applicato gradualmente e con sufficiente flessibilità.

En tout état de cause et indépendamment de la parité formelle qu'elle accorde à la régénération et à la combustion, cette mesure prévoit simplement l'adoption de mesures spécifiques concrètes, dont aucun exemple n'a été cité devant la Cour, sinon celles héritées de la période d'application de l'AbfG.
Ad ogni modo ed indipendentemente dalla parità formale che concede alla rigenerazione ed alla combustione, questa misura prevede semplicemente l'adozione di misure specifiche concrete, di cui nessun esempio è stato citato dinanzi alla Corte salvo quelle ereditate dal periodo di applicazione dell'AbfG.

Pour l'application du présent point a), ne sont prises en considération que les demandes déposées au titre des exploitations héritées ou reprises;
Ai fini dell'applicazione della presente lettera a), viene tenuto conto soltanto delle domande presentate per le aziende ereditate o rilevate;

En ce qui concerne les aides à la couverture des charges exceptionnelles liées au processus de restructuration et aux charges héritées du passé, qui accompagnent l’application de mesures techniques relatives à la concentration et à la sélection des gisements, ainsi que les ajustements de capacité correspondants, les autorités espagnoles ont expliqué que des mesures sociales étaient nécessaires, notamment pour financer le régime de retraite anticipée.
Per quanto riguarda gli aiuti per coprire i costi eccezionali del processo di ristrutturazione e gli oneri ereditati dal passato che accompagnano l’applicazione delle misure tecniche concernenti la concentrazione e la selezione di giacimenti e i corrispondenti aggiustamenti di capacità, le autorità spagnole hanno chiarito che occorreva adottare talune misure sociali, in particolare per finanziare il piano di prepensionamenti.

Le sous-programme «aides à la couverture de charges héritées du passé» pourrait en principe rentrer dans le champ d'application du règlement «de minimis» (21), étant donné que le régime ne concerne ni les secteurs qui sont exclus du règlement «de minimis», ni les aides en faveur d'activités liées à l'exportation ou les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux, de préférence aux produits importés.
Il sottoprogramma “contributi per il pagamento di oneri pregressi” potrebbe in linea di principio rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento “de minimis” (21), dal momento che il regime non contempla né i settori che sono esclusi dal regolamento “de minimis”, né gli aiuti a favore di attività connesse con l’esportazione o quelli subordinati all’impiego preferenziale di prodotti interni. Si deve tuttavia sottolineare che l’ammontare dell’aiuto spesso supera il massimale di 100 000 euro.

Le sous-programme aides à la couverture de charges héritées du passé pourrait en principe rentrer dans le champ d'application du règlement de minimis, étant donné que le régime ne concerne ni les secteurs qui sont exclus du règlement de minimis, ni les aides en faveur d'activités liées à l'exportation ou les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux, de préférence aux produits importés
Il sottoprogramma contributi per il pagamento di oneri pregressi potrebbe in linea di principio rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento de minimis, dal momento che il regime non contempla né i settori che sono esclusi dal regolamento de minimis, né gli aiuti a favore di attività connesse con l’esportazione o quelli subordinati all’impiego preferenziale di prodotti interni

Le sous-programme «aides à la couverture de charges héritées du passé» pourrait en principe rentrer dans le champ d'application du règlement «de minimis» (21), étant donné que le régime ne concerne ni les secteurs qui sont exclus du règlement «de minimis», ni les aides en faveur d'activités liées à l'exportation ou les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux, de préférence aux produits importés.
Il sottoprogramma “contributi per il pagamento di oneri pregressi” potrebbe in linea di principio rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento “de minimis” (21), dal momento che il regime non contempla né i settori che sono esclusi dal regolamento “de minimis”, né gli aiuti a favore di attività connesse con l’esportazione o quelli subordinati all’impiego preferenziale di prodotti interni.

- De nombreux citoyens de l’UE ayant hérité de biens situés dans un autre État membre ont notamment déploré l’absence de dispositions destinées à éviter la double imposition des successions et l’application de droits de succession plus élevés pour les non-résidents.
- molti cittadini UE che hanno ereditato beni all'estero contestano tra l'altro la mancanza di disposizioni per evitare la doppia imposizione delle eredità e lamentano imposte di successione più elevate per i non residenti;

« 1) Faut-il, compte tenu de la compétence partagée de l’Union européenne et des États membres dans le domaine de l’agriculture, interpréter les dispositions du règlement no 1257/1999, lues [en combinaison] avec l’un des objectifs dudit règlement (faire participer les agriculteurs à la mesure de préretraite), en ce sens que, dans le cadre des mesures d’application de ce règlement, il est interdit à un État membre d’adopter une réglementation qui permettrait d’hériter d’une aide à la préretraite ?
«1) Se, tenendo conto delle competenze concorrenti fra l’Unione europea e gli Stati membri nel settore dell’agricoltura, le disposizioni del regolamento n. 1257/1999, alla luce di uno dei suoi obiettivi — la partecipazione degli agricoltori alla misura sul prepensionamento –, debbano interpretarsi nel senso che ostano, nel contesto delle misure di applicazione del predetto regolamento, a che uno Stato membro adotti una normativa che consenta di ereditare un aiuto al prepensionamento.

La fourniture par un ancien monopole de réseaux de télécommunications et de télévision par câble peut freiner le développement d'applications télécoms et multimédia, - dans l'UE, la fourniture par un même opérateur de réseaux de télécommunications et de réseaux câblés de télédistribution, hérités de monopoles antérieurs, pourrait, dans certains Etats membres, permettre aux anciens monopoles de retarder l'émergence d'une concurrence effective.
La fornitura di reti di telecomunicazione e di televisione via cavo da parte di monopoli preesistenti può frenare lo sviluppo di applicazioni di telecomunicazione e multimediali; - all'interno dell'UE la fornitura, da parte di uno stesso operatore, di reti di telecomunicazione e di televisione via cavo - ereditata da precedenti monopoli - potrebbe consentire ai monopoli preesistenti in certi Stati membri di ritardare l'emergere di un'effettiva concorrenza.

La Commission a rencontré cinq problèmes principaux dans l’application des règles actuelles concernant les aides d’État à l’industrie houillère: le contrôle du critère d’interdiction de distorsion sur les prix (article 4, point c) du règlement), la distinction entre les charbons relevant du règlement et les charbons exclus du champ d'application du règlement, la réduction des coûts de production, le contrôle des catégories d’aide pour les charges héritées du passé mentionnées dans l’annexe du règlement, et le contrôle des fermetures de mines.
Nell'applicazione delle attuali norme sugli aiuti di Stato all'industria carboniera la Commissione ha incontrato principalmente cinque problemi: il controllo del criterio della "non distorsione dei prezzi" (articolo 4, lettera c)), la distinzione fra carbone coperto dal regolamento e carbone non coperto dal regolamento, la riduzione dei costi di produzione, il controllo delle categorie di aiuti per oneri ereditati dal passato di cui all'allegato del regolamento, e il controllo delle chiusure delle miniere.

” (Col 3:10, 12 ; Ép 4:22-24). Ainsi, la douceur est bien un trait de personnalité, et on n’en hérite pas naturellement : c’est une qualité qui, étant un fruit de l’esprit de Dieu, s’acquiert principalement grâce à la connaissance exacte et à la mise en application de celle-ci.
(Col 3:10, 12; Ef 4:22-24) Questo indica che la mitezza è veramente un tratto della personalità, acquisito in primo luogo come frutto dello spirito di Dio attraverso l’accurata conoscenza e la sua applicazione, e non semplicemente innato.

Faut-il, compte tenu de la compétence partagée de l’Union européenne et des États membres dans le domaine de l’agriculture, interpréter les dispositions du règlement no 1257/1999, lues conjointement avec l’un des objectifs dudit règlement (faire participer les agriculteurs à la mesure de préretraite), en ce sens que, dans le cadre des mesures d’application du règlement no 1257/99 (1), il est interdit à un État membre d’adopter une réglementation qui permettrait d’hériter d’une aide à la préretraite?
Se, tenendo conto delle competenze concorrenti fra l’Unione europea e gli Stati membri nel settore dell’agricoltura, le disposizioni del regolamento n. 1257/1999 (1), alla luce di uno dei suoi obiettivi — la partecipazione degli agricoltori alla misura sul prepensionamento –, debbano interpretarsi nel senso che ostano, nel contesto delle misure di applicazione del predetto regolamento, a che uno Stato membro adotti una normativa che consenta di ereditare il sostegno al prepensionamento.

L'obligation spécifique imposée aux non-résidents de vendre les propriétés agricoles dont ils ont hérité dans un délai déterminé et, d'une manière générale, les régimes relatifs à la propriété et à la vente de terres sont exclus de l'application du principe de l'égalité de traitement entre les ressortissants de la Communauté et les citoyens roumains, prévu par l'accord européen.
Lo specifico obbligo imposto ai non residenti di vendere le proprietà agricole ereditate entro un determinato periodo di tempo e, in generale, i regimi in materia di proprietà e vendita della terra esulano dall'applicazione del principio della parità di trattamento tra cittadini comunitari e romeni prevista dall'Accordo europeo.

Il ressort des documents annexés à la réponse des autorités italiennes à la demande de renseignements complémentaires de la Commission (A/38204) que la décision 57-5400/2002, à l'origine de la plainte, constitue la mesure d'application, de la région du Piémont, du décret ministériel n° 173/2001 et, en particulier, du sous-programme A. "aides à la couverture des charges héritées du passé".
Dalla documentazione allegata alla risposta delle autorità italiane alla richiesta della Commissione di ulteriori informazioni (A/38204) si evince che la deliberazione 57-5400/2002, che è all'origine della denuncia, costituisce il provvedimento di attuazione, per quanto riguarda la Regione Piemonte, del decreto ministeriale n. 173/2001 e in particolare del sottoprogramma A "contributi per il pagamento di oneri pregressi".

Toutefois, les documents annexés à la réponse des autorités italiennes à la demande de renseignements complémentaires (A/#) ont rapidement fait apparaître que la décision #-#/#, qui est à l'origine de la plainte, constituait seulement la mesure d'application, pour la région du Piémont, du décret ministériel #/# (ci-après DM#/#), et en particulier d'un de ses sous-programmes, intitulé aides à la couverture des charges héritées du passé
Tuttavia è subito emerso, dalla documentazione allegata alla risposta delle autorità italiane alla richiesta della Commissione di ulteriori informazioni (A/#), che la deliberazione #-#/#, che è all’origine della denuncia, costituiva soltanto il provvedimento di attuazione, per quanto riguarda la Regione Piemonte, del decreto ministeriale #/# (in prosieguo DM #/#), ed in particolare di uno dei suoi sottoprogrammi, vale a dire i contributi per il pagamento di oneri pregressi

Toutefois, les documents annexés à la réponse des autorités italiennes à la demande de renseignements complémentaires (A/38204) ont rapidement fait apparaître que la décision 57-5400/2002, qui est à l'origine de la plainte, constituait seulement la mesure d'application, pour la région du Piémont, du décret ministériel 173/2001 (ci-après DM173/2001), et en particulier d'un de ses sous-programmes, intitulé «aides à la couverture des charges héritées du passé».
Tuttavia è subito emerso, dalla documentazione allegata alla risposta delle autorità italiane alla richiesta della Commissione di ulteriori informazioni (A/38204), che la deliberazione 57-5400/2002, che è all’origine della denuncia, costituiva soltanto il provvedimento di attuazione, per quanto riguarda la Regione Piemonte, del decreto ministeriale 173/2001 ( in prosieguo DM 173/2001), ed in particolare di uno dei suoi sottoprogrammi, vale a dire i “contributi per il pagamento di oneri pregressi”.