besoin oor Italiaans

besoin

/bǝ.zwɛ̃/, /bəzwɛ̃/ naamwoord manlike

Privation, indigence (sens general)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bisogno

naamwoord manlike

mancanza totale o parziale di uno o più elementi che costituiscono il benessere della persona

J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
Ho bisogno del tuo indirizzo per poterti mandare un regalo.

necessità

naamwoord vroulike

Fait, ou instance du sentiment du manque de quelque chose.

Esigenza, bisogno incontrollabile di avere qualche cosa.

Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
Le invenzioni sono nate, per così dire, per necessità.

requisito

naamwoord manlike

Expérience professionnelle dans la planification des ressources, y compris l’analyse des besoins et l’estimation et l’allocation des ressources.
Esperienza professionale nella pianificazione delle risorse, compresa l’analisi dei requisiti, la stima e l’assegnazione delle risorse.

esigenza · fabbisogno · necessario · necessitare · richiedere · volere · desiderio · persona · occorrenza · occorrente · uso · impulso · motivo · indigenza · ragione · avere bisogno · desiderata · miseria · pulsione · bisognevole · movente · desideratum · desir · motivazione · bisogna · mancare di

Soortgelyke frases

besoin de main d’oeuvre
carenza di manodopera · fabbisogni di lavoro · necessità di manodopera

avoir besoin d'aide
avere bisogno d'aiuto

besoins alimentaires de base
esigenza alimentare di base

besoin d'éducation
fabbisogni formativi

besoin fondamental
bisogni primari · servizi di base

besoin en éléments nutritifs
esigenze alimentari · fabbisogni alimentari · fabbisogni di principi nutritivi · fabbisogni nutritivi · fabbisogno di sali minerali

j'ai besoin d'un avocat
ho bisogno di un avvocato

besoin nutritionnel
esigenze alimentari · fabbisogni alimentari · fabbisogni di principi nutritivi · fabbisogni nutritivi · fabbisogno di sali minerali

voorbeelde

Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.

Les hommes avaient besoin d'action.
I miei uomini hanno bisogno di azione.

Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Pertanto, conformemente alla procedura abituale prevista dal regolamento, nel corso della riunione si è giunti alla conclusione che occorrono ulteriori informazioni e/o prove e si è fissata una scadenza di 18 mesi a partire da settembre 2001 per ottenerle.

La proposition portera sur le principe d'un recours à l'instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
La proposta riguarda il principio di ricorso allo strumento, l'identificazione dei fabbisogni da coprire e il loro importo.

Nous avons besoin de la réveiller.
Dobbiamo svegliarla immediatamente.

— à l’amélioration de la qualité du coton non égrené répondant aux besoins de l’égreneur,
— migliorare la qualità del cotone non sgranato rispondente alle esigenze dell’impresa di sgranatura,

Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.
Sì, abbiamo bisogno di abiti per più di una buona ragione.

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
L’operatore deve conservare le registrazioni per il periodo di tempo operativo del FDR come previsto dalla norma CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, salvo per le esigenze di prova e di manutenzione dei FDR, nel qual caso è possibile cancellare fino a un massimo di un’ora delle registrazioni più vecchie al momento della prova.

Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
Questo è un mercato molto dinamico e pertanto sono necessari processi decisionali rapidi, che comportino decisioni vincolanti e soprattutto una maggiore certezza del diritto.

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.
Ha contattato il mio laboratorio di ricerca circa sei mesi fa, e, insomma, lui non aveva accesso alla stanza del server, e io avevo bisogno delle prove.

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Si seccherà, e per sradicarla non serviranno né un braccio forte né tante persone.

J’avais besoin de savoir qu’Aaron faisait toujours partie de moi, même s’il ne prenait plus toute la place
Avevo bisogno di sapere che Aaron era ancora una parte di me, benché non vivessi più esclusivamente per lui.

Attendons patiemment, et tout le savoir dont nous avons besoin viendra à nous.»
Attendi paziente e tutto il sapere di cui abbiamo bisogno verrà a noi».

Les éléments communautaires sont les spécifications communes, les produits techniques, les services de réseau CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface), ainsi que les services de coordination communs à tous les États membres à l'exclusion de toute variante ou particularisation de ceux-ci destinés à satisfaire des besoins nationaux.
Gli elementi comunitari sono costituiti dalle specificazioni comuni, dai prodotti tecnici, dai servizi di rete CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface ), nonché dai servizi di coordinamento comuni a tutti gli Stati membri, ad esclusione di qualsiasi variante o particolare adattamento destinato a soddisfare esigenze nazionali.

Évidemment que les personnalités politiques avaient besoin d’être guidées et soutenues par les gens comme lui.
Ovviamente i personaggi politici avevano bisogno della guida e del sostegno di gente come Yamata.

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo di esprimerci.

J'ai besoin d'aide.
Ho bisogno di aiuto!

Les besoins en crédits des ressources humaines et des autres dépenses de nature administrative seront couverts par les crédits de la DG déjà affectés à la gestion de l’action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle et à la lumière des contraintes budgétaires existantes.
Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

En cas de besoin, le comité peut inviter toute autre personne à lui fournir des renseignements sur le sujet.
Qualora lo ritenga necessario, il comitato può invitare altre persone a fornirgli informazioni riguardanti la questione all’esame.

Globalement, l'objectif est de préparer les chercheurs à répondre suffisamment aux exigences et besoins technologiques pressants des matériaux luminescents tout en jouant le rôle de chef de file en maintenant la position internationale de l'Europe.
Nel complesso, l’obbiettivo è quello di preparare i ricercatori a soddisfare in maniera sufficiente le pressanti necessità tecnologiche e le domande di materiali luminescenti giocando allo stesso tempo un ruolo di primo piano nel mantenere la reputazione internazionale dell’Europa.

Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts
In questo campo si riscontra quindi una necessità di informazione anche al di là degli strumenti summenzionati, e non limitata alla cerchia ristretta degli esperti.

Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.
I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.

Regardez, vous avez besoin de nous appeler...
Guarda, devi chiamarci...

Ô Croix du Christ, nous te voyons encore aujourd’hui dans les bénévoles qui secourent généreusement les personnes dans le besoin et celles qui sont battues.
O Croce di Cristo, ti vediamo ancora oggi nei volontari che soccorrono generosamente i bisognosi e i percossi.