bel et bien oor Italiaans

bel et bien

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

anzi

bywoord

apertamente

bywoord

En effet, dans leurs écritures, les requérantes contestent bel et bien que la Commission ait établi ce lien de causalité.
Infatti, nei loro scritti, le ricorrenti negano apertamente che la Commissione abbia dimostrato questo nesso di causalità.

davvero

bywoord

La temporisation est bel et bien une voleuse de temps.
Il rimandare è davvero un ladro che ruba il vostro tempo.

francamente · invero · proprio · realmente · veramente

voorbeelde

Momo est bel et bien sorti du coma quelques jours plus tard.
Momo è uscito dal coma pochi giorni dopo.

Oui, l’homme était bel et bien intéressé.
L'uomo era chiaramente interessato.

Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.
Anche noi, come Geova, desideriamo tanto che le persone accettino il messaggio e ‘continuino a vivere’ (Ezec.

Leurs expressions résolues et leur martelage acharné m’apprirent que j’avais bel et bien trouvé la salle du trésor.
La loro espressione determinata e il loro accanimento mi convinsero di aver finalmente trovato la sala del tesoro.

Cette fois, il a bel et bien disparu
Questa volta è scomparso davvero».

Trop tard, l’oiseau s’était bel et bien envolé !
Troppo tardi, il nostro uomo aveva già preso il volo!»

Peut-être qu’An-Kirilnar existe bel et bien.
Ascolta, forse An-Kirilnar esiste davvero.

Les employeurs n’ont pas trouvé l’exercice facile, mais leur contribution fut bel et bien constructive.
I datori di lavoro non l’hanno trovato facile, ma hanno dato un contributo costruttivo.

"Il existe bel et bien des alternatives aux expérimentations animales - et les scientifiques s'en servent déjà.
"Esistono alternative ai test sugli animali, e gli scienziati già le impiegano.

(Ésaïe 6:9, 10). Le peuple a bel et bien réagi de la sorte.
(Isaia 6:9, 10) Il popolo reagì proprio in quel modo.

Et de fait, il fonctionna bel et bien, sauf qu’il était affligé d’un défaut majeur.
E per funzionare funzionava, ma aveva un difetto significativo.

Il n’y avait plus de doute possible : Mabel et Corry étaient bel et bien mariés !
Nessun dubbio: Corry e Mabel si erano sposati.

Inutile de dire qu’il vint bel et bien.
Inutile dire che invece stava arrivando.

La solution pacifique existait bel et bien – et il avait su la trouver.
La soluzione pacifica c'era e lui era riuscito a trovarla.

L'extrémisme est bel et bien, de par sa nature même, source de discorde et de violence.
Ed è chiaro che l'estremismo per sua natura conduce alle divisioni e conduce alla violenza.

Même alors, je savais déjà que mon ka était bel et bien épuisé.
Già allora avevo capito che il mio ka era giunto alla fine.

L'étui vide était bien là, en évidence, mais le violon avait bel et bien disparu du navire.
La custodia vuota era ben in vista, ma sulla nave il violino sicuramente non c’era.

Officiellement, le président de l'Autorité palestinienne est bel et bien l'interlocuteur politique des institutions européennes.
Ufficialmente, il Presidente dell'Autorità nazionale palestinese è l'interlocutore politico privilegiato delle Istituzioni europee.

Le Marchand de sable était bel et bien mort.
L’uomo della sabbia era morto.

... je voyais bel et bien ma poche, grenade et goupille nous envoyer plus haut que les arbres !
la vedevo tutta la mia tasca, granata e linguetta spedirci piú su degli alberi!

Elmer n’aurait bel et bien pas détesté se taper Mme McCallister.
A Elmer per il momento non interessava farsi la signora McCallister.

La foudre avait bel et bien fini par tomber.
Alla fine il fulmine era caduto.

Il le savait bel et bien, et son cerveau n’en finissait pas de s’éterniser là-dessus.
Lo sapeva bene, e il suo cervello non la smetteva di tornarci sopra.

Et envers et contre tout espoir, ce pays sordide était bel et bien la Chine.
E, contro ogni speranza, quello squallido paese era proprio la Cina.

Tous sont bel et bien oubliés.
Ognuno è certamente dimenticato”.