blocage oor Italiaans

blocage

/blɔk.aʒ naamwoord manlike

Passage bloqué dans un tube ou un tuyau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

blocco

naamwoord manlike

On dirait que notre Jane souffre d'un blocage d'écrivain.
Pare che la nostra Jane abbia il blocco dello scrittore.

bloccaggio

naamwoord manlike

Ok, ok, j'ai vu assez de blocage de cheville et d'étouffement guillotine pour aujourd'hui.
Per oggi ho visto abbastanza bloccaggi con le caviglie e mosse della ghigliottina.

ostruzione

naamwoord

Mais le droit... a des blocages moins nombreux, mais toutefois assez importants.
Ma il destro ha poche, ma pur sempre significative ostruzioni.

occlusione · ostruzionismo · ingorgo · intasatura · parata · fermo · collasso · deadlock · otturamento · otturazione · mettere in attesa

Blocage

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Blocco

Objet: Blocage par les États-Unis des exportations de thon albacore et de ses dérivés
Oggetto: Blocco statunitense delle esportazioni comunitarie di tonno albacora e derivati

Parata

Soortgelyke frases

anti-blocage de sécurité
ABS · sistema anti bloccaggio

système de freinage anti-blocage
ABS · sistema anti bloccaggio

freins anti-blocage
ABS · sistema anti bloccaggio

blocage enzymatique
inibitori degli enzimi · interferenza enzimatica

mot de passe blocage d'appels
Password blocco chiamate

blocage d'appels
Blocco chiamate

blocage des fenêtres publicitaires
blocco popup

blocage des salaires
blocco dei salari

fourche de blocage
cavallotto di arresto

voorbeelde

est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;

Services d'assistance en matière de matériel informatique et logiciels permettant la sécurisation de communications numériques par le balayage, le filtrage, l'identification, la détection, l'authentification, l'autorisation et/ou le blocage de communications numériques, et en traitant et gérant autrement des communications numériques
Assistenza in materia di hardware e software per la sicurezza di comunicazioni digitali mediante scansione, filtrazione, identificazione, rilevazione, autenticazione, autorizzazione e/o blocco di comunicazioni digitali ed elaborazione e gestione di comunicazioni digitali di altro tipo

En outre, dans le cadre du premier réexamen à court terme du règlement (UE) 2018/302 relatif au blocage géographique, la Commission a examiné les potentiels effets d'une extension du champ d'application du règlement aux services de contenus protégés par le droit d'auteur.
Nel contesto del primo riesame a breve termine del regolamento (UE) 2018/302 sui blocchi geografici, la Commissione ha inoltre analizzato i possibili effetti derivanti da un'estensione dell'ambito di applicazione del regolamento ai servizi di contenuti protetti dal diritto d'autore.

Ainsi, des groupes d’éleveurs ont illégalement arrêté des camions afin de contrôler l’origine de la viande transportée et ont procédé à des blocages d’abattoirs.
Infatti, gruppi di allevatori hanno illegalmente fermato alcuni mezzi pesanti per verificare l’origine della carne trasportata e hanno attuato il blocco di alcuni macelli.

Leur moteur est capable de délivrer une force de traction maximale, par exemple en utilisant un différentiel de blocage.
I motori possono fornire la massima capacità di trazione, ad esempio quando si utilizza il bloccaggio del differenziale.

Elle vous interroge, en outre, sur le point particulier de savoir si le fait que le régime italien de blocage des prix en cause, outre son caractère provisoire, comporte une clause spécifique de révision de ces prix en fonction des prix communautaires, est de nature à avoir incidence au regard de sa compatibilité .
Inoltre, la Corte di cassazione vi chiede di pronunciarvi sul se possa avere un' incidenza su detta compatibilità il fatto che il regime italiano sul blocco dei prezzi di cui trattasi, oltre ad essere provvisorio, comporti una clausola specifica di revisione dei prezzi in funzione di prezzi comunitari .

Si l'équipe n'avait pas agi de la sorte, cette faille aurait pu permettre aux logiciels malveillants de saturer les ressources physiques de l'appareil, provoquant ainsi le blocage complet des smartphones et tablettes Android.
Se il team non avesse fatto ciò che ha fatto, la debolezza potrebbe aver permesso ad applicazioni software maligne di saturare le risorse fisiche del dispositivo, portando al blocco completo degli smart phone e dei tablet Android.

Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#, il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaites
Se, con veicolo carico o scarico, a un tasso di frenatura compreso tra #,# e #,#, si verifica il bloccaggio delle due ruote dell’asse posteriore e di una o nessuna delle ruote dell’asse anteriore, le condizioni della prova di sequenza del bloccaggio delle ruote non sono soddisfatte

La Commission a interrogé la France sur les conséquences en termes de résultat qu'aurait un blocage des parts de marché du groupe dans ses produits de coeur de gamme à leur niveau actuel ainsi qu'un retard d'un an, par rapport au scénario initial, dans les prévisions de développement des nouveaux produits numériques.
La Commissione ha interrogato la Francia sulle eventuali conseguenze in termini di risultato derivanti dal congelamento al loro livello attuale delle quote di mercato del gruppo, per i prodotti centrali della gamma, e dal ritardo di un anno, rispetto allo scenario iniziale, delle previsioni di sviluppo dei nuovi prodotti digitali.

Ces pistes peuvent se confondre ou se croiser de manière que, si l’une des pistes est bloquée, ce blocage n’empêche pas les opérations planifiées sur l’autre piste.
Tali piste possono sovrapporsi o incrociarsi in modo tale che il blocco di una delle piste non pregiudica le operazioni previste sull’altra pista.

En ce qui concerne la Commission, tout en confirmant le blocage de l'assistance au développement, les seuls autres projets que nous sommes en train de suivre sont ceux que j'ai cités.
Per quanto riguarda la Commissione, confermando il blocco dell'assistenza allo sviluppo, gli unici altri progetti che stiamo seguendo sono quelli che ho citato.

Ensemble, nous avons dégagé les modalités de financement de la facilité alimentaire, répondant ainsi à notre devoir de solidarité à l'égard des pays en développement et, ensemble, nous avons dessiné les mesures concrètes permettant de sortir de la situation de blocage sur la politique de cohésion et de lancer enfin les programmes de la période 2007-2013.
Insieme abbiamo definito le modalità di finanziamento dello strumento alimentare, adempiendo in tal modo al nostro dovere di solidarietà nei confronti dei paesi in via di sviluppo e, insieme, abbiamo elaborato le misure per poter uscire dalla situazione di stallo sulla politica di coesione e avviare infine i programmi per il periodo 2007-2013.

La coopération renforcée - disons-le clairement - n'est qu'un instrument nécessaire lorsqu'un État membre bloque et pour éviter le blocage d'un État membre.
La cooperazione rafforzata - diciamolo chiaramente - non è che uno strumento necessario ad evitare il blocco da parte di un qualche Stato membro.

La proposition a été rejetée par une minorité de blocage d'États membres (72 voix contre et 39 voix d'abstention).
La proposta ha incontrato l'opposizione di una minoranza di blocco di Stati membri (72 voti contrari e 39 astensioni).

Applications ferroviaires — Voie — Appareils de voie — Partie 4: Manœuvre, blocage et contrôle
Applicazioni ferroviarie — Binario — Scambi e incroci — Parte 4: Attuazione, bloccaggio e rilevamento della posizione

Seule la défenderesse estime que le fait d’ordonner des mesures de blocage concrètes n’est pas compatible, dans les circonstances données, avec les droits fondamentaux des parties concernées.
Solo la resistente sostiene che anche la prescrizione di concrete misure di blocco non sia compatibile, nelle circostanze del caso, con i diritti fondamentali delle parti coinvolte.

fait observer que la responsabilité budgétaire de la Commission suppose des liens plus étroits entre celle-ci et les agences; demande à la Commission et au Conseil d'entreprendre toutes les démarches nécessaires pour donner à la Commission, avant le # décembre #, une minorité de blocage au sein des organes de contrôle des agences et de prévoir cette mesure dès le départ en cas de création de nouvelles agences
rileva che la responsabilità della Commissione in materia di bilancio rende necessario un legame più stretto tra agenzie e Commissione stessa; invita la Commissione e il Consiglio a compiere tutti i passi necessari per attribuire alla Commissione, entro il # dicembre #, una minoranza di blocco negli organi di vigilanza delle agenzie di regolamentazione, prevedendo sin dall'inizio tale strumento nel caso delle agenzie di nuova creazione

Cependant, les lois déjà existantes et imparfaites relatives à internet, y compris celles concernant les différends d'ordre fiscal, ne constituent pas un motif de blocage des sites internet.
Tuttavia, sebbene le leggi vigenti siano lacunose rispetto a Internet e alle controversie fiscali, non costituiscono un motivo valido per bloccare l'accesso ai siti web.

D'après le Comité, l'argument avancé par les organisations de défense des droits de l'homme, selon lequel le blocage freine la liberté d'expression, n'est pas réaliste, car avec de tels programmes la responsabilité de l'application correcte des dispositions de filtrage incombe à celui qui reçoit l'information, pas à celui qui la diffuse.
Il Comitato non ritiene realistico l'argomento delle organizzazioni per i diritti umani secondo cui con il bloccaggio si ostacola la libertà di espressione, giacché in questo tipo di programmi la responsabilità della corretta applicazione delle disposizioni di filtraggio non incombe a chi diffonde il contenuto, bensì a chi lo riceve.

Il restaura les blocages, chercha au-dehors un nouvel hôte.
Ricostruì i blocchi e si protese all'esterno in cerca di un nuovo ospite.

Elles ne sont donc pas considérées comme des opérateurs de l’Union et ne sont pas soumises à la loi de blocage.
Pertanto, esse non sono considerate operatori dell’UE e non sono soggette al regolamento di blocco.

Enfin, le blocage de sites Internet constitue une atteinte aux droits fondamentaux et doit être apprécié également de ce point de vue.
Infine, il blocco di siti Internet rappresenta una lesione di un diritto fondamentale e deve essere esaminato anche sotto tale profilo.

Le respect de l'ensemble des conditions à remplir pour bénéficier d'une dérogation, qui consistent à démontrer l'existence d'un lien de causalité entre le blocage de prix et les difficultés financières, doit faire l'objet d'un rapport d'un expert comptable ou d'un vérificateur comptable assermenté.
Il rispetto di tutte queste condizioni per beneficiare di una deroga, ovvero la prova del nesso causale tra il blocco dei prezzi e le difficoltà finanziarie, deve essere verificato mediante una perizia di un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.

ii) ils sont pourvus d'au moins un mécanisme de blocage du différentiel ou d'un mécanisme assurant une fonction similaire;
ii) sono muniti di almeno un meccanismo di bloccaggio del differenziale o di un meccanismo avente effetto analogo;

6.5.3 Dispositifs de blocage
6.5.3 Dispositivi di bloccaggio