bête de selle oor Italiaans

bête de selle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

animale da sella

cavalcatura

naamwoord

voorbeelde

— Les bêtes de selle semblent savoir éviter les terrains dangereux... proposa N’ton
– Gli animali corridori sono in grado di evitare i terreni pericolosi... – fece notare N’ton

Ramoth dit que vous devez resserrer davantage les jambes comme sur une bête de selle
Ramoth dice che devi tenere le gambe più strette, come se stessi cavalcando un corridore

Après la tête vint le corps de la plus petite bête de selle qu’eût jamais vue Jaxom.
Il corpo che apparve dopo la testa apparteneva al più piccolo corridore che Jaxom avesse mai visto.

On faisait sortir les wherries et les bêtes de selle des étables pour les mener dans les pâtures, au nord du Fort.
Gli uomini stavano conducendo i wherry e gli animali corridori dalle stalle ai pascoli, a nord della Fortezza.

Les wherries et les bêtes de selle y venaient vers le milieu de la matinée se rouler dans l’eau et la boue fraîches.
Jaxom e Menolly furono condotti nella Sede degli Arpisti; vennero loro offerti vino ed una zuppa calda.

Des bêtes sellées, de toute classe et de toute espèce, encombrent ce caravansérail de la route de Jéricho.
Delle bestie sellate, d’ogni genere e d’ogni specie, ingombrano questo caravanserraglio della strada di Gerico.

L’âne (Equus asinus), qui sert depuis longtemps de bête de somme, de selle et de trait, est mentionné pour la première fois dans les Écritures en rapport avec Abraham (Gn 12:16 ; 22:3 ; Jos 15:18 ; 2Ch 28:15 ; Is 30:24).
Da molto tempo l’asino (Equus asinus) è impiegato dall’uomo come bestia da soma, mezzo di trasporto e animale da traino; è menzionato per la prima volta nelle Scritture in relazione ad Abraamo.

Il avait les chevaux de selle et les bêtes de somme nécessaires pour assurer le transport de leurs bagages et de tout leur équipement dans les montagnes.
Aveva tutti i cavalli da sella e le necessarie bestie da soma pronte per trasportare i bagagli e le attrezzature da campo fin su nella montagna.

Un esclave les attendait en contrebas avec quatre chevaux, deux bêtes de somme et deux montures sellées.
Lì uno schiavo era in attesa con quattro cavalli, due sellati per cavalcare e altri due come bestie da soma.

Mac se réjouit de constater que la bête était sellée et prête à être montée.
Mac fu contento di vedere che l’animale era sellato e pronto.

Il menait un cheval aussi gros qu’une bête de trait de Nashum, avec une selle prévue pour un géant.
Conduceva un cavallo grosso come l'animale da guerra di Nashun, con una sella che sarebbe andata bene per un gigante.

Il menait un cheval aussi gros qu’une bête de trait de Nashum, avec une selle prévue pour un géant.
Conduceva un cavallo grosso come l’animale da guerra di Nashun, con una sella che sarebbe andata bene per un gigante.

— Romy, dit-elle, selle ton cheval et deux bêtes de bât immédiatement, et aussi le cheval de Jandria.
«Romy», le riferì la giovane, «sella subito il tuo cavallo e quello di Janni, oltre a due bestie da soma.

Je cligne des yeux en voyant venir Winnog vers nous et la Bête se préparer à me faire descendre de la selle.
Non batto ciglio mentre Winnog si incammina verso di noi e la Bestia si prepara a farmi scendere da cavallo.

Assis sur sa selle, il sentait la puissance de la bête sous lui.
Seduto sulla sella percepiva il potere dell’animale sotto di lui.

Chaque fois qu'il voit un cavalier il s'approche et, si le cavalier a un cheval rapide, le cheval essaie éperdument de fuir ; si la bête les rejoint, elle fait tomber le cavalier de sa selle avec sa corne, le lance en air, et le frappe avec la pointe de la corne, et continue ainsi jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Ogniqualvolta vede un cavaliere gli si avvicina e, se il cavaliere ha un cavallo veloce, il cavallo prova a fuggire correndo veloce; se la bestia li raggiunge, sbalza il cavaliere di sella con il suo corno, e lo lancia in aria, e lo colpisce con la punta del corno, e continua a fare così fino a che il cavaliere non muore.