aubergine oor Italiaans

aubergine

/o.bɛʁ.ʒin/ naamwoord vroulike

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

melanzana

naamwoord vroulike

à trier

Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
Nostra sorella ha comprato alcune melanzane, delle patate, delle zucchine e del cavolo cinese al mercato.

melanzane

naamwoord

Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
Nostra sorella ha comprato alcune melanzane, delle patate, delle zucchine e del cavolo cinese al mercato.

brinjal

Solanum melongena · solanum melongena · viola melanzana

Aubergine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Melanzana

Soortgelyke frases

courge aubergine
Cucurbita pepo · zucche ornamentali

aubergines au parmesan
parmigiana

voorbeelde

Ces prix se réfèrent aux aubergines:
Questi prezzi si riferiscono alle melanzane:

Vinaigre, sauces (condiments), mais à l'exclusion des sauces au pistou, des sauces à base de thon, des sauces à base d'aubergine, des sauces à base d'artichaut, des sauces à base de noix
Aceto, salse (condimenti), ma tranne pesto, salse di tonno, salse di melanzane, salse di carciofi, salse di noci

Ce champignon a également des effets sur des plantes herbacées (luzerne cultivée, chrysanthème, menthe, Lychnis) et des légumes (tomates, aubergines, gombo, rhubarbe) provoquant leur flétrissement et leur mort.
Questo fungo ha ugualmente effetti su piante piante erbacee (erba medica, crisantemo, menta, Lychnis) e legumi (pomodoro, melanzana, gombo, rabarbaro) provocando il loro appassimento e la loro morte.

Pour utiliser intégralement l’extrait concentré remis en suspension et assurer l’efficacité de l’inoculation, l’exécution des procédures décrites ci-après requiert entre 15 et 25 aubergines par échantillon.
Per garantire una piena utilizzazione del sedimento risospeso nonché un’effettiva inoculazione, le procedure sotto descritte necessitano 15-25 melanzane per campione.

Aubergines [pepinos, grosses aubergines amères/anthora (S. macrocarpon)]
Melanzane Solanum melongena [Pepino, melanzana africana, melanzana bianca (S. macrocarpon)]

Fruits et légumes frais, en particulier champignons, olives, courgettes, tomates, aubergines
Ortaggi freschi e frutta, in particolare funghi, olive, zucchini, pomodori, melanzane

(11) Par 'produit miniature', on entend une variété ou un cultivar d'aubergines, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales, à l'exclusion des aubergines de variétés non miniatures n'ayant pas atteint leur plein développement ou d'un calibre insuffisant.
(11) Per prodotto in miniatura s'intende una varietà o una cultivar di melanzane ottenuta con metodi di selezione delle piante e/o tecniche di coltivazione speciali, ad esclusione delle melanzane delle varietà diverse da quelle in miniatura che non hanno raggiunto il pieno sviluppo o di calibro insufficiente.

Pose cette aubergine!
Metti giù quell'affare.

Tomates, aubergines
pomodoro, melanzana

Aubergine | Solanum | Y compris section Melongena |
Melanzana | Solanum | Compresa la sezione Melongena. |

Culture d’aubergines et de tomates
Condizioni di coltura per le melanzane e i pomodori

Pour ce qui est de l’utilisation du bupirimate sur les fines herbes et les artichauts et de la clofentézine sur les cerises, les tomates, les aubergines et les courgettes, elle a conclu que les données soumises n’étaient pas suffisantes pour permettre la fixation d’une nouvelle LMR.
Per quanto riguarda l’impiego del bupirimato in erbe aromatiche e carciofi nonché l’impiego di clofentenzina in ciliegie, pomodori, melanzane e zucchine, i dati presentati non erano sufficienti per fissare nuovi LMR.

L. avait tout préparé elle-même : le caviar d’aubergine, le houmous, le tarama, les poivrons marinés.
L. aveva cucinato tutto con le sue mani: il caviale di melanzane, l’hummus, la salsa tarama, i peperoni marinati.

considérant que, eu égard à l'importance de la production des aubergines dans la Communauté, il est nécessaire de fixer un prix de référence pour ce produit;
considerando che, data l'importanza della produzione comunitaria di melanzane, è necessario fissare un prezzo di riferimento per tale prodotto;

Désinfecter la surface des feuilles et des tiges d’aubergine en les frottant avec de l’éthanol à 70 %.
Disinfettare la superficie delle foglie e dei fusti di melanzana strofinandole con etanolo al 70 %.

À analyser uniquement dans et sur les carottes, les choux-fleurs, les oignons et les pommes de terre en 2020; dans et sur les raisins de table, les melons, les aubergines, les brocolis, les poivrons doux et le froment (blé) en 2021; dans et sur les fraises, les choux pommés, les épinards, les laitues, les tomates et l'orge en 2022.
Da analizzare nel 2020 solo in e su carote, cavolfiori, cipolle e patate; nel 2021 in e su uve da tavola, meloni, melanzane, cavoli broccoli, peperoni dolci e frumento; nel 2022 in e su fragole, cavoli cappucci, spinaci, lattughe, pomodori e orzo.

Les principales cultures concernées sont le maïs, le soja et le coton mais l’on produit également ainsi des aubergines, des tomates et des poivrons.
Le produzioni agricole principali sono mais, soia e cotone, sebbene si coltivino anche altre piante, come melanzane, pomodori e peperoni.

Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré
Melanzane, fresche o refrigerate

Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré:
Melanzane, fresche o refrigerate:

Tiens, mange tes aubergines.
Mangia le melanzane, va'.

Pour éviter des barrières commerciales à l'importation de cerises, d'oignons, d'oignons de printemps, de tomates, d'aubergines, de concombres, de melons, de broccoli, de chou pommé, de basilic, de haricots secs, de pois secs, de graines de tournesol et de graines de colza, il convient de relever les LMR applicables.
Per evitare ostacoli alle importazioni di ciliegie, cipolle, cipolline, pomodori, melanzane, cetrioli, meloni, cavoli broccoli, cavoli cappucci, basilico, fagioli secchi, piselli secchi, semi di girasole e semi di colza, sono necessari LMR più elevati.

J’ai continué ainsi et j’ai progressé grâce à elle, au téléphone, jusqu’aux aubergines à la parmesane.
Così ho continuato e ho progredito attraverso di lei al telefono fino alla parmigiana di melanzane.

Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
Nostra sorella ha comprato alcune melanzane, delle patate, delle zucchine e del cavolo cinese al mercato.

Elle avait dit qu’elle n’était pas les spaghettis aux aubergines, mais pour moi, c’était bel et bien ce qu’elle était.
Aveva detto di non essere un piatto di spaghetti con le melanzane, e invece per me lo era.

considérant que la commercialisation des aubergines récoltées au cours d'une campagne de production déterminée s'étend du mois de janvier au mois de décembre; que les quantités minimes récoltées du 1er janvier au 31 mars et au cours des mois de novembre et décembre ne justifient pas la fixation de prix de référence pour ces périodes; qu'il n'y a donc lieu de fixer des prix de référence qu'à partir du 1er avril et jusqu'au 31 octobre;
considerando che la commercializzazione delle melanzane raccolte durante una determinata campagna di produzione si estende dal mese di gennaio al mese di dicembre; che i quantitativi minimi raccolti dal 1o gennaio al 31 marzo, nonché nei mesi da novembre a dicembre, non giustificano la fissazione di prezzi di riferimento per tali periodi; che è opportuno fissare i prezzi di riferimento soltanto a decorrere dal 1o aprile e fino al 31 ottobre;