autant de oor Italiaans

autant de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

altrettanto

adjektief manlike

L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.
L'autore ha fatto dieci errori in altrettante pagine.

Soortgelyke frases

autant de... que
quanto

voorbeelde

Ces mots s’appliquent avec tout autant de force aujourd’hui.
Queste parole valgono anche oggi.

C'est fou qu'un type puisse gâcher autant de vies sans enfreindre la loi.
E'incredibile che un uomo possa tracciare un sentiero di distruzione cosi'ampio e non fare comunque niente di illegale.

Elle avait puisé autant de courage dans le souvenir de sa mère que dans celui de son père.
Aveva trovato il coraggio nel ricordo di sua madre e di suo padre.

À piétiner la boue neigeuse, les hommes rapportaient dans les bâtiments autant de saleté qu’ils en ôtaient.
Sguazzando nel fango nevoso, gli uomini portavano all’interno tanto sporco quanto ne toglievano.

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
Propiziazioni, suppliche, preghiere e sacrifici sono diversi modi in cui i vivi possono comunicare con i loro antenati”.

Comment ta mère pouvait-elle avoir autant de sang à cracher ?
Come faceva tua madre ad avere tutto quel sangue in corpo?”.

Si ça nous aide à gagner, ils peuvent me faire autant de tests qu'ils le souhaitent.
Se ci fara'vincere, sono liberi di farmi qualsiasi test.

... Beaucoup d’entre eux font en 4 jours autant de travail qu’un Français en 5 ou 6.
... Molti di essi compiono in quattro giorni tanto lavoro quanto un francese in cinque o in sei.

Mais notre objectif principal sera d’atteindre autant de foyers que possible avec le tract.
Ma il nostro principale obiettivo è di lasciare il volantino nel maggior numero possibile di case.

Il eut du mal à l’ouvrir et autant de mal à la refermer.
Faticò ad aprirla così come a chiuderla.

Je n'ai jamais vu autant de chaos de ma vie.
centinaia di persone.

« Combien d’hommes pour soulever autant de poussière ?
«Quanti uomini possono essere, per sollevare tanta polvere?»

Je bats Chang et savoure chacun des coups que je lui porte comme autant de blasphèmes.
Batto Chang assaporando ogni colpo blasfemo.

b) Mais y avait- il autant de places disponibles qu’auparavant ?
(b) Ciò nondimeno, c’erano tanti posti disponibili come prima?

C'est un peu de temps pour l'homme à autant de changements.
È un tempo breve per un simile cambiamento.

— Seigneur Roi, fit-il avec autant de hâte qu’en admettaient ses habitudes flegmatiques, vous devez assister à cela.
«Maestà» disse, con tutta la fretta che gli permetteva la sua natura flemmatica «venite a vedere.

– On a bien compris, murmura Robespierre, mais faut-il vraiment qu’elles te prennent autant de temps ?
«Lo vediamo», borbottò Robespierre, «ma è necessario che ti occupi tanto tempo?

— Tant que vous évitez les paris foireux, vous avez tout autant de chance de gagner que moi.
«Fintanto che eviti le scommesse idiote, hai la stessa probabilità di vincere che ho io.»

Vous pouvez emporter vos bêtes et autant de nourriture que vous le souhaitez pour le voyage.
"""Potete portare con voi i vostri animali e tutto il cibo che vi può occorrere per il viaggio."

Alors ne me demande pas autant de choses, Salomon, car un jour ton royaume sera divisé.
Perciò non chiedermi così tante cose, Salomone, perché alla fine il tuo regno sarà diviso.

Il va de soi que tous les gens n’ont pas besoin d’autant de sommeil.
Certo, non tutti hanno bisogno della stessa quantità di sonno.

Une fois ce travail achevé, elle avait autant de ressemblance avec Hasmun qu’elle en avait eue avec moi.
Quando ebbi finito, il fantoccio assomigliava a Hasmun tanto quanto prima assomigliava a me.

Autant de produits différents qui sont soumis, dans une certaine mesure, à ce traitement.
Tutti questi alimenti in una certa misura sono sottoposti ad irradiamento.

— George, prends autant de temps qu’il te faudra.
«George, prenditi tutto il tempo necessario.

Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”
Questi erano mali di natura morale, che difficilmente alcun governo avrebbe potuto sanare”.