besoins alimentaires de base oor Italiaans

besoins alimentaires de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esigenza alimentare di base

voorbeelde

Nous devons réagir avant tout en comblant les besoins alimentaires de base et en donnant l'accès à l'eau potable et à des conditions hygiéniques.
È necessario che tutti reagiscano, innanzitutto colmando i bisogni alimentari di base e autorizzando l’accesso all’acqua potabile e a condizioni d’igiene adeguate.

Mais nous devons le faire d'une manière censée pour répondre aux besoins alimentaires de base pour l'avenir et aux besoins environnementaux de base pour l'avenir
Purché lo si faccia in un modo atto a soddisfare il bisogno di sicurezza alimentare del futuro e le esigenze di sicurezza ambientale del futuro.

Les productions communautaires de conserves permettent, au contraire, de répondre de façon adéquate, aux besoins alimentaires de base et à la demande de la population locale.
Le produzioni comunitarie di prodotti conservati permettono, anzi, di rispondere in modo adeguato ai bisogni alimentari di base e alla domanda della popolazione locale.

b) poursuivre les programmes d'aide alimentaire directe de l'ECTF en Croatie oj, suite à une demande de l'UNHCR, l'ECTF devait couvrir tous les besoins alimentaires de base;
b) proseguire i programmi di aiuto alimentare diretto dell'ECTF in Croazia dove, in seguito ad una domanda dell'UNHCR, l'ECTF doveva coprire l'intero fabbisogno alimentare di base;

prie instamment l'Union européenne de soutenir l'initiative des Nations unies pour un socle de protection sociale, qui permettrait de subvenir aux besoins alimentaires de base des populations démunies;
esorta l'UE a sostenere l'iniziativa delle Nazioni Unite per una piattaforma di tutela sociale che consentirebbe di soddisfare i bisogni alimentari di base delle popolazioni povere;

Le premier était de contribuer à satisfaire, dans toute la mesure du possible, des besoins alimentaires de base immédiats tout en renforçant la sécurité alimentaire des ménages les plus vulnérables.
Il primo era quello di aiutare a soddisfare, in qualsiasi modo possibile, le esigenze alimentari di base, aumentando nello stesso tempo la sicurezza alimentare della maggior parte delle famiglie vulnerabili.

Ils ont principalement besoin de produits alimentaires, de base et complémentaires.
La loro esigenza primaria è rappresentata dai prodotti alimentari, sia quelli di base che quelli complementari.

Votre rapporteure prie instamment l'Union européenne de soutenir fermement l'initiative des Nations unies pour un socle de protection sociale, qui permettrait de subvenir aux besoins alimentaires de base des populations démunies.
Il relatore esorta l'UE a sostenere con vigore l'iniziativa delle Nazioni Unite "Social protection floor", che può contribuire a soddisfare le esigenze alimentari di base delle popolazioni indigenti.

Je pense tout d'abord à la situation urgente et dramatique du Darfour, au Soudan, où persistent de grandes difficultés pour répondre ne serait-ce qu'aux besoins alimentaires de base de la population.
Penso, in primo luogo, all'urgente e drammatica situazione del Darfur, nel Sudan, dove persistono forti difficoltà nel soddisfare perfino i primari bisogni alimentari della popolazione.

Ces crises récurrentes ont fortement érodé la résilience des familles les plus pauvres qui peinent à couvrir leurs besoins alimentaires de base année après année, en particulier pendant la longue saison entre deux récoltes.
Queste crisi ricorrenti hanno gravemente eroso la resilienza delle famiglie più povere, che anno dopo anno devono lottare per soddisfare i bisogni alimentari di base, soprattutto nel lungo periodo che intercorre tra un raccolto e l’altro.

Cela permettra d'apporter de l'aide alimentaire communautaire aux personnes les plus démunies afin de satisfaire leurs besoins alimentaires de base et de contribuer à l'augmentation de la capacité des pays en développement à produire leurs propres denrées alimentaires.
Ciò consentirà all'Unione europea sia di mettere a disposizione aiuti alimentari per le persone più svantaggiate, al fine di soddisfare le loro primarie esigenze nutrizionali e di contribuire ad accrescere la capacità dei paesi in via di sviluppo di produrre i propri prodotti alimentari.

L'année dernière, ECHO a alloué près de 2 millions d'euros d'aide d'urgence afin de répondre aux besoins alimentaires de base des familles les plus vulnérables touchées par l'hiver rigoureux de 1999-2000 et par la sécheresse qui a suivi en Mongolie en été.
L'anno scorso ECHO ha stanziato quasi 2 milioni di euro in aiuti di emergenza per venire incontro al fabbisogno alimentare delle famiglie più vulnerabili, che in Mongolia hanno dovuto subire il rigido inverno 1999-2000 e la successiva siccità estiva.

Plusieurs DSP soulignent l‘importance de l’agriculture dans l’économie rurale, sans toutefois établir de lien avec la sécurité alimentaire pour déterminer les questions stratégiques essentielles concernant les problèmes de disponibilité des aliments, la capacité des ménages à satisfaire leurs besoins alimentaires de base et l’impact d’une production insuffisante de cultures alimentaires sur l’état nutritionnel.
L’importanza dell’agricoltura per il sostentamento rurale viene evidenziata in diversi DSN, ma non viene messa in relazione con la sicurezza alimentare al fine di individuare le principali problematiche strategiche in termini di disponibilità alimentare, in che misura le famiglie riescano a permettersi un’alimentazione di base e quale impatto eserciti l’insufficiente produzione agricola sullo stato nutrizionale.

considérant que les pays ACP sont tributaires des exportations de produits de base qui constituent plus de 50 % de leurs recettes en devises, alors que certains petits États insulaires en développement (SIDS) sont tributaires des importations pour quasiment 80 % de leurs besoins alimentaires de base, étant donné qu'ils ne sauraient aspirer à un niveau raisonnable d'autosuffisance alimentaire,
considerando che i paesi ACP dipendono dalle esportazioni di prodotti di base per oltre il 50 % delle loro entrate valutarie estere, mentre alcuni piccoli SIDS (Stati insulari in via di sviluppo) dipendono dalle importazioni per quasi l'80 % del loro fabbisogno alimentare di base, non potendo aspirare a un livello ragionevole di autosufficienza alimentare,

Dans le cadre de notre aide et de nos tentatives pour répondre à ce problème crucial, nous devons investir dans les fonds qui visent à améliorer l'accès aux ressources de la production et des services agricoles et à augmenter la capacité de production agricole, afin de satisfaire les besoins alimentaires de base des pays en développement.
Come parte del nostro aiuto nell'affrontare questo tema cruciale, occorre investire i fondi destinati a migliorare l'accesso alle risorse della produzione agricola e dei servizi e aumentare la capacità di produzione agricola, al fine di soddisfare il fabbisogno alimentare di base dei paesi in via di sviluppo.

Pour l'instant, c'est l'aide internationale qui subvient aux besoins médicaux et alimentaires de base d'une part importante de la population zimbabwéenne.
Oggi sono gli aiuti internazionali a soddisfare i bisogni fondamentali di assistenza medica e approvvigionamento alimentare di una larga fetta della popolazione.

Dans l'ARYM, ECHO a contribué à satisfaire les besoins alimentaires de base des déplacés et des familles d'accueil, des résidents vulnérables dans les zones du conflit et des résidents des centres collectifs. Dans le secteur non alimentaire, des colis de produits d'hygiène ont été fournis aux familles d'accueil et du bois de chauffage distribué aux familles, écoles et postes de santé de la région du conflit.
Nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ECHO ha aiutato a soddisfare le esigenze alimentari di base degli sfollati e delle famiglie ospitanti nonché delle persone vulnerabili residenti in zone di conflitto o nei centri di accoglienza.

Protection, éducation, sécurité alimentaire et besoins de base
Protezione, istruzione, sicurezza alimentare e necessità di base

C'est dans ce contexte que, au début du mois de septembre 2002, le Programme Alimentaire Mondial et le HCRNU ont lancé ensemble un appel pour obtenir plus d'aide internationale afin de satisfaire les besoins en produits alimentaires de base.
Proprio in tale contesto, all'inizio di settembre 2002, il Programma alimentare mondiale e l'ACNUR hanno lanciato un appello congiunto per promuovere un aumento dell'assistenza internazionale inteso a soddisfare il fabbisogno di derrate alimentari di base.

L bis. considérant qu'au Swaziland, la répartition des revenus est extrêmement inégale (la part de 10 % la plus riche de la population absorbe près de la moitié de la consommation totale) et qu'environ 84 % des pauvres du pays habitent dans des zones rurales; qu'une part importante des ménages ruraux pratique l'agriculture de subsistance; qu'environ 66 % de la population n'est pas en mesure de répondre à ses besoins alimentaires de base et que 43 % d'entre elle vit dans un état de pauvreté chronique;
L bis. considerando che nello Swaziland vi è una estrema disuguaglianza nella distribuzione del reddito (il 10 % più ricco della popolazione rappresenta circa la metà dei consumi totali) e circa l'84 % dei poveri del paese vive in zone rurali; che un'elevata percentuale di famiglie rurali pratica l'agricoltura di sussistenza; che il 66 % circa della popolazione non è in grado di soddisfare il proprio fabbisogno alimentare di base e che il 43 % vive in condizioni di povertà cronica;

ECHO a financé 300 tonnes de riz, livrées en octobre, et l'utilisation du stock régulateur d'ECHO que j'ai mentionné a apporté une importante contribution, nous permettant de satisfaire tous les besoins en produits alimentaires de base en octobre.
ECHO ha finanziato 300 tonnellate di riso, consegnate in ottobre, e il ricorso alle scorte di riserva di ECHO, cui ho fatto cenno, ha rappresentato un importante contributo che ci ha consentito di soddisfare il fabbisogno complessivo di derrate alimentari di base nel mese di ottobre.

Actuellement, plus d'un milliard de personnes dans le monde ne peuvent satisfaire leurs besoins alimentaires quotidiens de base, et la situation risque d'empirer dans de nombreux pays en développement à cause de l'impact du changement climatique qui impose des défis supplémentaires à la capacité de ces pays à assurer leur sécurité alimentaire.
Oltre un miliardo di persone al mondo attualmente non è in grado di far fronte alle proprie necessità nutrizionali quotidiane di base e la situazione rischia di peggiorare in molti paesi in via di sviluppo, anche a causa degli effetti del cambiamento climatico, che pone sfide ulteriori alla capacità di tali paesi di contare sulla sicurezza alimentare.

souligne que le changement climatique affecte directement et gravement l'agriculture dans les pays pauvres en développement, ce qui risque d'avoir des conséquences dramatiques sur la sécurité alimentaire; invite par conséquent la Commission à utiliser l'AMCC pour élaborer des politiques agricoles et des méthodes de production qui répondent mieux aux besoins de la population locale et qui constituent une solution à long terme à l'essor des prix des denrées alimentaires; encourage en particulier la Commission à soutenir des solutions innovantes, comme la création de ceintures vertes autour des villes, afin de répondre aux besoins alimentaires de base des populations urbaines dans les pays en développement
sottolinea che l'agricoltura nei paesi poveri in via di sviluppo è direttamente e fortemente influenzata dal cambiamento climatico, cosa che può avere gravi conseguenze per la sicurezza alimentare; invita pertanto la Commissione a utilizzare l'AMCC per mettere a punto politiche agricole e metodi di produzione che meglio soddisfino i bisogni della popolazione locale e che costituiscano una soluzione di lungo termine all'aumento vertiginoso dei prezzi dei generi alimentari; incoraggia in particolare la Commissione a sostenere soluzioni innovative, come la creazione di cinture verdi intorno alle città, per rispondere ai bisogni alimentari di base delle popolazioni urbane nei paesi in via di sviluppo

souligne que le changement climatique affecte directement et gravement l'agriculture dans les pays pauvres en développement, ce qui risque d'avoir des conséquences dramatiques sur la sécurité alimentaire; invite par conséquent la Commission à utiliser l'AMCC pour élaborer des politiques agricoles et des méthodes de production qui répondent mieux aux besoins de la population locale et qui constituent une solution à long terme à l'essor des prix des denrées alimentaires; encourage en particulier la Commission à soutenir des solutions innovantes, comme la création de «ceintures vertes» autour des villes, afin de répondre aux besoins alimentaires de base des populations urbaines dans les pays en développement;
sottolinea che l'agricoltura nei paesi poveri in via di sviluppo è direttamente e fortemente influenzata dal cambiamento climatico, cosa che può avere gravi conseguenze per la sicurezza alimentare; invita pertanto la Commissione a utilizzare l'AMCC per mettere a punto politiche agricole e metodi di produzione che meglio soddisfino i bisogni della popolazione locale e che costituiscano una soluzione di lungo termine all'aumento vertiginoso dei prezzi dei generi alimentari; incoraggia in particolare la Commissione a sostenere soluzioni innovative, come la creazione di «cinture verdi» intorno alle città, per rispondere ai bisogni alimentari di base delle popolazioni urbane nei paesi in via di sviluppo;

souligne que le changement climatique affecte directement et gravement l'agriculture dans les pays pauvres en développement, ce qui risque d'avoir des conséquences dramatiques sur la sécurité alimentaire; invite par conséquent la Commission à utiliser l'Alliance pour élaborer des politiques agricoles et des méthodes de production qui répondent mieux aux besoins de la population locale et qui constituent une solution à long terme à l'essor des prix des denrées alimentaires; encourage en particulier la Commission à soutenir des solutions innovantes, comme la création de "ceintures vertes" autour des villes, afin de répondre aux besoins alimentaires de base des populations urbaines dans les pays en développement;
sottolinea che l'agricoltura nei paesi poveri in via di sviluppo è direttamente e fortemente influenzata dal cambiamento climatico, cosa che può avere gravi conseguenze per la sicurezza alimentare; invita pertanto la Commissione a utilizzare l'AMCC per mettere a punto politiche agricole e metodi di produzione che meglio soddisfino i bisogni della popolazione locale e che costituiscano una soluzione di lungo termine all'aumento vertiginoso dei prezzi dei generi alimentari; incoraggia in particolare la Commissione a sostenere soluzioni innovative, come la creazione di "cinture verdi" intorno alle città, per rispondere ai bisogni alimentari di base delle popolazioni urbane nei paesi in via di sviluppo;