bête de somme oor Italiaans

bête de somme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giumento

naamwoord manlike

bestia da soma

naamwoord vroulike

Ils ont fait de vous une bête de somme?
Vi hanno trasformato in una bestia da soma?

animale da soma

naamwoord manlike

Les bêtes de somme ou les bœufs pouvaient eux aussi être réquisitionnés.
Animali da soma e buoi potevano essere requisiti.

animali da soma · bestie da soma · animale da carico · animale da fatica · animale da trasporto · animali da lavoro

voorbeelde

Sans vivres et seulement avec quatre bêtes de somme ?
Senza viveri e con quattro sole bestie da soma?

Et quel droit a-t-il de faire de moi une bête de somme?
Dunque, con qual diritto mi adopera come una bestia da soma?

Quant aux bêtes de somme, je n’en donnai l’explication qu’après avoir stipulé tout le reste.
In quanto agli animali da soma, non spiegai la richiesta finché non precisai le altre.

dit une voix, nommant dédaigneusement la meilleure bête de somme de cette race.
, disse una voce, nominando sprezzante la miglior bestia da soma che conoscesse.

Une autre bête de somme.
Un'altra bestia da soma.

Rhuarc, dites-leur de monter ici les bêtes de somme.
Rhuarc, fai condurre quassù quegli animali da soma.

Les gens ne sont pas faits pour ce métier de bêtes de somme !
«Gli uomini non sono fatti per questo mestiere da bestie da soma!

Le temps des bêtes de somme est révolu.
L'epoca delle bestie da soma è finita.

Vous aurez chacun une bête de somme, une mule probablement.
Ciascuno di voi avrà in dotazione un animale da soma, probabilmente un mulo.

Ils ont fait de vous une bête de somme?
Vi hanno trasformato in una bestia da soma?

Le bœuf, quelquefois la vache, traînaient l’araire : les bêtes de somme étaient le cheval, l’âne et le mulet.
All'aratro si attaccava il toro, e anche la vacca; per someggiare servivano cavalli, asini e muli.

Ce serait sa bête de somme, une bête infatigable et obéissante.
Sarebbe stata la sua bestia da soma, una bestia infaticabile e obbediente.

En revanche, plus petits et robustes, les ânes étaient des bêtes de somme idéales.
Gli asini, più piccoli e resistenti, erano la migliore bestia da soma.

Ces gens se déplaçaient à pied; ils n’avaient pas de bêtes de somme.
«Quella gente viaggiava a piedi, non aveva animali da soma.

« Nous serons emprisonnés et traités comme des bêtes de somme !
«Saremo imprigionati e trattati come bestie da soma!»

Des bêtes de somme dont elles avaient souvent l’œil mort, du moins le matin.
Erano come bestie da soma, di cui avevano acquisito lo sguardo spento, almeno al mattino.

Puis-je te convaincre de partager ma bête de somme?
Posso convincerti a condividere la mia bestia da soma?

Si nous avions été des bêtes de somme, ils nous auraient mieux traités.
Se fossimo stati animali da soma ci avrebbero trattati meglio.

Avec ses narines fumantes et sa luge chargée, il ressemble à une bête de somme, lustrée par l’effort.
Con le narici fumanti e la slitta carica, somiglia a una bestia da soma, lucida per lo sforzo.

C'est des bêtes de somme pour vous, enfoiré.
Sono animali da fattoria per lei, pezzo di merda.

Ça se passait dans le tunnel, et ça se disait de bête de somme à bête de somme.
Questo veniva detto nel tunnel e queste parole passavano da una bestia da soma all'altra.

Les Anasazis ne connaissaient pas la roue et ne possédaient pas de bêtes de somme.
Gli Anasazi non conoscevano la ruota e non avevano animali da soma.

Pas un véhicule à roues, pas une bête de somme, pas de bétail, pas de bâtiments.
Non ci sono veicoli a ruote né animali da soma né bestiame né edifici.

Ce sont des êtres humains, là-dehors, ces gens que vous faites travailler comme des bêtes de somme!
«Quelle laggiù sono persone... gente che tu hai messo al lavoro come bestie da soma.

Tout le long des ruelles, des bêtes de somme stationnaient devant les petits bazars.
La via era ingombra di animali da soma fermi davanti ai piccoli bazar.