avoir à cœur oor Italiaans

avoir à cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avere a cuore

Avoir un vif désir de|1

voorbeelde

Les deux camps avaient affirmé avoir à cœur les intérêts du roi.
Entrambe le parti dichiaravano di avere a cuore solo gli interessi del re.

22 Nous devrions avoir à cœur de pratiquer la vérité.
22 Praticare la verità è qualcosa che dovremmo prendere seriamente.

Avant tout sur les parents, car ils devraient avoir à cœur d’acquérir la compétence voulue.
Prima, sui genitori stessi, poiché dovrebbero prefiggersi la meta di sapere da chi possono ricevere tale guida.

Souffrir à ce point et avoir à cœur de me défendre, cela me touche.
Soffrire così e avere la bontà di difendermi è un comportamento che mi commuove.

Je me sentis humilié, car elle semblait vraiment avoir à cœur de tout clarifier à mon intention.
Mi sentii mortificato per il fatto che essa pareva sul serio desiderosa di spiegarsi, in maniera sensata, con me.

Chacun devrait avoir à cœur d’y assister.
Si dovrebbe fare ogni sforzo per parteciparvi.

Les sociétés européennes doivent avoir à cœur de promouvoir des programmes de formation interculturelle.
Le società europee devono promuovere dei programmi di formazione interculturale.

D’où découle, comme conséquence logique, que nous devons avoir à cœur l’unité des croyants.
Da qui deriva come logica conseguenza che dobbiamo avere a cuore l’unità dei credenti.

Chacun d’entre nous devrait avoir à cœur de présenter la bonne nouvelle aussi efficacement que possible.
Ciascuno di noi dovrebbe provare il desiderio di presentare la buona notizia nella maniera più efficace possibile.

Un chrétien doit avoir à cœur de ne pas ‘ blesser les consciences qui sont faibles ’.
Il cristiano deve preoccuparsi di non ‘ferire le coscienze che sono deboli’.

Stone, mais Kelly est ma patiente, et ce sont ses intérêts que je dois avoir à cœur.
Mi spiace caricarla di questa responsabilità, ma Kelly è una mia paziente ed è il suo interesse che deve starmi a cuore.

Emmanuelle s’étonna : — Vous ne pensez pas que les reines doivent avoir à cœur le bonheur de leurs sujets ?
Emmanuelle si stupisce. « Non pensa che alle regine deve stare a cuore la felicità dei sudditi?

En tant que femmes de l’alliance, nous devons avoir à cœur les choses qui sont vraiment importantes.
Noi donne dell’alleanza dobbiamo avere a cuore le cose che contano veramente.

Pourquoi devons- nous avoir à cœur de ‘ continuer à marcher dans l’amour ’, selon l’exhortation de Paul ?
Perché dovremmo prendere a cuore l’esortazione di Paolo a ‘continuare a camminare nell’amore’?

Vous devez avoir à cœur de réunir tout ce qui concerne le meurtre du menuisier Beste.
Voi avete certamente interesse ad accertare tutto ciò che si collega con la morte violenta del falegname Beste, no?

Tous devraient avoir à cœur «de garder l'unité dans l'Esprit, par le lien de la paix » [9].
Tutti dovrebbero avere a cuore di “conservare l’unità dello Spirito per mezzo del vincolo della pace” (Ef 4, 3).

" Tu pourrais au moins avoir à cœur d'épargner les enfants de l'infection! "
" Potresti almeno pensare a risparmiare i bambini dal contagio! "

Faire semblant d’avoir à cœur les intérêts de nos clients.
Far finta che hai a cuore gli interessi dei tuoi clienti.

Autrement dit, nous devrions avoir à cœur de protéger leur spiritualité.
Questo comporta che ci interessiamo di salvaguardare i loro interessi spirituali.

Chaque fois qu’il prend une décision, il doit avoir à cœur le bonheur et les intérêts de sa femme.
In tutte le sue decisioni dovrebbe avere a cuore la felicità e i migliori interessi di lei.

Le Conseil doit en avoir pleinement conscience et avoir à cœur de débloquer cette situation le plus rapidement possible.
Il Consiglio deve rendersene conto e cercare di sbloccare subito la situazione.

Il a promis de rentrer au coucher du soleil, et il semble avoir à cœur de tenir ses promesses.
Ha promesso di ritornare al tramonto e sembra voler mantenere le promesse.»

Avoir à cœur de progresser spirituellement signifie mettre la volonté de Dieu à la première place dans notre vie.
Progredire spiritualmente significa mettere la volontà di Dio al primo posto nella nostra vita.

Ils auraient dû avoir à cœur de la maintenir en vie, sans quoi, comment auraient-ils pu obtenir leur rançon?
In teoria, avrebbero dovuto volerla in vita, e in salute, altrimenti come avrebbero fatto a farsi pagare?

Toi qui es le père et qui devrais avoir à cœur son avenir ; toi, qu’est-ce que tu en dis ?
Tu che sei il padre, e che dovresti avere a cuore il suo destino; tu, che cosa ne dici?».